Оуян Сю  (1007-1072)  歐陽修 Династия Сун

Первая ночь весны (Вся ночь новогодняя в прошлом году)

Вся ночь новогодняя в прошлом году

Светилась, как день, от цветных фонарей.

Глядела луна из-за верхних ветвей

Разросшихся ив на весёлых людей.

А в ночь новогоднюю в этом году

Всё та же луна и разгул фонарей.

Всё то же, но прежних не видно людей,

И слёзы на тонкой рубашке моей.

(Мелодия "Шэнчацзы - Плоды дикой яблони")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

Ласточки ("Прошлый год, как ласточки прилетели к нам...")

Прошлый год, как ласточки прилетели к нам,

Пологи оконные скрылись в сундуки.

За цветами свежими бродил я по межам

И в грязи запачкал и лютню, и стихи.

 

В этот год, как ласточки прилетели к нам,

Разве слышит кто-нибудь их веселый гам? 

Пологов оконных не свернул еще никто! 

Ливень нескончаемый хлещет по дворам...