Показать все 27

• • • 夏日山居 В обители отшельницы летним днем (“На покое отшельницей жить…”)
    • 重阳阻雨 Дождь чинит помехи празднику Чунъян (“Тонет двор в желтизне хризантем…”)
    • 冬夜寄温飞卿 Зимней ночью пишу Вэнь Фэйцину ("Над стихами у лампы тружусь …")
    • 期友人阻雨不至 Из-за дождя мой друг не приехал в условленное время (“Зря от гуся и рыбы весточки ожидала…”)
    • 过鄂州 (柳拂兰桡花满枝) Минуя Эчжоу ("Ветви ивы колышутся чуть…")
    • 暮春即事 На исходе весны ("Бедный дом мой в переулке глухом …")
    • 暮春有感寄友人 На исходе весны изливаю свои чувства в письме к другу ("Грезы вспугнув, внезапно иволга прокричала …")
    • 和友人次韵 На рифмы стихотворения моего друга (“Двор заезжий со скукой своей…”)
    • 折杨柳 Обломанная ива (“Провожая супруга, жена слезы горькие льет поутру…”)
    • 春情寄子安 Обуреваемая весенним чувством, пишу Цзыаню (“Нависают, угрозу тая…”)
    • 遣怀 Отвлекаюсь от дум (“Я от дел отрешилась и наслаждаюсь покоем…”)
    • 题隐雾亭 Пишу в окутанной туманом беседке (“Луны - осенью, цвет - по весне…”)
    • 打毬作 Пишу об игре в мяч (“Мяч, мелькая, так быстро скользит…”)
    • 酬李学士寄簟 Посвящаю почтенному Ли в благодарность за присланную циновку (“Я постлала ее сейчас…”)
    • 寄飞卿 Посвящаю Фэйцину (“Из-под лестницы льется свист сверчка бесконечный…”)
    • 寄子安 Посвящаю Цзыаню (“Даже тысячу чаш осушив, скорбь разлуки не разогнать…”)
    • 寄国香 Посылаю Го Сян (“Я, от вина хмелея, стихи допоздна слагаю…”)
    • 隔汉江寄子安 Посылаю Цзыаню, разделенная с ним рекой Ханьцзян (“С грустью на юг взираю…”)
    • 赠邻女 Преподношу близкой подруге (“Стыдно и перед солнцем…”)
    • 访赵鍊师不遇 Пришла навестить наставника Чжао Ляна и не застала его дома (“Где вы, единоверец...”)
    • 游崇真观南楼睹新及第题名处 Прогуливаюсь в южном крыле Храма Преклонения Перед Истиной и просматриваю список только что выдержавших экзамен (“Предо мной пики гор в облаках…”)
    • 卖残牡丹 Продаю последний пион ("Грустно так! Облетают цветы …")
    • 寓言 Раздумье (“Персик цветет повсюду…”)
    • 早秋 (嫩菊含新彩) Ранней осенью ("Дружно цветут хризантемы…")
    • 代人悼亡 Скорблю по умершей ("Я встречала ее не раз …")
    • 赋得江边柳 Славлю прибрежные ивы (“Ивы - лазоревой цепью на берегу безлюдном…”)
    • 江陵愁望寄子安 С прибрежного холма в печали вглядываюсь в даль. Посвящается Цзыаню (“Вновь - молодые побеги на кленах…”)

1. Перевод: Басманов М.И.

Показать все 27
• 夏日山居 В обители отшельницы летним днем (“На покое отшельницей жить…”)
• 重阳阻雨 Дождь чинит помехи празднику Чунъян (“Тонет двор в желтизне хризантем…”)
• 冬夜寄温飞卿 Зимней ночью пишу Вэнь Фэйцину ("Над стихами у лампы тружусь…")
• 期友人阻雨不至 Из-за дождя мой друг не приехал в условленное время (“Зря от гуся и рыбы весточки ожидала…”)
• 过鄂州 (柳拂兰桡花满枝) Минуя Эчжоу ("Ветви ивы колышутся чуть…")
• 暮春即事 На исходе весны ("Бедный дом мой в переулке глухом…")
• 暮春有感寄友人 На исходе весны изливаю свои чувства в письме к другу ("Грезы вспугнув, внезапно иволга прокричала…")
• 和友人次韵 На рифмы стихотворения моего друга (“Двор заезжий со скукой своей…”)
• 折杨柳 Обломанная ива (“Провожая супруга, жена слезы горькие льет поутру…”)
• 春情寄子安 Обуреваемая весенним чувством, пишу Цзыаню (“Нависают, угрозу тая…”)
• 遣怀 Отвлекаюсь от дум (“Я от дел отрешилась и наслаждаюсь покоем…”)
• 题隐雾亭 Пишу в окутанной туманом беседке (“Луны - осенью, цвет - по весне…”)
• 打毬作 Пишу об игре в мяч (“Мяч, мелькая, так быстро скользит…”)
• 酬李学士寄簟 Посвящаю почтенному Ли в благодарность за присланную циновку (“Я постлала ее сейчас…”)
• 寄飞卿 Посвящаю Фэйцину (“Из-под лестницы льется свист сверчка бесконечный…”)
• 寄子安 Посвящаю Цзыаню (“Даже тысячу чаш осушив, скорбь разлуки не разогнать…”)
• 寄国香 Посылаю Го Сян (“Я, от вина хмелея, стихи допоздна слагаю…”)
• 隔汉江寄子安 Посылаю Цзыаню, разделенная с ним рекой Ханьцзян (“С грустью на юг взираю…”)
• 赠邻女 Преподношу близкой подруге (“Стыдно и перед солнцем…”)
• 访赵鍊师不遇 Пришла навестить наставника Чжао Ляна и не застала его дома (“Где вы, единоверец...”)
• 游崇真观南楼睹新及第题名处 Прогуливаюсь в южном крыле Храма Преклонения Перед Истиной и просматриваю список только что выдержавших экзамен (“Предо мной пики гор в облаках…”)
• 卖残牡丹 Продаю последний пион ("Грустно так! Облетают цветы…")
• 寓言 Раздумье (“Персик цветет повсюду…”)
• 早秋 (嫩菊含新彩) Ранней осенью (“Дружно цветут хризантемы…”)
• 江陵愁望寄子安 С прибрежного холма в печали вглядываюсь в даль. Посвящается Цзыаню (“Вновь - молодые побеги на кленах…”)
• 代人悼亡 Скорблю по умершей ("Я встречала ее не раз…")
• 赋得江边柳 Славлю прибрежные ивы (“Ивы - лазоревой цепью на берегу безлюдном…”)

2. Перевод: Масалимова Д. Д.

• 夏日山居 В летние дни живу в горах ("Переехала я жить в отшельничество, приехав в эти места...")
• 赋得江边柳 Воспеваю ивы, растущие на берегу реки ("Бирюзовым цветом разливаются они по целинному берегу...")
• Встречаю Ли Цзиньжэня, чиновника ранга "юаньвайлан" ("Сегодня день - счастливое время...")
• 游崇真观南楼睹新及第题名处 Гуляя у южной башни в районе Чунчжэнгуань, осматриваю списки прошедших экзамены ("Вершины среди туч стоят перед взором, разошелся весенний свет...")
• 赠邻女 Дарю соседке ("Стыдливо днем она укрывается в платье из тюля...")
• 重阳阻雨 Дождь помешал празднику Чунъян ("Полнят двор листочки желтой орхидеи...")
• 冬夜寄温飞卿 Зимней ночью от­правляю Вэнь Фэйцину ("Горькие мысли тревожат стихи, читаю их при лампе...")
• Кумирня Хуаньшамяо ("Государства У и Юэ строят планы друг против друга...")
• 折杨柳 Ломая ветки ивы ("Ранним утром расстаемся, слезы бегут по украшениям...")
• 打毬作 Пишу об игре в мяч ("Твердый, круглый легко катит, словно звездочка летит...")
• 暮春有感寄友人 Поздней весной свои чувства направляю другу ("Крик иволги разогнал остатки сна моего...")
• Посы­лаю чиновнику ранга "шаншу" по фамилии Ли ("Тот, кто служит в управлении "восьми кресел", одолеет сильные войска...")
• 隔汉江寄子安 Посылаю Фэйцину ("На ступеньках, что ведут к дамбе, беспорядочно сверчки верещат...")
• Проводы при расставании ("Вода послушно вливается в сосуд...")
• 早秋 (嫩菊含新彩) Ранняя осень ("Нежная орхидея вобрала в себя новые цвета...")
• 江陵愁望寄子安 С тоскою наблюдаю в Цзянлине, отправляю Цзыань ("Листья клена на тысячах ветках, на десятках тысяч ветках...")
• "Путешествую по реке"
  • 1. "Великая река ширью обнимает город Учан..."
  • 2. "В туманной пестроте уже подплываю к причалу Луцы..."