Бичурин Н.Я. (о. Иакинф)

第一句 (人之初) Строфа Первая. "Люди рождаются на свет…"

第二句 (苟不教) Строфа Вторая. "Если не научать…"

第三句 (昔孟母) Строфа Третья. "В древности мать Мын-цзы..."

第四句 (竇燕山) Строфа Четвертая. "Дэу-янь-шань представляет в себе..."

第五句 (養不教) Строфа Пятая. "Воспитывая не учить есть проступок..."

第七句 (玉不琢) Строфа Седьмая. "Если яшма не обсечена…"

第九句 (香九齡) Строфа Девятая. "Хуан-сян на девятом году знал…"

第十句 (融四歲) Строфа Десятая. "Кхун-жун на четвертом году умел уступить груши..."

第十一句 (首孝悌) Строфа Одиннадцатая. "За почтение к родителям и старшим, должно приобретать сведения..."

第十二句 (一而十) Строфа Двенадцатая. "От единицы доходим до десяти..."

第十四句 (三綱者) Строфа Четырнадцатая. "Три находятся связи..."

第十八句 (曰仁義) Строфа Восемнадцатая. "Человеколюбие и справедливость, обряд, знание, верность…"

第一句 (人之初) 1. "Люди рождаются на свет собственно с доброю природою..."

第一句 (人之初) 2. "Если не научать, то природа изменяется..."

第三句 (昔孟母) 3. "В древности мать (филос.) Мын-цзы избирала жилище по соседям..."

第四句 (竇燕山) 4. "Дэу-янь-шань представляет в себе образец благочиния..."

第五句 (養不教) 5. "Воспитывая не учить есть проступок отца..."

第六句 (子不學) 6. "Дети без ученья ничего не обещают хорошего..."

第七句 (玉不琢) 7. "Если яшма не обсечена, не может быть вещью…"

第八句 (為人子) 8. "Каждый сын обязан, во время юности своей…"

第九句 (香九齡) 9. "Хуан-сян на девятом году знал согревать постелю..."

第十句 (融四歲) 10. "Кхун-жун на четвертом году умел уступить груши..."

第十一句 (首孝悌) 11. "За почтение к родителям и старшим, должно приобретать сведения..."

第十二句 (一而十) 12. "От единицы доходим до десяти, от десяти до ста..."

第十三句 (三才者) 13. "Три существуют деятеля: Небо, земля и человек..."

第十四句 (三綱者) 14. "Три находятся связи: справедливость между государем и чинами..."

第十五句 (曰春夏) 15. "Весна и лето, осень и зима..."

第十六句 (曰南北) 16. "Юг и север, запад и восток..."

第十七句 (曰水火) 17. "Вода и огонь, дерево, металл, земля…"

第十八句 (曰仁義) 18. "Человеколюбие и справедливость, обряд, знание, верность…"

第十九句 (稻粱菽) 19. "Рис, гаолян и лощичие, жита, и два проса..."

第二十句 (馬牛羊) 20. "Лошадь, вол, овен, петух, собака, свинья..."

第二十一句 (曰喜怒) 21. "Радость и гнев, жалость и страх…"

第二十六句 (匏土革) 26. (22) "Тыквенный, глиняный, кожаный, деревянный..."

第二十二句 (青赤黄) 26. (Строфа 22) "Тыквенный, глиняный, кожаный, деревянный, каменный…"

第二十八句 (高曾祖) 28. (23) "Прапрадед, прадед, дед, от отца до меня..."

第二十九句 (自子孙) 29. (24) "От сына и внука до правнука и праправнука..."

第三十句 (父子恩) 30. (25) "Любовь отца и сына, согласие мужа и жены..."

第三十句 (父子恩) 30. (Строфа 25) "Любовь отца и сына, согласие мужа и жены..."

第三十一句 (长幼序) 31. (26) "Порядок между старшими и младшими..."

第三十一句 (长幼序) 31. (Строфа 26) "Любовь отца и сына, согласие мужа и жены..."

第二十七句 (此十義) 33.1. (27) "Сии десять обязанностей..."

第三十四句 (凡训蒙) 34 (27-28) "При наставлении малолетных надлежит толковать и изъяснять..."

第三十九句 (为学者) 39. (28-29) "Для учения необходимо должно быть начало..."

第四十句 (论语者) 40. (29-30) "Лунь-юй содержит в себе двадцать глав..."

第四十一句 (孟子者) 41. (30-31) "Мын-цзы только содержит семь глав..."

第四十二句 (作中庸) 42. (31-32) "Кхун-цзи сочинил средину и обыкновенное..."

第四十三句 (作大学) 43. (32-33) "Цзэн-цзы сочинил книжку Да-сю..."

第四十五句 (孝经通) 45. (33-34) "Когда уразумеют Сяо-цзин, твердо выучат Сы-шу..."

第四十七句 (诗书易) 47. (34-35) "Ши-цзин, Шу-цзин, И-цзин..."

第四十八句 (有连山) 48. (35-36) "Есть Лянь-шань, есть Гуй-цан..."

第四十九句 (有典谟) 49. (36-37) "Уложения и Мнения Наставления и Граматы..."

第五十句 (我周公) 50. (37-38) "Наш Чжеу-гун сочинил Чжеу-ли..."

第五十一句 (大小戴) 51. (38-39) "Старший и младший Дан изъяснили записки о обрядах..."

第五十二句 (曰国风) 52. (39-40) "Суть Нравы царств, сушь Кантаты и Гимны..."

