Показать все 38

• • • 九日与陆处士羽饮茶 (九日山僧院) В праздник девятой луны с оставившим службу Лу Юем пью чай ("В праздничный день тих монашеский двор…")
    • 杂兴 (人生分已定) В свободном стиле ("Жизни людской предрешённый положен предел…")
    • 集汤评事衡湖上望微雨 (苍凉远景中) Вместе с судьёй Таном на озере Хэн смотрю на собирающийся дождь ("Пустынен и дик вид окаймляющих гор…")
    • 忆天台 (箬溪朝雨散) Вспоминаю горы Тяньтай ("Утренний дождь рассеялся над ручьём…")
    • 出游 (少时不见山) Вышел на прогулку ("В юности гор увидеть не привелось…")
    • 冬日梅溪送裴方舟宣州 (平明匹马上村桥) Зимой у ручья Мэйси провожаю Пэй Фанчжоу в округ Сюань ("Всадник на деревянном мосту, рассветная даль ясна…")
    • 秋居法华寺下院望高顶赠如献上人 (峰色秋天见) Осенью, остановившись на нижнем дворе монастыря Фахуа, смотрю на высокие вершины и преподношу святому отцу Жу Сяню ("Краски вершин вижу осенним днём…")
    • 留别阎士和 (不惯人间别) Оставил на память Янь Шихэ ("Привыкнуть не смог к расставаниям в мире людей…")
    • 前溪作 (春歌已寂寂) Пишу у ручья Цяньси ("Уже не слышна весенняя песня ручья…")
    • 秋晚宿破山寺 (秋风落叶满空山) Поздней осенью в разрушенном горном храме ("Листья осенью опали, землю всю собой устлали…")
    • 赠韦早陆羽 (只将陶与谢) Преподношу Вэй Цзао и Лу Юю ("В руки возьмёшь Тао стихи или Се…")
    • 待山月 (夜夜忆故人) При горной луне ("Каждую ночь вспоминаю старого друга…")
    • 寓言 (吾道本无我) Притча ("Отказ от себя - сущность пути моего…")
    • 送李道士 (常随山上下) Провожаю монаха Ли ("Вечно в дороге - вверх и вниз по горам…")
    • 送履霜上人还金陵西山 (携锡西山步绿莎) Провожаю святого отца Люй Шуана, возвращающегося на Золотой Холм в Сишаньских горах ("Посох в руке, под ногами Сишань…")
    • 赤松 (缘岸蒙笼出见天) Ручей под красными соснами ("Берег зелёный. Сплетенье ветвей...")
    • 闻钟 (古寺寒山上) Слушаю колокол ("Древние стены ханьшаньского монастыря…")
    • 望远村 (林杪不可分) Смотрю на далёкие селения ("Тёмного леса не различить границ…")
    • 戏题松树 (为爱松声听不足) Сосна ("Потому что я шепот сосны полюбил…")
    • 西白溪期裴方舟不至 (望君不见复何情) У ручья Сибайси жду Пэй Фанчжоу. Он не приходит ("Всматриваюсь, но не вижу Вас…")
• 偶然 "Внезапные стихи"
  • • 偶然 其一 (乐禅心似荡) 1. "Как бы парит сердце в восторге чань…"
    • 偶然 其二 (偶然寂无喧) 2. "Внезапно - безмолвие, шума уже не замечу…"
    • 偶然 其三 (虏语嫌不学) 3. "Варварской речи не знаю и не люблю…"
    • 偶然 其四 (隐心不隐迹) 4. "Сердце таю, но не скрываю следов…"
    • 偶然 其五 (真隐须无矫) 5.
• 杂兴 "Впечатления в свободном стиле"
  • • 杂兴 其一 (吾观谈天客) 1.
    • 杂兴 其二 (短龄役长世) 2.
    • 杂兴 其三 (谁高齐公子) 3.
    • 杂兴 其四 (独高庭中鹤) 4. "Один в вышине журавль над тихим двором…"
    • 杂兴 其五 (白云琅玕色) 5. "Цвета нефрита белые облака…"
    • 杂兴 其六 (疏散遂吾性) 6. "От мира ушёл, верен природе своей…"
• 戏题 "Пишу для развлечения"
  • • 戏题 其一 (看饮逢歌日屡曛) 1. "Закат пылает, а я, как всегда, смотрю, и пью, и пою…"
    • 戏题 其二 (喧喧共在是非间) 2. "Вопли и крики - именно то, что между "да" и "нет"…"
• 南池杂咏 "Смешанные песни Южного пруда"
  • • 南池杂咏 其一 水月 (夜夜池上观) 1.
    • 南池杂咏 其二 溪云 (舒卷意何穷) 2. Облака над ручьём ("Развернутся, свернутся - сколько стремлений тая!...")
    • 南池杂咏 其三 虚舟 (虚舟动又静) 3.
    • 南池杂咏 其四 寒山 (侵空撩乱色) 4. Ханьшань ("Красочным буйством захваченную пустоту…")
    • 南池杂咏 其五 寒竹 (袅袅孤生竹) 5.

1. Перевод: Гумилев Н.С.

• "Три жены мандарина"
  • Законная жена ("Есть ещё вино в глубокой чашке…")
  • Мандарин ("Больше нет вина в глубокой чашке…")
  • Наложница ("Есть ещё вино в глубокой чашке…")
  • Служанка ("Есть ещё вино в глубокой чашке…")
  • Соединение ("Луна восходит на ночное небо…")

2. Перевод: Мазепус В.В.

Показать все 31
• 九日与陆处士羽饮茶 (九日山僧院) В праздник девятой луны с оставившим службу Лу Юем пью чай ("В праздничный день тих монашеский двор…")
• 杂兴 (人生分已定) В свободном стиле ("Жизни людской предрешённый положен предел…")
• 集汤评事衡湖上望微雨 (苍凉远景中) Вместе с судьёй Таном на озере Хэн смотрю на собирающийся дождь ("Пустынен и дик вид окаймляющих гор…")
• 忆天台 (箬溪朝雨散) Вспоминаю горы Тяньтай ("Утренний дождь рассеялся над ручьём…")
• 出游 (少时不见山) Вышел на прогулку ("В юности гор увидеть не привелось…")
• 戏题松树 (为爱松声听不足) Для развлечения пишу о соснах ("Люблю сосновых деревьев шум…")
• 冬日梅溪送裴方舟宣州 (平明匹马上村桥) Зимой у ручья Мэйси провожаю Пэй Фанчжоу в округ Сюань ("Всадник на деревянном мосту, рассветная даль ясна…")
• 秋居法华寺下院望高顶赠如献上人 (峰色秋天见) Осенью, остановившись на нижнем дворе монастыря Фахуа, смотрю на высокие вершины и преподношу святому отцу Жу Сяню ("Краски вершин вижу осенним днём…")
• 留别阎士和 (不惯人间别) Оставил на память Янь Шихэ ("Привыкнуть не смог к расставаниям в мире людей…")
• 前溪作 (春歌已寂寂) Пишу у ручья Цяньси ("Уже не слышна весенняя песня ручья…")
• 秋晚宿破山寺 (秋风落叶满空山) Поздней осенью остановился на ночлег в храме Расколотой Горы ("Ветром осенним, опавшей листвой горы пустые полны…")
• 赠韦早陆羽 (只将陶与谢) Преподношу Вэй Цзао и Лу Юю ("В руки возьмёшь Тао стихи или Се…")
• 待山月 (夜夜忆故人) При горной луне ("Каждую ночь вспоминаю старого друга…")
• 寓言 (吾道本无我) Притча ("Отказ от себя - сущность пути моего…")
• 送李道士 (常随山上下) Провожаю монаха Ли ("Вечно в дороге - вверх и вниз по горам…")
• 送履霜上人还金陵西山 (携锡西山步绿莎) Провожаю святого отца Люй Шуана, возвращающегося на Золотой Холм в Сишаньских горах ("Посох в руке, под ногами Сишань…")
• 赤松 (缘岸蒙笼出见天) Ручей под красными соснами ("Берег зелёный. Сплетенье ветвей...")
• 闻钟 (古寺寒山上) Слушаю колокол ("Древние стены ханьшаньского монастыря…")
• 望远村 (林杪不可分) Смотрю на далёкие селения ("Тёмного леса не различить границ…")
• 西白溪期裴方舟不至 (望君不见复何情) У ручья Сибайси жду Пэй Фанчжоу. Он не приходит ("Всматриваюсь, но не вижу Вас…")
• 偶然 "Внезапные стихи"
  • 偶然 其一 (乐禅心似荡) 1. (I.) "Как бы парит сердце в восторге чань…"
  • 偶然 其二 (偶然寂无喧) 2. (II.) "Внезапно - безмолвие, шума уже не замечу…"
  • 偶然 其四 (隐心不隐迹) 4. (III.) "Сердце таю, но не скрываю следов…"
  • 偶然 其三 (虏语嫌不学) 3. (IV.) "Варварской речи не знаю и не люблю…"
• 杂兴 "Впечатления в свободном стиле"
  • 杂兴 其四 (独高庭中鹤) 4. (I.) "Один в вышине журавль над тихим двором…"
  • 杂兴 其五 (白云琅玕色) 5. (II.) "Цвета нефрита белые облака…"
  • 杂兴 其六 (疏散遂吾性) 6. (III.) "От мира ушёл, верен природе своей…"
• 戏题 "Пишу для развлечения"
  • 戏题 其一 (看饮逢歌日屡曛) 1. "Закат пылает, а я, как всегда, смотрю, и пью, и пою…"
  • 戏题 其二 (喧喧共在是非间) 2. "Вопли и крики - именно то, что между "да" и "нет"…"
• 南池杂咏 "Смешанные песни Южного пруда"
  • 南池杂咏 其二 溪云 (舒卷意何穷) 2. (I.) Облака над ручьём ("Развернутся, свернутся - сколько стремлений тая!...")
  • 南池杂咏 其四 寒山 (侵空撩乱色) 4. (II.) Ханьшань ("Красочным буйством захваченную пустоту…")

3. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 秋晚宿破山寺 (秋风落叶满空山) Поздней осенью в разрушенном горном храме ("Листья осенью опали, землю всю собой устлали…")

4. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 戏题松树 (为爱松声听不足) Сосна ("Потому что я шепот сосны полюбил…")