Показать все 65

• • • 远山 (山色无远近) Далекие горы ("Вдали, вблизи ли горы? Нет меры расстоянья…")
    • 中秋不见月问客 (试问玉蟾寒皎皎) В середину осени спрашиваю гостя: "Почему не видно луны?"
    • 乐郊诗 (乐郊何所乐) Веселящее предместье
    • 晚泊岳阳 (卧闻岳阳城里钟) Вечером встал на причал около Юэяна
    • 晚过水北 (寒川消积雪) Вечером проходил по северному берегу реки… ("Подтаивал на речке снег, но был еще недвижен лед...")
    • 愁牛岭 (邦人尽说畏愁牛) Гора печального вола
    • 庭前两好树 (庭前两好树) Два благородных дерева возле дома ("Два дерева выросли около дома, тенисты и стройны...")
    • 弹琴效贾岛体 (古人不可见) Мелодия цитры в духе поэзии Цзя Дао
    • 秋怀 (节物岂不好) Осеннее беспокойство
    • 明妃曲和王介甫作 (胡人以鞍马为家) Пою о красавице Мин-фэй
    • 别滁 (花光浓烂柳轻明) Прощаюсь с уездом Чу
    • 喜雨 (大雨虽霶霈) Радуюсь дождю
    • 幽谷泉 (踏石弄泉流) Ручей, бегущий из темного ущелья
    • 梦中作 (夜凉吹笛千山月) Сквозь сон… ("Дыханьем ночи, звуками свирели заполнено пространство...")
    • 送张生 (一别相逢十七春) Чжан Шэну ("Меж разлукой нашей и встречей семь и десять весен промчалось...")
• 拟玉台体七首 "Подражаю напевам Нефритовой башни"
  • • 拟玉台体七首 夜夜曲 (浮云吐明月) Песня ночи ("За диском луны торопится облако следом...")
    • 拟玉台体七首 雨中归 (朝看楼上云) Возвращаюсь под дождём
    • 拟玉台体七首 落日窗中坐 (朝闻惊禽去) На закате солнца сижу у окна ("На рассвете услышала: птицы тревожно взлетели...")
    • 拟玉台体七首 携手曲 (落日堤上行) На мелодию "Рука об руку"
    • 拟玉台体七首 别后 (连环结连带) После расставания
    • 拟玉台体七首 领边绣 (双鸳刺绣领) Расшитый воротник
    • 拟玉台体七首 欲眠 (行人夜已断) Хочется спать
• 采桑子 "Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")
  • "Строфы об озере Сиху"
    • 采桑子 其一 (轻舟短棹西湖好) 1. "Хорош Сиху, когда над ним трав нежный аромат..."
    • 采桑子 其二 (春深雨过西湖好) 2. "Прекрасно озеро Сиху и позднею весной..."
    • 采桑子 其三 (画船载酒西湖好) 3. "Хорош Сиху, когда вокруг с запасами вина..."
    • 采桑子 其四 (群芳过后西湖好) 4. "Хорош Сиху, когда цветы с деревьев опадут..."
    • 采桑子 其五 (何人解赏西湖好) 5. "Кто красоту Сиху познал и радость в ней искал..."
    • 采桑子 其六 (清明上巳西湖好) 6. "Прекрасно озеро Сиху в день праздника Цинмин..."
    • 采桑子 其七 (荷花开后西湖好) 7. "Когда же лотос расцветет, Сиху стократ хорош..."
    • 采桑子 其八 (天容水色西湖好) 8. "Хорош Сиху! Вновь на него Я устремляю взор..."
