Ярославцев Г.Б.

1930-2004

Родился в 1930 г. в городе Химки Московской области. В юности хотел стать певцом, учился у прославленного А. Л. Доливо-Соботницкого и других мастеров. Жизнь рассудила иначе: в 1954 г. окончил Московский институт востоковедения и стал китаистом. После окончания института и до 1990 г. работал редактором в издательстве "Художественная литература". Был женат на С. Красовой.

Во времена медового месяца китайско-советской дружбы спрос на китайский язык сильно превышал предложение, и Ярославцев стал печататься легко и быстро: в четырехтомной "Антологии китайской поэзии" (М., 1957-1958) находим немало его переводов.

В 1960 г. в переводе Ярославцева вышло "Избранное" классика новой китайской литературы Вэнь И-До, расстрелянного гоминьдановцами. В 1973 г. книга была расширена и переиздана ("Думы о хризантеме", М.). Известны также его переводы вставных стихотворений в классическом произведении китайской эротической литературы "Цветы сливы в золотой вазе или Цзинь, Пин, Мэй" (М., 1977).

Помимо китайских классиков, Ярославцев переводил многих вьетнамских, монгольских и тайских поэтов. Пожалуй, самой большой удачей его в этой области стало открытие для русского читателя вьетнамской поэтессы Хо-суан-Хыонг ("Стихи". М., 1968). Также переводил корейские стихи с подстрочников, выполненных Л. В. Галкиной.

Но главным делом своей жизни Ярославцев решил сделать книгу переводов классика средневековой, или, вернее, ренессансной еврейской поэзии Иммануэля Римского; работал он с подстрочников. Заявка на книгу вместе с полагавшимися тогда 300-400 строками образца переводов была принята к рассмотрению и поставлена в планы издательства, но… грянула Шестидневная война. Последовал разрыв советско-израильских дипломатических отношений, и переводы так и остались неизданными. Лишь через много лет, в русскоязычном израильском журнале "Родина", они - с опечатками - увидели свет. Надо помнить, что это была не книга, но лишь заявка на нее.

Умер Геннадий Борисович в 2004 г. в Москве.