Галенович Ю.М.

第一句 (人之初) Строка 1 ("Человек от рождения по природе своей добр…")

第二句 (苟不教) Строка 2 ("Если человека не воспитывать и не учить…")

第三句 (昔孟母) Строка 3 ("В древности мать Мэн-цзы выбирала соседей...")

第四句 (竇燕山) Строка 4 ("В эпоху Пяти династий жил человек...")

第五句 (養不教) Строка 5 ("Если кто-либо родил и выкормил детей...")

第六句 (子不學) Строка 6 ("Если в молодости человек не учится...")

第七句 (玉不琢) Строка 7 ("Если природную яшму не обработать…")

第八句 (為人子) Строка 8 ("И сын, и дочь с малых лет должны быть…")

第九句 (香九齡) Строка 9 ("В девять лет Сян был способен...")

第十句 (融四歲) Строка 10 ("Жун в четыре года мог угостить грушами старших братьев...")

第十一句 (首孝弟) Строка 11 ("Прежде всего следует уважать родителей...")

第十二句 (一而十) Строка 12 ("От одного до десяти, от десяти до ста...")

第十三句 (三才者) Строка 13 ("Таланты бывают трех видов: Талант от Небес, Талант от Земли и Талант от Человека...")

第十四句 (三綱者) Строка 14 ("Три основы: преданность сановника государю, близость детей к родителям...")

第十五句 (曰春夏) Строка 15 ("Весна, Лето, Осень, Зима...")

第十六句 (曰南北) Строка 16 ("Юг, Север, Запад, Восток...")

第十七句 (曰水火) Строка 17 ("Вода, Огонь, Дерево, Металл, Земля…")

第十八句 (曰仁義) Строка 18 ("Человеколюбие,Справедливость, Правила приличия, Знание, Искренность…")

第十九句 (稻粱菽) Строка 19 ("Рис, Чумиза, Бобы, Пшеница, Просо, Гаолян...")

第二十句 (馬牛羊) Строка 20 ("Лошадь, Корова, Овца, Курица, Собака, Свинья...")

第二十一句 (曰喜怒) Строка 21 ("Радоваться, Гневаться, Печалиться (страшиться), Бояться, Любить, Тяготиться (ненавидеть), Желать…")

第二十二句 (青赤黄) Строка 22 ("Зеленый, Красный, Желтый, вот еще Черный и Белый…")

第二十三句 (酸苦甘) Строка 23 ("Кислое, Горькое, Сладкое, Острое и Пресное...")

第二十四句 (膻焦香) Строка 24 ("Запах барана, запах гари, аромат, вонь от рыбы, запах гниения...")

第二十五句 (宫商角) Строка 25 ("Гун, Шан, Цзяо, Чжи и Юй...")

第二十六句 (匏土革) Строка 26 (Тыква-горлянка, Керамика (глина), Кожа, Дерево, Нефрит (камень), Металл...)

第二十七句 (曰平上) Строка 27 ("Ровный, восходящий (или поднимающийся ввысь)...")

第二十八句 (高曾祖) Строка 28 ("Прапрадед - отец прадеда, прадед - деда...")

第二十九句 (自子孙) Строка 29 ("Ты сам, сын твой, внук, правнук и праправнук...")

第三十句 (父子恩) Строка 30 ("Между отцом и сыном - добро...")

第三十一句 (长幼序) Строка 31 ("Когда речь идет о возрасте, следует соблюдать порядок...")

第三十二句 (有伯叔) Строка 32 ("У человека есть дяди по отцу и есть дяди со стороны матери...")

第三十三句 (斩齐衰) Строка 33 ("Глубокий траур, строгий траур, большой траур...")

第三十四句 (凡训蒙) Строка 34 ("Учеба требует детального анализа предмета и углубления в его суть...")

第三十五句 (礼乐射) Строка 35 ("Этикет, Музыка, Стрельба из лука, Управление колесницей, Каллиграфия...")

第三十六句 (惟书学) Строка 36 ("Умение читать книги и понимать написанное...")

第三十七句 (有古文) Строка 37 ("Итак, существует древнее письмо...")

第三十八句 (若广学) Строка 38 ("Если попытаться овладеть всей широтой знаний, можно устрашиться сложностью задачи...")

第三十九句 (为学者) Строка 39 ("Когда человек начинает учиться...")

