Показать все 62

• • • 大风登城 (风从北来不可当) В сильный ветер поднимаюсь...
    • 湖上急雨 (溪烟一缕起前滩) В сильный дождь на озере ("Туман клубится в устье ручья…")
    • 雪后苦寒行饶抚道中有感 (残雪暮还结) Выпал снег и стало холодно...
    • 寒夜遣怀 (临觞本不饮) Делюсь чувствами, мною овладевшими в холодную ночь ("Сижу перед полной чаркой – не пью…")
    • 农家叹 (有山皆种麦) Жалобы крестьянина
    • 楼上醉歌 (我游四方不得意) Захмелев, пою в башне ("Я скитался по свету, но цели своей не достиг…")
    • 楚城 (江上荒城猿鸟悲) Около чуской стены ("У реки - развалины стены…")
    • 醉歌 (我饮江楼上) Пою, захмелев ("С кубком стою на каменной башне…")
    • 月下 (月白庭空树影稀) При луне ("Восходит луна над пустым двором…")
    • 西窗独酌 (却扫衡门岁月深) Пью вино в одиночестве у западного окна ("Подмел я двор, ворота на ночь запер…")
    • 水亭偶题 (凉榭闲拈玉笛吹) Случайно написал в беседке у пруда ("Сижу, беспечный, в тени беседки…")
    • 游山西村 (莫笑农家腊酒浑) Странствуя по деревням в Шаньси ("Мутным рисовым вином в Новый год не брезгуй...")
    • 读书 (放翁白首归剡曲) Читаю книги ("Возвратился к Яньси Лу Фан-вэн…")
    • 属疾 (白头属疾卧丘园) Болею
    • 记梦 (久住人间岂自期) Записал свой сон
    • 示儿 (死去元知万事空) К сыну ("Не видеть мне, как усмирятся мятежи...")
    • 关山月 (和戎诏下十五年) Луна над горной заставой
    • 水亭偶题 (凉榭闲拈玉笛吹) Нечаянно сочинил в беседке у пруда
    • 霜风 (十月霜风吼屋边) Осенний ветер
    • 西岩翠屏阁 (把酒孤亭半日留) Павильон Цуйпингэ
    • 剑门道中遇微雨 (衣上征尘杂酒痕) По дороге к заставе Цзяньмэнь попал под мелкий дождь ("Одежда в пятнах винных и в пыли...")
    • 听事望马目山 (官身早暮不容闲) Слушая доклады
    • 枕上作时闻临海四明皆大水 (抚枕时时犹叹欷) Сочинил в постели
    • 九月三日泛舟湖中作 (儿童随笑放翁狂) Сочинил эти стихи в третий день девятого месяца
    • 嘉川铺遇小雨景物尤奇 (一春客路厌风埃) У почтовой станции Цзячуаньпу
    • 吏责 (吏责何时得暂停) Чиновные дела
• 卜算子 "Бусуаньцзы" ("Предсказание")
  • • 卜算子 咏梅 （驿外断桥边） Славлю мэйхуа ("Где ветхий мостик за двором почтовым…")
• 钗头凤 "Чайтоуфэн" ("Брошь-Феникс")
  • • 钗头凤 (红酥手) "Нежные руки когда-то это вино мне налили…"
• 十一月四日风雨大作 "В 4-й день 11-й луны при сильном дожде и ветре"
  • • 十一月四日风雨大作 其一 (风卷江湖雨暗村) 1. "Над озером ветер кружит, гонит тучи..."
    • 十一月四日风雨大作 其二 (僵卧孤村不自哀) 2. "Лежу без движенья в деревне забытой: нет скорби в душе..."
• 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 "В начале осени написал стишки на рифму: "Старик у окна доживает последние дни. К старым деревьям осень явилась вдруг"
  • • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其一 (残暑无多日) 1.
    • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其二 (陆子江海人) 2.
    • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其三 (小智每自私) 3. В начале осени написал стишки на рифму: "Старик у окна доживает последние дни. К старым деревьям осень явилась вдруг". ("Всяк о себе думает в наши дни…")
    • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其四 (野艇千钱买) 4.
    • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其五 (立朝绍兴间) 5.
    • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其六 (朝真方舍杖) 6.
    • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其七 (唐虞虽已远) 7.
    • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其八 (秋风昨夜来) 8.
    • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其九 (少年虽婚宦) 9.
    • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其十 (无食妨何事) 10.
• 三月二十五夜达旦不能寐二首 "В ночь на двадцать шестой день третьего месяца. Два стихотворения"
  • • 三月二十五夜达旦不能寐二首 其一 (愁眼已无寐) 1. В ночь на двадцать шестой день третьего месяца
    • 三月二十五夜达旦不能寐二首 其一 (愁眼已无寐) 2. В ночь на двадцать шестой день третьего месяца
• 秋日郊居 "В осеннюю пору живу за городом"
  • • 秋日郊居 行歌曳杖到新塘 1. "С песнею я дошагал до Синьтана, посох волок за собой…"
    • 秋日郊居 秋日留连野老家 2. "Осенью дом деревенский покинуть я совершенно не мог …"
    • 秋日郊居 儿童冬学闹比邻 3. "Здесь по соседству "зимняя" школа: слышится гомон детей …"
• 夜游宫 "Еюгун" ("Ночная прогулка вокруг дворца")
  • • 夜游宫 其一 记梦寄师伯浑 (雪晓清笳乱起) 1. "Снег падал. Звук рога раздался..."
    • 夜游宫 其二 宫词 (独夜寒侵翠被) 2.
• 柳梢青 "Люшаоцин" ("Зелёные побеги ивы")
  • • 柳梢青 其一 (锦里繁华) 1.
    • 柳梢青 其二 (十载江湖) 2. "По озерам и рекам скитаюсь давно..."
• 小园四首 "Маленький сад"
  • • 小园四首 其一 (小园烟草接邻家) 1. Маленький сад
    • 小园四首 其二 (村南村北鹁鸪声) 2. Маленький сад
• 夜坐油尽戏作二首 "Ночью читаю книгу о военных походах"
  • • 夜坐油尽戏作二首 其一 (金樽画烛少年豪) 1.
    • 夜坐油尽戏作二首 其二 (欲尽残灯更有情) 2. Ночью сижу, кончилось масло в лампе: в шутку написал стихи ("Книгу хотел дочитать, но вдруг в светильнике фитиль погас.…")
• 秋思三首 "Осенние думы"
  • • 秋思三首 其一 (乌桕微丹菊渐开) Осенние думы ("Сальное дерево розовым стало…")
• 诉衷情 "Сучжунцин" ("Сокровенный плач")
  • • 诉衷情 其一 (当年万里觅封侯) 1. "Когда-то, бывало, за тысячу ли..."
    • 诉衷情 其二 (青衫初入九重城) 2.
• 鵲橋仙 "Цюэцяосянь" ("Небесный сорочий мост")
  • • 鹊桥仙 其一 (华灯纵博) 1.
    • 鹊桥仙 其三 夜闻杜鹃 (茅檐人静) Слушая крик кукушки в ночи ("Лампада гаснет. В хижине покой…")
• 鹊桥仙 "Цюэцяосянь" ("Небесный сорочий мост")
  • • 鵲橋仙 其二 (一竿风月) То с удочкой…
• 好事近 "Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
  • • 好事近 (客路苦思归) "Путнику грустно в пути…"
    • 好事近 (岁晚喜东归) "Начисто смою с себя жизни столичной следы…"
• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • • 鹧鸪天 (家住苍烟落照间) "В лучах заката дымка голубая…"

1. Перевод: Басманов М.И.

• 卜算子 "Бусуаньцзы" ("Предсказание")
  • 卜算子 咏梅 （驿外断桥边） Славлю мэйхуа ("Где ветхий мостик за двором почтовым…")
• 钗头凤 "Чайтоуфэн" ("Брошь-Феникс")
  • 钗头凤 (红酥手) "Нежные руки когда-то это вино мне налили…"
• 好事近 "Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
  • 好事近 (客路苦思归) "Путнику грустно в пути…"
  • 好事近 (岁晚喜东归) "Начисто смою с себя жизни столичной следы…"
• 鵲橋仙 "Цюэцяосянь" ("Небесный сорочий мост")
  • 鵲橋仙 夜闻杜鹃 (茅檐人静) Слушая крик кукушки в ночи ("Лампада гаснет. В хижине покой…")
• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • 鹧鸪天 (家住苍烟落照间) "В лучах заката дымка голубая…"

2. Перевод: Гитович А.И.

• 月下 (月白庭空树影稀) При луне ("Восходит луна над пустым двором…")
• Цветы сливы ("Расцветают цветы под весеннее пение птиц…")
• 楚城 (江上荒城猿鸟悲) Чучэн ("В развалинах города крик обезьян…")
• 夜游宫 "Еюгун" ("Ночная прогулка вокруг дворца")
  • 夜游宫 其一 记梦寄师伯浑 (雪晓清笳乱起) 1. Зимней ночью слышу звуки рога ("Возносятся к снежным тучам…")
• 秋思三首 "Осенние думы"
  • 秋思三首 其一 (乌桕微丹菊渐开) Осенние мысли ("Уже улетают гуси…")

3. Перевод: Голубев И.С.

