• • • 吁嗟篇 (吁嗟此转蓬) Вздохи ("Вздыхаю тяжко о печальной доле…")
    • 野田黄雀行 (高树多悲风) Иволга ("Стих ветер... Воцарилась тишина…")
    • 美女篇 (美女妖且闲) Красавица ("Красавица, мила и хороша…")
    • 虾鳝篇 (虾鳝游潢潦) Креветка и угорь ("Креветкам и угрям из озерка неведомы ни море, ни река…")
    • 乐府 (胶漆至坚) Песня ("Клей да лак крепки, пока сухие…")
    • 斗鸡诗 (游目极妙伎) Петушиный бой ("Печальный хозяин к любым развлечениям глух…")
    • 赠丁仪诗 (初秋凉气发) Посвящаю Дин И ("Ранняя осень, пора холодов осенних…")
    • 赠王粲诗 (端坐苦愁思) Преподношу в дар Ван Цаню ("Я сижу в одиночестве, горькою думой объятый…")
    • 七步詩 (煮豆持作羹) Стихи за семь шагов ("Варят бобы, - Стебли горят под котлом...")
    • 平陵东行 (阊阖开。天衢通。) Бессмертие ("Открыты мне Небесные врата...")
    • 赠丁翼 (嘉宾填城阙) Вновь посвящаю Дин И ("Дорогие друзья,- нам нечасто встречаться дано…")
    • 游仙 (人生不满百) Путешествие к небожителям ("К столетию едва ль мне подойти…")
    • 远行客 (悠悠远行客) Путник ("Путник усталый дальней бредет стороной…")
    • 洛神赋 (余从京域 言归东藩) Фея реки Ло ("Я уходил от пределов столичных, идя домой в восточную область...")
• 当欲游南山行 "Желаю отправиться к Южным горам"
  • • 当欲游南山行 其一 (东海广且深) 1. "О Восточное море, завершенность бескрайних просторов!"
    • 当欲游南山行 其二 (良木不十围) 2.
    • 当欲游南山行 其三 (大匠无弃材) 3. "Служат целям различным, скажем, нож или острое шило…"
    • 当欲游南山行 其四 (嘉善而矜愚) 4. "Награждать за добро, сострадать не внимающим долгу…"
• 杂诗 "Стихи о разном"
  • • 杂诗 其一 (高台多悲风) 1. "Башня высокая полнится стонами ветра…"
    • 杂诗 其二 (转蓬离本根) 2. "Расстаться с корнями судьба перекати-поле…"
    • 杂诗 其三 (西北有织妇) 3. "Краса-мастерица на северо-западе есть…"
    • 杂诗 其四 (南国有佳人) 4. "В южном царстве красавица-дева живет…"
    • 杂诗 其五 (仆夫早严驾) 5. "Запрягли мне конюшие быстрых коней…"
    • 杂诗 其六 (飞观百馀尺) 6. "Дозорная башня взметнулась на многие метры…"
    • 杂诗 其七 (揽衣出中闺) 7.

1. Перевод: Адалис А.Е.

• 洛神赋 (余从京域 言归东藩) Фея реки Ло ("Столицу я покинул... В свой удел я возвращался...")

2. Перевод: Алексеев В.М.

• 洛神赋 (余从京域 言归东藩) Фея реки Ло ("Я уходил от пределов столичных, идя домой в восточную область...")

3. Перевод: Ганна Ф. М-М.

• 美女篇 (美女妖且闲) Красавица ("О, прекрасная, как она изящна и мила...")

4. Перевод: Гитович А.И.

• На пиру у князя ("Короткий, как сон неожиданный дождь…")
• Одиночество ("Вдоль кустов в своем домашнем платье…")
• 野田黄雀行 (高树多悲风) Полевая иволга ("Неистовый ветер листву раздирает на части…")
• 七步詩 (煮豆持作羹) Семь шагов ("Горит костер из стеблей бобов…")
• 杂诗 "Стихи о разном"
  • 杂诗 其二 (转蓬离本根) 2. Перекати-поле ("Клубок беззащитной травы оторвался от корня…")
  • 杂诗 其四 (南国有佳人) 4. Слепцы ("Красавица где-то на юге живет…")
• "Посвящаю Цао Бяо, ванну удела Бома"
  • 4. "Вот остаюсь я с думою о друге…"

5. Перевод: Егорьев В.К., Матвейс В.

• 美女篇 (美女妖且闲) Красавица

6. Перевод: Журавлев В.А.