第四十句 (论语者) Строка 40 ("Лунь юй" состоит из 20 глав...")

第四十一句 (孟子者) Строка 41 ("Книга, написанная Мэн-цзы, содержит 7 глав...")

第四十二句 (作中庸) Строка 42 ("Книгу "Чжун юн" написал Цзы-сы...")

第四十三句 (作大学) Строка 43 ("Книгу "Да сюе" написал Цзэн-цзы...")

第四十四句 (此二篇) Строка 44 ("Эти два вышеупомянутых сочинения...")

第四十五句 (孝经通) Строка 45 ("Усвоив "Сяо цзин", овладев "Сы шу"...")

第四十六句 (六经者) Строка 46 ("Лю цзин" - это обобщение конфуцианского учения. Авторами этих трудов были Вэнь-ван...")

第四十七句 (诗书易) Строка 47 ("Ши цзин", "Шу цзин", "И цзин"...")

第四十八句 (有连山) Строка 48 ("Книга "Лянь шань"...")

第四十九句 (有典谟) Строка 49 ("Уложения и Мнения", "Наставления и Грамоты"...)

第五十句 (我周公) Строка 50 ("Чжоу-гун написал книгу "Чжоу Ли"...")

第五十一句 (大小戴) Строка 51 ("Старший Дай и Младший Дай...")

第五十二句 (曰国风) Строка 52 ("Нравы Царств"...")

第五十三句 (周礼者) Строка 53 ("Автор "Чжоу ли" выделил шесть категорий чиновников...")

第五十四句 (诗既亡) Строка 54 ("Когда перестали собирать песни и была сочинена книга "Вёсны и осени"...")

第五十五句 (三传者) Строка 55 ("Существуют три комментария...")

第五十六句 (尔雅者) Строка 56 ("Эр я" ("Приближение к классике")...")

第五十七句 (注疏备) Строка 57 ("Досконально растолкованы "Тринадцать канонов"...")

第五十八句 (左传外) Строка 58 ("Помимо "Цзо чжуань", есть еще и "Го юй"...")

第五十九句 (经既明) Строка 59 ("Только тогда, когда смысл канонов станет ясен...")

第六十句 (古九流) Строка 60 ("Большая часть существовавших в древности...")

第六十一句 (五子者) Строка 61 ("Пять ученых мужей...")

第六十二句 (经子通) Строка 62 ("Усвоив каноны, начинайте изучать историю...")

第六十三句 (自羲农) Строка 63 ("Фуси, Шэньнун, Хуанди...")

第六十四句 (唐有虞) Строка 64 ("Тан и Юй именовались "Эр Ди"...")

第六十五句 (夏有禹) Строка 65 ("Во времена Ся был Юй...")

第六十六句 (夏传子) Строка 66 ("Во времена Ся трон стал передаваться старшему сыну...")

第六十七句 (汤伐夏) Строка 67 ("Тан-ван пошел войной против Ся...")

第六十八句 (周武王) Строка 68 ("У-ван покончил с Чжоу-ваном...")

第六十九句 (周共和) Строка 69 ("Во времена совместного правления при династии Чжоу...")

第七十句 (周撤东) Строка 70 ("Чжоу переместилась на Восток...")

第七十一句 (始春秋) Строка 71 ("Династия Чжоу началась с Вёсен и осеней...")

第七十二句 (彼既老) Строка 72 ("Первый император из династии Цинь...")

第七十三句 (高祖兴) Строка 73 ("При основателе династии Хань страна процветала...")

第七十四句 (光武兴) Строка 74 ("Гуан-у возродил династию, которая с тех пор...")

第七十五句 (魏蜀吴) Строка 75 ("Княжества Вэй, Шу, У вели войну за наследие династии Хань...")

第七十六句 (彼穎悟) Строка 76 ("За Сун последовала Ци...")

第七十七句 (蔡文姬) Строка 77 ("Юань на севере создал Вэй, которая потом разделилась на Восточную и Западную...")

第七十八句 (彼女子) Строка 78 ("Когда наступили времена династии Суй...")

第七十九句 (唐劉晏) Строка 79 ("Основатель династии Тан...")

第八十句 (彼雖幼) Строка 80 ("Династия Тан существовала...")