    • 采桑子 其九 (残霞夕照西湖好) 9. "Хорош Сиху, когда закат расплещет в нем зарю..."
    • 采桑子 其十 (平生为爱西湖好) 10. "Всю жизнь любил тебя, Сиху, теперь люблю вдвойне..."
• 玉楼春 "Юйлоучунь" ("Весна в яшмовом тереме")
  • • 玉楼春 (樽前拟把归期说) "Подняты чаши. Прощальное слово..."
    • 玉楼春 (别后不知君远近) "После разлуки доныне не знаю..."
• 南歌子 "Наньгэцзы" ("На мотив южных песен")
  • • 南歌子 (凤髻金泥带) "Прихваченная золотой тесьмою..."
• 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
  • • 生查子 元夕 (去年元夜时) "Это было в прошлом году..."
    • 生查子 元夕 (去年元夜时) Первая ночь весны ("Вся ночь новогодняя в прошлом году...")
• 归田四时乐二首 "Возвратившись к полям"
  • • 归田四时乐二首 其一 春 (春风二月三月时) 1. Весна
    • 归田四时乐二首 其二 夏 (南风原头吹百草) 2. Лето
• 临江仙 "Линьцзясянь" ("Посещаю святого реки")
  • • 临江仙 其一 (柳外轻雷池上雨) "Над ивами гремит весенний гром…"
    • 临江仙 其二 (记得金銮同唱第) "Помню, в Ханьлинской академии вместе пели..."
• 雨中独酌二首 "Пью вино в одиночестве во время дождя"
  • • 雨中独酌二首 其一 (老大世情薄) 1. "Лет мне немало, почетом в делах не отмечен…"
    • 雨中独酌二首 其二 (幽居草木深) 2. "Во дворе, у жилища, деревья и травы немеют…"
• 游龙门分题十五首 "Пятнадцать стихотворений на разные темы, созданные во время путешествия в Лунмэне"
  • • 游龙门分题十五首 其一 上山 (蹑蹻上高山) 1. Взбираюсь на гору
    • 游龙门分题十五首 其二 下山 (行歌翠微里) II. Спускаюсь с горы
    • 游龙门分题十五首 其三 石楼 (高滩复下滩) III. Пороги на реке
    • 游龙门分题十五首 其四 上方阁 (闻钟渡寒水) 4.
    • 游龙门分题十五首 其五 伊川泛舟 (春溪渐生溜) 5. В Ичуане плыл в лодке, когда началось половодье ("Весенняя река так оживилась вдруг…")
    • 游龙门分题十五首 其六 宿广化寺 (横槎渡深涧) 6.
    • 游龙门分题十五首 其七 自菩提步月归广化寺 (春岩瀑泉响) 7.
    • 游龙门分题十五首 其八 八节滩 (乱石泻溪流) 8.
    • 游龙门分题十五首 其九 白傅坟 (芳荃奠兰酌) 9.
    • 游龙门分题十五首 其十 晚登菩提上方 (野色混晴岚) 10.
    • 游龙门分题十五首 其十一 山槎 (古木卧山腰) 11.
    • 游龙门分题十五首 其十二 石笋 (巨石何亭亭) 12.
    • 游龙门分题十五首 其十三 鸳鸯 (画舷鸣两桨) 13.
    • 游龙门分题十五首 其十四 鱼罾 (春水弄春沙) 14.
    • 游龙门分题十五首 其十五 鱼鹰 (日色弄晴川) 15.
• 琅琊山六题 "Шесть стихотворений о горах Ланъе"
  • • 琅琊山六题 其一 归云洞 (洞门常自起烟霞) 1.
    • 琅琊山六题 其二 琅琊溪 (空山雪消溪水涨) 2.
    • 琅琊山六题 其三 石屏路 (石屏自倚浮云外) 3.
    • 琅琊山六题 其四 班春亭 (信马寻春踏雪泥) 4.
    • 琅琊山六题 其五 庶子泉 (庶子遗踪留此地) 5.
    • 琅琊山六题 其六 惠觉方丈 (青松行尽到山门) 6.
• 木兰花 "Муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
  • • 木兰花 (别后不知君远近) Одиночество ("Не знаю, близки Вы, мой друг, иль далеки...")