• В маленькой лодке уплыл далеко от села, а потом пешком возвратился обратно ("Косые лучи. Старая ива…")
• 楼上醉歌 (我游四方不得意) Захмелев, пою в башне ("Я скитался по свету, Но цели своей не достиг…")
• На реке ("Дождик стучит весенний о тростниковую мачту…")
• Одинокое облако ("Сорок весен в безлюдных горах…")
• 楚城 (江上荒城猿鸟悲) Около чуской стены ("У реки - развалины стены…")
• 醉歌 (我饮江楼上) Пою, захмелев ("С кубком стою на каменной башне…")
• Проезжаю мимо трех утесов Линшаньских гор ("К причудливым горам верхом подъехал…")
• 西窗独酌 (却扫衡门岁月深) Пью вино в одиночестве у западного окна ("Подмел я двор, ворота на ночь запер…")
• Слышу - шумит дождь ("Я сердцем бодр - и был бы жизни рад…")
• Слышу крик гусей ("Дождик стучит весенний о тростниковую мачту…")
• 读书 (放翁白首归剡曲) Читаю книги ("Возвратился к Яньси Лу Фан-вэн…")
• Читаю стихи Тао Юань-Мина ("Сочиняя свои стихи, прославляю тебя, Юань-Мин…")
• 钗头凤 "Чайтоуфэн" ("Брошь-Феникс")
  • 钗头凤 (红酥手) Стихи о Чэньюани ("О, бледные, бледные, чуть розовые ладони…")
• 秋思三首 "Осенние думы"
  • 秋思三首 其一 (乌桕微丹菊渐开) Осенние думы ("Сальное дерево розовым стало…")
• 夜坐油尽戏作二首 "Ночью читаю книгу о военных походах"
  • 夜坐油尽戏作二首 其二 (欲尽残灯更有情) 2. Ночью читаю книгу о военных походах ("Одинокий фонарь в темный вечер – отрада поэту…")

4. Перевод: Перелешин В.Ф.

• 卜算子 "Бусуаньцзы" ("Предсказание")
  • 卜算子 咏梅 （驿外断桥边 Цветы сливы (У заставы, где мост не ведёт никуда)

5. Перевод: Серебряков Е.А., Боева Я.

• "Листья клена красит багрянец…"
• "Путь коня по заросшему терном склону…"
• Осенним днем поднялся в павильон Сяньюгэ ("Стучат копыта с утра до звездного света…")
• 水亭偶题 (凉榭闲拈玉笛吹) Случайно написал в беседке Шуйтин ("В павильоне прохладном поет беззаботная флейта…")
• Храм в горах ("Гостей провожая, забрел в деревню…")

6. Перевод: Стручалина Г.В.

• 示儿 (死去元知万事空) К сыну ("Не видеть мне, как усмирятся мятежи...")
• 剑门道中遇微雨 (衣上征尘杂酒痕) По дороге к заставе Цзяньмэнь попал под мелкий дождь ("Одежда в пятнах винных и в пыли...")
• 游山西村 (莫笑农家腊酒浑) Странствуя по деревням в Шаньси ("Мутным рисовым вином в Новый год не брезгуй...")
• 钗头凤 "Чайтоуфэн" ("Брошь-Феникс")
  • 钗头凤 (红酥手) Шпилька с фениксом ("Тянутся нежные руки...")
• 十一月四日风雨大作 "В 4-й день 11-й луны при сильном дожде и ветре"
  • 十一月四日风雨大作 其一 (风卷江湖雨暗村) 1. "Над озером ветер кружит, гонит тучи..."
  • 十一月四日风雨大作 其二 (僵卧孤村不自哀) 2. "Лежу без движенья в деревне забытой: нет скорби в душе..."
• 秋日郊居 "В осеннюю пору живу за городом"
  • 秋日郊居 行歌曳杖到新塘 1. "С песнею я дошагал до Синьтана, посох волок за собой…"
  • 秋日郊居 秋日留连野老家 2. "Осенью дом деревенский покинуть я совершенно не мог …"
  • 秋日郊居 儿童冬学闹比邻 3. "Здесь по соседству «зимняя» школа: слышится гомон детей …"

7. Перевод: Тихомиров В.Г.

• 湖上急雨 (溪烟一缕起前滩) В сильный дождь на озере ("Туман клубится в устье ручья…")
• 寒夜遣怀 (临觞本不饮) Делюсь чувствами, мною овладевшими в холодную ночь ("Сижу перед полной чаркой – не пью…")
• 月下 (月白庭空树影稀) При луне ("Луна светла; двор пуст…")
• 水亭偶题 (凉榭闲拈玉笛吹) Случайно написал в беседке у пруда ("Сижу, беспечный, в тени беседки…")
• 夜坐油尽戏作二首 "Ночью читаю книгу о военных походах"
  • 夜坐油尽戏作二首 其二 (欲尽残灯更有情) Ночью сижу, кончилось масло в лампе: в шутку написал стихи ("Восходит луна над пустым двором…")
• 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 "В начале осени написал стишки на рифму: "Старик у окна доживает последние дни. К старым деревьям осень явилась вдруг"
  • 新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗十首 其三 (小智每自私) 3. В начале осени написал стишки на рифму: "Старик у окна доживает последние дни. К старым деревьям осень явилась вдруг". ("Всяк о себе думает в наши дни…")

8. Перевод: Торопцев С.А.

• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • 鹧鸪天 (家住苍烟落照间) "Я живу в облаках под лучами заката…"