第八十一句 (犬守夜) Строка 81 ("Лян, Тан, Цзинь, Хань, Чжоу...")

第八十二句 (蠶吐絲) Строка 82 ("Династия Сун - наследница императора Яня...")

第八十三句 (幼而學) Строка 83 ("Ляо и Цзинь именовали себя империями...")

第八十四句 (揚名聲) Строка 84 ("Когда же наступил расцвет Юань, тогда пала Цзинь...")

第八十五句 (人遺子) Строка 85 ("Династия Юань, объединив Китай, присоединила Жун н Ди...")

第八十六句 (勤有功) Строка 86 ("Основатель династии Мин долго находился у власти...")

第八十七句 (迁北京) Строка 87 ("Перенос столицы в Пекин...")

第八十八句 (权阉肆) Строка 88 ("Власть растаскивали чиновники...")

第八十九句 (清太祖) Строка 89 ("Основатель династии Цин...")

第九十句 (至世祖) Строка 90 ("Когда пришел основатель династии Цин...")

第九十一句 (凡正史) Строка 91 ("Всего официальных историй насчитывается 24...")

第九十二句 (史虽繁) Строка 92 ("Книг по истории множество...")

第九十三句 (后汉三) Строка 93 ("В-третьих, читайте "Хоу Хань"...")

第九十四句 (先四史) Строка 94 ("Сначала прочтите четыре книги по истории...")

第九十五句 (历代事) Строка 95 ("В этих книгах есть все, что произошло с династиями в истории...")

第九十六句 (读史者) Строка 96 ("Люди, изучающие историю, должны исходить из фактов...")

第九十七句 (汉贾董) Строка 97 ("Во времена Хань...")

第九十八句 (宋周程) Строка 98 ("При династии Сун...")

第九十九句 (屈原赋) Строка 99 ("Поэт Цюй Юань писал в жанре фу...")

第一百句 (韩与柳) Строка 100 ("Хань и Лю славились литературным даром...")

第一百〇一句 (凡学者) Строка 101 ("Всякий, кто что-то изучает...")

第一百〇二句 (口而诵) Строка 102 ("Тексты надо заучивать наизусть...")

第一百〇三句 (昔仲尼) Строка 103 ("В древности Чжунни почитал Сян То...")

第一百〇四句 (赵中令) Строка 104 ("Министр Чжао читал "Лу лунь"...")

第一百〇五句 (披薄编) Строка 105 ("Сплетали листы из камыша...")

第一百〇六句 (头悬梁) Строка 106 ("За волосы привязывал себя к стропилам...")

第一百〇七句 (如囊萤) Строка 107 ("Светлячки в прозрачном мешочке...")

第一百〇八句 (如负薪) Строка 108 ("А вот и хворост тащат на спине...")

第一百〇九句 (苏明允) Строка 109 ("Су Лаоцюань только в 27 лет...")

第一百一十句 (波既老) Строка 110 ("Человек уже стар...")

第一百一十一句 (若荀卿) Строка 111 ("Лян Хао...")

第一百一十二句 (波既成) Строка 112 ("Люди считают необычными тех...")

第一百一十三句 (莹八岁) Строка 113 ("Цзу Ин в 8 лет...")

第一百一十四句 (波颖悟) Строка 114 ("Эти дети были умными и сообразительными...")

第一百一十五句 (蔡文姬) Строка 115 ("Цай Вэньцзи обладала музыкальным даром...")

第一百一十六句 (波女子) Строка 116 ("Подумайте, какими смышлеными были эти женщины...")

第一百一十七句 (唐刘晏) Строка 117 ("Во времена династии Тан Лю Янь...")

第一百一十八句 (波虽幼) Строка 118 ("Ребенком он получил важный пост...")

第一百一十句 (犬守夜) Строка 119 ("Собака сторожит по ночам...")

第一百二十句 (蚕吐丝) Строка 120 ("Шелковичный червь производит шелковую нить...")

第一百二十一句 (幼习业) Строка 121 ("В молодости учитесь...")

第一百二十二句 (扬名声) Строка 122 ("Так можно прославить свое имя...")

第一百二十三句 (人遗子) Строка 123 ("Есть люди, которые оставляют своим потомкам...")

第一百二十四句 (勤有功) Строка 124 ("Старание приносит успех...")

Троесловие (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун