Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾 - Династия Сун, Династия Южная Сун  Стихи

• 夜游宫 "Еюгун" ("Ночная прогулка вокруг дворца")
  • • 夜游宫 苦俗客 (几个相知可喜) Страдаю от людей низких и пошлых ("Есть люди, с которыми дружба желанной становится скоро…")
• 卜算子 "Бусуаньцзы" ("Предсказание")
  • • 卜算子 其二 闻李正之茶马讣音 (欲行且起行) Написал эти строки, услышав о кончине Ли Чжанчжи в Чама ("Хочу - брожу наедине с собою…")
    • 卜算子 其一 饮酒败德 (盗蹠傥名丘) В нарушение морали пью вино ("Когда Конфуцием бы Дао Чжи назвали...")
    • 卜算子 其一 (修竹翠罗寒) Строфы о поисках весны ("Продрогший, в сетке листьев бирюзовых…")
    • 卜算子 其三 饮酒不写书 (一饮动连宵) Пью вино и ничего не пишу ("Лишь протрезвлюсь - и пью до ночи снова…")
    • 卜算子 其四 齿落 (刚者不坚牢) "Все твердое, замечу вам, непрочно…"
• 清平乐 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • • 清平乐 其一 博山道中即事 (柳边飞鞚) Пишу о том, что видел по дороге в Бошань ("Продрогший, в сетке листьев бирюзовых…")
    • 清平乐 其一 博山道中即事 (柳边飞鞚) Тронул повод. Кусты вдоль дороги…
    • 清平乐 其五 检校山园书所见 (连云松竹) Облака над сосной и бамбуком…
    • 清平乐 村居 (茅檐低小) "У ручья, на зеленой лужайке…"
• 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
  • • 生查子 (梅子褪花时) "Едва облетят и увянут цветы зеленеющей сливы…"
    • 生查子 其二 简子似 (高人千丈崖) Посвящается начальнику уезда господину У Цзысы ("С вершиною в тысячи чжанов, покрытою льдами и снегом…")
    • 生查子 独游西岩 (青山非不佳) Брожу в одиночестве на горе Сиань ("Оделись в зеленое горы… ")
    • 生查子 其一 独游西岩 (青山招不来) Прогуливаюсь один в Сияне ("К себе меня звали горы…")
    • 生查子 其二 题京口郡治尘表亭 (悠悠万世功) "К нам подвиг из мрака столетий..."
    • 生查子 (去年燕子来) Ласточки ("Прошлый год, как ласточки прилетели к нам...")
• 忆王孙 "Ивансунь" ("Думы княжеского сына")
  • • 忆王孙 秋江送别，集古句 (登山临水送将归) Заимствуя строки древних поэтов, пишу о проводах на реке в осеннюю пору ("Вот и отчалила лодка с тем, кого провожаю…")
• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • • 鹧鸪天 其十七 寄叶仲洽 (是处移花是处开) Посвящается Е Чжунцзя ("Цветы цветут, когда их ни посадишь…")
    • 鹧鸪天 (木落山高一夜霜) "Пал иней ночью на горе высокой…"
    • 鹧鸪天 其八 用前韵和赵文鼎提举赋雪 (莫上扁舟向剡溪) Стихи о снеге на рифмы Фу Сянчжи, помощника правителя области ("Я у ручья живу в уединенье...")
    • 鹧鸪天 其六 送欧阳国瑞入吴中 (莫避春阴上马迟) На проводы Оуян Гожуя, отъезжающего в область У ("Пускай весною небо смотрит хмуро…")
    • 鹧鸪天 其十二 元溪不见梅 (千丈清溪百步雷) Не вижу мэйхуа в Юаньси ("С горы отвесной струи ледяные…")
    • 鹧鸪天 其一 鹅湖归病起作 (著意寻春懒便回) Вернулся на озеро Эху и после выздоровления написал эти строки ("Я в храме у ручья всегда с циновкой…")
    • 鹧鸪天 其十四 不寐 (老病那堪岁月侵) Бессонница ("Когда болезни подползут и старость…")
    • 鹧鸪天 其四 睡起即事 (水荇参差动绿波) Пробуждаюсь и пишу эти строки ("В воде смятенье облетевших листьев…")
    • 鹧鸪天 其十一 游鹅湖醉书酒家壁 (春入平原荠菜花) Совершаю прогулку на озеро Эху и, выпив вина, пишу стихи на стене трактира ("Весна осела прочно на равнине…")
    • 鹧鸪天 其三 鹅湖归病起作 (翠竹千寻上薜萝) После выздоровления вернулся с озера Эху и написал эти строки ("Лианами обвитые деревья…")
    • 鹧鸪天 其十一 (发底青青无限春) "Пышноволосой юности подобна..."
    • 鹧鸪天 其九 寻菊花无有 戏作 (掩鼻人间臭腐场) "Как много в мире гадостей и смрада..."