• 吁嗟篇 (吁嗟此转蓬) Вздохи ("О, этот бегущий по полю, из трав перевитый клубок…")
• 野田黄雀行 (高树多悲风) Песня о полевой иволге ("Как много печального ветра в верхушках деревьев зеленых…")

7. Перевод: Кравцова М.Е.

• 野田黄雀行 (高树多悲风) Иволга ("Средь высоких стволов неумолчны стенания ветра…")
• 赠王粲诗 (端坐苦愁思) Преподношу в дар Ван Цаню ("Я сижу в одиночестве, горькою думой объятый…")
• 杂诗 "Стихи о разном"
  • 杂诗 其一 (高台多悲风) 1. "Башня высокая полнится стонами ветра…"
  • 杂诗 其二 (转蓬离本根) 2. "Расстаться с корнями судьба перекати-поле…"
  • 杂诗 其三 (西北有织妇) 3. "Краса-мастерица на северо-западе есть…"
  • 杂诗 其四 (南国有佳人) 4. "В южном царстве красавица-дева живет…"
  • 杂诗 其五 (仆夫早严驾) 5. "Запрягли мне конюшие быстрых коней…"
  • 杂诗 其六 (飞观百馀尺) 6. "Дозорная башня взметнулась на многие метры…"

8. Перевод: Черкасский Л.Е.

Показать все 27
• "Ползучие стебли взрастила под южной горой…"
• 平陵东行 (阊阖开。天衢通。) Бессмертие ("Открыты мне Небесные врата...")
• В женских покоях ("Схватила одежду и вышла, тоскуя, из дома…")
• 吁嗟篇 (吁嗟此转蓬) Вздохи ("Вздыхаю тяжко о печальной доле…")
• 赠丁翼 (嘉宾填城阙) Вновь посвящаю Дин И ("Дорогие друзья,- нам нечасто встречаться дано…")
• Встретил у ворот путника ("Далекий путь остался за плечами…")
• 野田黄雀行 (高树多悲风) Иволга ("Стих ветер... Воцарилась тишина…")
• 美女篇 (美女妖且闲) Красавица ("Красавица, мила и хороша…")
• 虾鳝篇 (虾鳝游潢潦) Креветка и угорь ("Креветкам и угрям из озерка неведомы ни море, ни река…")
• О бренности ("Нет конца земле и небу, нет границы и предела…")
• 乐府 (胶漆至坚) Песня ("Клей да лак крепки, пока сухие…")
• 斗鸡诗 (游目极妙伎) Петушиный бой ("Печальный хозяин к любым развлечениям глух…")
• Покинутая женщина ("Возле дома дерево растет, не простое дерево - гранат…")
• 赠王粲诗 (端坐苦愁思) Посвящаю Ван Цаню ("Я сижу, цепенея, и нерадостна дума моя…")
• 赠丁仪诗 (初秋凉气发) Посвящаю Дин И ("Ранняя осень, пора холодов осенних…")
• 游仙 (人生不满百) Путешествие к небожителям ("К столетию едва ль мне подойти…")
• 远行客 (悠悠远行客) Путник ("Путник усталый дальней бредет стороной…")
• 七步詩 (煮豆持作羹) Стихи за семь шагов ("Варят бобы, - Стебли горят под котлом...")
• 洛神赋 (余从京域 言归东藩) Фея реки Ло ("Я покинул столичный город, возвращался в удел на восток...")
• "Посвящаю Цао Бяо, ванну удела Бома"
  • "И тяжко вздыхаю… спасение в чем?"
  • "Нельзя не терзаться, взирая на мир"
• 当欲游南山行 Три стихотворения на мотив "Желаю отправиться к Южным горам"
  • 当欲游南山行 其一 (东海广且深) 1. (I.) "О Восточное море, завершенность бескрайних просторов!"
  • 当欲游南山行 其三 (大匠无弃材) 3. (II.) "Служат целям различным, скажем, нож или острое шило…"
  • 当欲游南山行 其四 (嘉善而矜愚) 4. (III.) "Награждать за добро, сострадать не внимающим долгу…"
• 杂诗 "Стихи о разном"
  • 杂诗 其二 (转蓬离本根) 2. Перекати-поле ("Корня нет у перекати-поля…")
  • 杂诗 其四 (南国有佳人) 4. "Где-то в южной стране эта девушка скромно живет…"
• "Северный ветер"
  • III. "Вершины гор уходят прямо в тучи…"