第五十四句 (诗既亡) 54. (40-41) "Лишь погибли стихотворения, явилась Весна и осень..."

第五十五句 (三传者) 55. (41-42) "Три находится Примечаний..."

第五十九句 (经既明) 59 (42-43) "Уразумев священныя книги, должно читать Философов..."

第六十一句 (五子者) 61. (43-44) "Пять находится Философов..."

第六十二句 (经子通) 62. (44-45) "После Цзинь и Философов, надлежит читать Истории..."

第六十三句 (自羲农) 63. (45-46) "Фу-си, Шень-нун, Хуан-ди, три Государя..."

第六十四句 (唐有虞) 64. (46-47) "Тхан и Юй носят название двух Ди..."

第六十五句 (夏有禹) 65. (47-48) "Юй из дома Ся, Тхан из дома Шан..."

第六十六句 (夏传子) 66. (48-49) "Ся передавал сыновьям, Империя сделалась фамильною..."

第六十七句 (汤伐夏) 67. (49-50) "Тхан низложила Ся..."

第六十八句 (周武王) 68. (50-51) "Ву-ван из дома Чжеу истребил Чжеу-синь..."

第七十句 (周撤东) 70. (51-52) "По переселении Чжеу на восток..."

第七十一句 (始春秋) 71. (52-53) "Началось Весною и осенью; Кончилось Бранию царств..."

第七十二句 (彼既老) 72. (53-54) "Наконец, Ин-цинь-шы поглотил все царства..."

第七十三句 (高祖兴) 73. (54-55) "Возвысившись Гао-цзу основал дом Хань..."

第七十四句 (光武兴) 74. (55-56) "Гуан-ву, возвысившись, основал Восточный дом Хань..."

第七十五句 (魏蜀吴) 75. (56-57) "Вэй, Шу и Ву спорят о престоле дома Хань..."

第七十六句 (彼穎悟) 76. (57-58) "За сим следующие Сун, Ци, Лян и Чень..."

第七十七句 (蔡文姬) 77. (58-59) "Северный дом Юань-вэй разделился на Западный и Восточный..."

第七十八句 (彼女子) 78. (59-60) "Уже дом Суй совокупил вселенную во едино..."

第七十九句 (唐劉晏) 79. (60-61) "Гао-цзу из дома Тхан подъял законную войну..."

第八十句 (彼雖幼) 80. (61-62) "Минуло двадцать преемствий, протекло триста лет..."

第八十一句 (犬守夜) 81. (62-63) "Лян, Тхан, Цзинь, Хань и Чжеу..."

第八十二句 (蠶吐絲) 82. (63-64) "Пламенный Сун возвысился и принял передачу от Чжеу..."

第九十五句 (历代事) 95. (64-65) "Все семнадцать Историй заключаются в сем сокращении..."

第九十六句 (读史者) 96. (65-66) "Кто читает историю, должен изследовать бытописания..."

第一百〇二句 (口而诵) 102. (66-67) "Устами читай, мыслию вникай..."

第一百〇三句 (昔仲尼) 103. (67-68) "Некогда Чжун-ни имел учителем Сян-тхо..."

第一百〇四句 (赵中令) 104. (68-69) "Чжао-чжун-лин учил Лунь-юй удела Лу..."

第一百〇五句 (披薄编) 105. (69-70) "Писали на рогоже из сабельника, срезывали кору с бамбука..."

第一百〇六句 (头悬梁) 106. (70-71) "Подвязывали голову к матице, кололи бедра шилом..."

第一百〇七句 (如囊萤) 107. (71-72) "То при светящихся мошках, то при отражении снежном..."

第一百〇八句 (如负薪) 108. (72-73) "Нося дрова за плечами, прислонив книгу к рогам..."

第一百〇九句 (苏明允) 109. (73-74) "Сю-лао-цюань на двадцать седьмом году..."

第一百一十句 (波既老) 110. (74-75) "Он даже устаревши умел раскаяться в потерянном..."

第一百一十一句 (若荀卿) 111. (75-76) "А Лин-хао на восемьдесят втором году..."

第一百一十二句 (波既成) 112. (76-77) "

第一百一十三句 (莹八岁) 113. (77-78) "Цзу-ин на осьмом году мог воспевать стихи..."

第一百一十四句 (波颖悟) 114. (78-79) "Остроте их дарований все удивлялись..."

第一百一十五句 (蔡文姬) 115. (79-80) "Цуй-вынь-цзи могла угадывать по гуслям..."

第一百一十六句 (波女子) 116. (80-81) "Оне, будучи женщинами, показали остроту..."

第一百一十七句 (唐刘晏) 117. (81-82) "Династии Тхан Лю-янь на седьмом году был..."

第一百一十八句 (波虽幼) 118. (83) "Дети, начавшие учиться! Надлежит стараться, и достигнете..."

第一百一十句 (犬守夜) 119. (84) "Собака сохраняет во время ночи; Петух поет на заре..."

第一百二十句 (蚕吐丝) 120. (85) "Шелковичный червь дает шелк, пчела составляет мед..."

第一百二十一句 (幼习业) 121. (86) "В детских летах учитесь; в зрелом возрасте исполняйте..."

第一百二十二句 (扬名声) 122. (87) "Приобрев в себе славу, соделаете известными родителей..."

第一百二十三句 (人遗子) 123. (88) "Люди оставляют сыновьям полные сундуки золота..."

第一百二十四句 (勤有功) 124. (89) "Прилежание венчается успехами; разсеянность не приносит пользы..."

Бичурин Н.Я. (о. Иакинф)

Троесловие (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун