Великая река ширью обнимает город Учан,

что лежит на склоне,

По острову Инъу разбросаны

несколько десятков тысяч дворов.

Весенним днем уснула в расписной лодке,

к утру даже не проснулась,

Во сне я была бабочкой, которая искала цветы.

Примечания переводчика

Инъу - уезд Ханьян на берегу реки Янцзы.

В туманной пестроте уже подплываю к причалу Луцы,

Расписная лодка,

будто по-прежнему плывет около острова Инъу.

Опьянев, я уснула, проснувшись,

стихи читаю, не ощущаю ничего.

Сегодня утром испытала испуг,

оказавшись у истоков реки Хань.

Примечания переводчика

Луцы - в провинции Хубэй.