Штейнберг А.А. - все переводы

Ван Вэй (699-759) 王維 Династия Тан

九月九日憶山東兄弟 (獨在異鄕爲異客) В девятый день девятой луны вспоминаю о братьях, оставшихся к востоку от горы Хуашань ("Один, томлюсь на чужбине чужак-старожил…")
"Из восьмистиший"
- 齐州送祖三 (相逢方一笑) В Цичжоу провожаю Цзу третьего ("При встрече - улыбка, в разлуке - слёз не уйму…")
- 山居即事 (寂寞掩柴扉) Жилище в горах ("Запер калитку в тиши. Безбрежен закат…")
- 归嵩山作 (清川带长薄) Написал, возвращаясь к горе Суншань ("Чистый поток оброс ивняком и травой…")
- 归辋川作 (谷口疏钟动) Написал, возвращаясь на реку Ванчуань ("Колокол тихий в долине слышу порой…")
- 春中田园作 (屋上春鸠鸣) Пишу в разгар весны, среди полей и садов ("В доме внемлю: воркуют весной голубки…")
- 淇上田园即事 (屏居淇水上) Поля и сады на реке Ци ("Над плёсом Цишуя в благой живу тишине…")
- 過香積寺 (不知香積寺) Посещаю обитель Сянцзи ("Бреду наудачу к святому храму Сянцзи...")
- 千塔主人 (逆旅逢佳节) Хозяин тысячи пагод ("Праздник встречаю на постоялом дворе…")
"Из разных стихотворений"
- 春夜竹亭赠钱少府归蓝田 (夜静群动息) Весенней ночью в бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланьтянь ("Тихая ночь. Мир живых - покоем объят…")
- 青溪 (言入黄花川) Зеленый ручей ("Когда отправляюсь на реку Жёлтых Цветов…")
- 过李楫宅 (闲门秋草色) Посещаю жилище Ли И ("Праздна калитка, осенние травы пред ней…")
- Преподношу губернатору Вэй Чжи ("Глухой городок. Тишина, запустенье вокруг….")
- 送别 (下马饮君酒) Проводы ("Сударь, спешьтесь, прошу, испейте вина…")
叹白发 (宿昔朱颜成暮齿) Вздыхаю о седых волосах ("Увял, обескровлен твой давний лик молодой…")
与卢员外象过崔处士兴宗林亭 (绿树重阴盖四邻) Вместе с чиновником Лу Сяном посетил лесную обитель отшельника Цуй Синцзуна ("Деревья поляну укрыли тенью сплошной…")
"Четыре мудрых мужа, что обитают у реки Цзихэ"
- 和使君五郎西楼望远思归 (高楼望所思) Вторю стихам Ши пятого "С западной башни гляжу вдаль, мечтаю о возвращении" ("С башни смотрю туда, где в мыслях давно…")
终南别业 (中岁颇好道) Дом в горах Чжуннань ("К срединным годам возлюбил я истины суть…")
冬晚对雪忆胡居士家 (寒更传晓箭) На исходе зимней ночи, в снегопад, вспоминаю о доме отшельника Ху ("Вестник зари - барабана мерзлого стук…")
"Из стихов на случай"
- 哭殷遥 (人生能几何) Оплакиваю Инь Яо ("Жизни людской сколько назначено лет?…")
秋夜独坐 (独坐悲双鬓) Осенней ночью сижу один ("Грущу одиноко. Виски с годами седей…")
酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю чиновнику Чжану ("Только покой ценю на закате дней…")
积雨辋川庄作 (积雨空林烟火迟) Пишу в деревне у реки Ванчуань во время долгих дождей ("В чаще глухой, в пору дождей…")
早秋山中 (无才不敢累明时) Пишу ранней осенью в горах ("Лишен дарований. От службы себя отстранил…")
书事 (轻阴阁小雨) Пишу с натуры ("Дождь моросит на хмурой заре…")
渡河到清河作 (汎舟大河里) По Желтой реке плыву в Цинхэ ("Наша лодка плывет по великой Желтой реке…")
送元二使安西 (渭城朝雨泡輕塵) Провожаю Юаня второго, отправившегося в Аньси ("Утренний дождь. Пыль стала сырой…")
"Весенние прогулки"
- 送春辞 (日日人空老) Провожая весну ("Мы дряхлей, что ни день…")
送别 (山中相送罢) Прощание ("С другом простился. Пустынные горы вокруг…")
别辋川别业 (依迟动车马) Прощаюсь с ванчуаньским домом ("Нехотя, медленно тащит. повозку гнедой…")
疑梦 (莫惊宠辱空忧喜) Сложил во сне ("Не дивись любви и вражде…")
菩提寺禁口号又示裴迪 (安得舍罗网) Сочинил стихи и показал их Пэй Ди ("Как разорвать с мирскими тенетами связь…")
У высокой башни проводил чиновника Ли ("Простились у башни. Пойма безбрежна на взгляд…")