    • 鹧鸪天 其一 读渊明诗不能去手 戏作小词以送 (晚岁躬耕不怨贫) "На склоне лет он сам ходил за плугом..."
    • 鹧鸪天 其七 有客慨然谈功名，因追忆少年时事，戏作 (壮岁旌旗拥万夫) "Под знаменем своим без страха в бой..."
    • 鹧鸪天 (石壁虚云积渐高) "Высоко в небе громоздятся скалы..."
• 丑奴儿 "Чоунуэр" ("Некрасивая")
  • • 丑奴儿 其四 (近来愁似天来大) "А недавно обрушилась скорбь на меня…"
    • 丑奴儿 其一 醉中有歌此诗以劝酒者，聊檃括之 (晚来云淡秋光薄) Захмелев, слушаю песню, что взволновала меня, пьяного, больше иных стихотворений. Я записал ее, слегка подправив. ("Вот и вечер. Бледней и бледней облака…")
    • 丑奴儿 其二 (寻常中酒扶头后) "Пил опять я сегодня без меры вино…"
    • 丑奴儿 和铅山陈簿韵 (鹅湖山下长亭路) На рифмы письмоводителя Чэня из уезда Цяньшань ("Под горой Эхушань небольшой павильон…")
    • 丑奴儿 其五 (年年索尽梅花笑) Каждый год мэйхуа в это время ищу…
• 行香子 "Синсянцзы" ("Возжигая курения в храме")
  • • 行香子 其一 福州作 (好雨当春) Написано в Саньшане ("Радостный вестник весны…")
• 西江月 "Сицзянъюэ" ("Сицзян в лунном свете")
  • • 西江月 其四 遣兴 (醉里且贪欢笑) Долой печаль ("Есть во хмелю потехи упоенье…")
    • 西江月 其二 以家事付儿曹，示之 (万事云烟忽过) Это стихотворение прочитаю своим детям, когда буду передавать им усадьбу. ("Как дым, как туча - все чредой своею…")
• 恋绣衾 "Ляньсюцин" ("Расшитое любимой одеяло")
  • • 恋绣衾 无题 (长夜偏冷添被儿) "Укрываюсь как можно теплей…"
• 蝶恋花 "Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
  • • 蝶恋花 其四 席上赠杨济翁侍儿 (小小华年才月半) Посвящается девушке, которая прислуживала гостям на пиру у Ян Цзивэня ("Совсем, совсем еще девочка…")
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • • 浣溪沙 其七 (新葺茅檐次第成) Пишу экспромтом в Пяоцюане ("Я заново над хижиной своею Возвел стропила…")
    • 浣溪沙 其八 偕叔高、子似宿山寺戏作 (花向今朝粉面匀) Вместе с Ду Шугао и У Цзысы ночевал в буддийском храме на горе. Там, развлекаясь, и написал эти стихи ("Цветы сегодня утром так красивы!…")
    • 浣溪沙 其六 赋清虚 (强欲加餐竟未佳) "Себя я принуждаю больше есть…"
• 南乡子 "Наньгэцзы" ("На мотив южных песен")
  • • 南乡子 登京口北固亭有怀 (何处望神州) "Как мне найти Шэнчжоу..."
• 青玉案 "Цинъюйань" ("Синий яшмовый столик")
  • • 青玉案 元夕 (东风夜放花千树) В ночь на праздник фонарей
• 一翦梅 "Ицзяньмэй" ("Срезанная ветка сливы")
  • • 一剪梅 其二 (歌罢尊空月坠西) "Ни песен, ни звона бокала..."
• 祝英台近 "Чжуинтайцзинь"
  • • 祝英台近 晚春 (宝钗分 桃叶渡) Поздняя весна
• 好事近 "Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
  • • 好事近 (医者索酬劳) "Лекарь отврачевал…"
• 水调歌头 "Шуйдяо гэтоу" ("Песня на Водный мотив")
  • • 水调歌头 其二 汤坡见和、用韵为谢 (白日射金阙) "Золото крыши дворца…"
• • • 阮郎归 耒阳道中 (山前灯火欲黄昏) "Перед горой свет тусклый фонарей…"
• 虞美人 "Юймэйжэнь" ("Печали талантливого человека")
  • • 虞美人 其四 赋荼蘼 (群花泣尽朝来露) Славлю чайную розу
• 南歌子 "Наньгэцзы" ("На мотив южных песен")
  • • 南歌子 新开池，戏作 (散发披襟处) "В халате нараспашку, непричесан..."
• 眼儿媚 "Яньэрмэй" ("Обольстительный взгляд")
  • • 眼儿媚 妓 (烟花丛里不宜他) Певичка
• 东坡引 "Дунпоинь" ("Напев восточного склона")
  • • 东坡引 其二 (花梢红未足) Ропот из терема
• 点绛唇 "Дяньцзяньчунь" ("Жемчужно-алые губки")
  • • 点绛唇 (隐隐轻雷) "Раскат за раскатом…"