1. Перевод: Басманов М.И.

• 采桑子 "Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")
  • "Строфы об озере Сиху"
    • 采桑子 其一 (轻舟短棹西湖好) 1. "Хорош Сиху, когда над ним трав нежный аромат..."
    • 采桑子 其二 (春深雨过西湖好) 2. "Прекрасно озеро Сиху и позднею весной..."
    • 采桑子 其三 (画船载酒西湖好) 3. "Хорош Сиху, когда вокруг с запасами вина..."
    • 采桑子 其四 (群芳过后西湖好) 4. "Хорош Сиху, когда цветы с деревьев опадут..."
    • 采桑子 其五 (何人解赏西湖好) 5. "Кто красоту Сиху познал и радость в ней искал..."
    • 采桑子 其六 (清明上巳西湖好) 6. "Прекрасно озеро Сиху в день праздника Цинмин..."
    • 采桑子 其七 (荷花开后西湖好) 7. "Когда же лотос расцветет, Сиху стократ хорош..."
    • 采桑子 其八 (天容水色西湖好) 8. "Хорош Сиху! Вновь на него Я устремляю взор..."
    • 采桑子 其九 (残霞夕照西湖好) 9. "Хорош Сиху, когда закат расплещет в нем зарю..."
    • 采桑子 其十 (平生为爱西湖好) 10. "Всю жизнь любил тебя, Сиху, теперь люблю вдвойне..."

2. Перевод: Голубев И.С.

• Горная тропа в Шибине ("Возвышается местность Шибин над кочующими облаками…")
• 远山 (山色无远近) Далекие горы ("Вдали, вблизи ли горы? Нет меры расстоянья…")
• Свежий иней ("На небе облака, в душе тоска…")
• Утомленный остановился на постоялом дворе ("Одинокая лодка Плывет, огибая пороги…")
• 游龙门分题十五首 "Пятнадцать стихотворений на разные темы, созданные во время путешествия в Лунмэне"
  • 游龙门分题十五首 其五 伊川泛舟 (春溪渐生溜) 5. В Ичуане плыл в лодке, когда началось половодье ("Весенняя река так оживилась вдруг…")
• 雨中独酌二首 "Пью вино в одиночестве во время дождя"
  • 雨中独酌二首 其一 (老大世情薄) 1. "Лет мне немало, почетом в делах не отмечен…"
  • 雨中独酌二首 其二 (幽居草木深) "Во дворе, у жилища, деревья и травы немеют…"

3. Перевод: Перелешин В.Ф.

• 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
  • 生查子 元夕 (去年元夜时) Первая ночь весны (Вся ночь новогодняя в прошлом году)
• 木兰花 "Муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
  • 木兰花 (别后不知君远近) Одиночество ("Не знаю, близки Вы, мой друг, иль далеки...")

4. Перевод: Стручалина Г.В.

• 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикого боярышника")
  • 生查子 元夕 (去年元夜时) Вечер Праздника фонарей ("Весна минувшая. На Праздник фонарей...")

5. Перевод: Черкасский Л.Е.

• 拟玉台体七首 "Подражаю напевам Нефритовой башни"
  • 拟玉台体七首 夜夜曲 (浮云吐明月) Песня ночи ("За диском луны торопится облако следом...")

6. Перевод: Ярославцев Г.Б.

• 晚过水北 (寒川消积雪) Вечером проходил по северному берегу реки… ("Подтаивал на речке снег, но был еще недвижен лед...")
• 庭前两好树 (庭前两好树) Два благородных дерева возле дома ("Два дерева выросли около дома, тенисты и стройны...")
• 梦中作 (夜凉吹笛千山月) Сквозь сон… ("Дыханьем ночи, звуками свирели заполнено пространство...")
• 送张生 (一别相逢十七春) Чжан Шэну ("Меж разлукой нашей и встречей семь и десять весен промчалось...")
• 拟玉台体七首 "Подражаю напевам Нефритовой башни"
  • 拟玉台体七首 落日窗中坐 (朝闻惊禽去) На закате солнца сижу у окна ("На рассвете услышала: птицы тревожно взлетели...")
• 玉楼春 "Юйлоучунь" ("Весна в яшмовом тереме")
  • 玉楼春 (樽前拟把归期说) В башне безмятежного отдохновения ("Беседа чистая весь день за чашей светлого вина...")
• 临江仙 "Линьцзясянь" ("Линьцзянский отшельник")
  • 临江仙 其一 (柳外轻雷池上雨) "Над ивами гремит весенний гром…"