"Жена тоскует о далеком муже"
- III. "Тело и тень, - на заре расстались они…"
"Мелодии осенней ночи" / "Мелодия осенней ночи"
- 1. "Мерна капель водяных часов…"
- 2. "Луна едва рождена..."
"Осеннее"
- 1. "Стоит на террасе. Холодный ветер платье колышет…"
- 2. "Пруд дворцовый Тайи Синей плещет волной…"
皇甫岳云溪杂题"Дом Хуанфу Юэ в Юньси"
- 皇甫岳云溪杂题鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. (I.) Поток, где поют птицы ("Вкушаю покой. Отцветает корица вокруг.…")
- 皇甫岳云溪杂题莲花坞 (日日采莲去) 2. (II.) Заводь, где цветут лотосы ("Плыву что ни день по лотосы в утлом челне…")
- 皇甫岳云溪杂题萍池 (春池深且广) 4. (III.) Пруд, заросший ряской ("Пруд обширен. Челн под веслом кормовым…")
輞川集"Река Ванчуань"
- 輞川集孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнченская падь ("Новый мой дом у входа в Мэнчэнскую падь…")
- 輞川集华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Холм Хуацзы ("Не сосчитать улетающих птиц…")
- 輞川集文杏馆 (文杏裁为梁) 3. Беседка из узорного абрикоса ("Древо на балки - узорный дал абрикос…")
- 輞川集斤竹岭 (檀栾映空曲) 4. Бамбуковый перевал ("Рослый бамбук отражен в пустынной реке…")
- 輞川集鹿柴 (空山不見人) 5. Оленья засека ("Горы пустынны. Не видно души ни одной…")
- 輞川集木兰柴 (秋山敛馀照) 6. Изгородь из магнолий ("В закатных лучах осенние склоны хребта…")
- 輞川集茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег, где растет кизил ("Всюду полно зеленых и красных плодов…")
- 輞川集宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка среди высоких акаций ("Между акаций тропа шириной в полшага…")
- 輞川集临湖亭 (轻舸迎上客) 9. Беседка у озера ("Гостя встречаю; почтенный в легком челне…")
- 輞川集南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Лодка легка - Южный холм за спиной…")
- 輞川集欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("На позднем закате другу молвил: "Прости"…")
- 輞川集柳浪 (分行接绮树) 12. Волны под ивами ("Пышнолистые ивы склонились чредою двойной…")
- 輞川集栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Дождь осенний рождает докучливый звук…")
- 輞川集金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Родник с золотистыми песчинками ("Золотинки в ручье, где я черпаю воду чуть свет…")
- 輞川集白石灘 (清淺白石灘) 15. Отмель у белых камней ("Отмель у белых камней прозрачна, мелка…")
- 輞川集北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Северный холм за озером спину взбугрил…")
- 輞川集竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Беседка в бамбуковой роще ("В пустынной чаще бамбука свищу, пою…")
- 輞川集辛夷坞 (木末芙蓉花) 18. Пригорок в магнолиях ("Мнится - лотос расцвел в кронах густых…")
- 輞川集漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Не был честолюбив мыслитель древних времён…")
- 輞川集椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Детей государя привечу корицей в вине…")
雜詩"Стихи о разном"
- 雜詩其二 (君自故鄉來) 2. (I.) "Вы побывали в моем селенье родном…"
偶然作六首"Из стихов на случай"
- 偶然作其三 (日夕见太行) 3. (I.) "Солнце заходит. Гляжу на Тайханский хребет…"
- 偶然作其四 (陶潜任天真) 4. (II.) "Поэт Тао Цянь, простой, правдивый, прямой…"
- 偶然作其六 (老来懒赋诗) 6. "Стихи сочинять ленюсь на старости лет…"
田园乐七首"Радости полей и садов"
- 田园乐其六 (桃红复含宿雨) 6. (II.) "Персик в цвету ночным окроплен дождем…"

Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Пэй Ди (716-?) 裴迪 Династия Тан

Цянь Ци (722-780) 錢起 Династия Тан