• • • 渔父 [Юй-фу] Отец-рыбак
    • 离骚 Лисао
    • 天問 (曰遂古之初 誰傳道之) Вопросы к небу ("Каков был довременный мир…")
• 楚辭 "Древние чуские строфы"
  • 九歌 "Девять напевов / Девять песен"
    • 東皇太一 (吉日兮辰良) "ДУНХУАН-ТАЙИ" Высший Августейший великий единый ("Счастливый день, благой час, - торжественно приветствуем, ликуя, Высшего Августейшего...")
    • 雲中君 (浴蘭湯兮沐芳) "ЮНЬЧЖУН-ЦЗЮНЬ" Господин облаков ("Омылись отваром из орхидей, волосы надушили...")
    • 湘君 (君不行兮夷猶) "СЯН-ЦЗЮНЬ" К господину реки Сян ("Господин не приходит, - ну почему?..")
    • 湘夫人 (帝子降兮北渚) "СЯН-ФУЖЭНЬ" К госпоже реки Сян ("Дщерь Владыки снизошла на северный островок...")
    • 大司命 (廣開兮天門) "ДА СЫМИН" Старший ведающий судьбами ("Широко распахнуты Небесные врата...")
    • 少司命 (秋蘭兮麋蕪) "ШАО СЫМИН" Младший ведающий судьбами ("Осенние хризантемы и гирчовник выросли, сплетясь, у основания моего храма...")
    • 東君 (暾將出兮東方) "ДУН-ЦЗЮНЬ" Господин востока ("Благое сиянье занимается в восточной стороне...")
    • 河伯 (與女遊兮九河) "ХЭ-БО" Князь реки ("С девой странствует по девяти рекам...")
    • 山鬼 (若有人兮山之阿) "ШАНЬ ГУЙ" Горные духи ("Обликом как человек обитаю в глубинах гор...")
    • 國殤 (操吳戈兮被犀甲) "ГО ШАН" Павшие за отчизну ("Вооруженные острыми пиками, в доспехах из кожи носорога...")
    • 禮魂 (成禮兮會鼓) "ЛИ ХУНЬ" Поминальный ритуал ("Свершаем ритуал под бой барабанов...")
  • 九章 "Девять элегий"
    • 九章 惜誦 (惜誦以致愍兮) "СИ СУН" Пристрастие к увещеваниям ("Пристрастием к увещеваниям навлек на себя страдания...")
    • 九章 涉江 (余幼好此奇服兮) "ШЭ ЦЗЯН" Переправляясь через реку ("Я с младых лет возлюбил эти дивные одеяния...")
    • 九章 哀郢 (皇天之不純命兮) "АЙ ИН" Плач о столице Ин ("Августейшего Неба так непостоянно благоволенье...")
    • 九章 抽思 (心鬱鬱之憂思兮) "ЧОУ СЫ" Излагаю мысли ("Сердце удручено-подавлено от горестных мыслей...")
    • 九章 懷沙 (滔滔孟夏兮) "ХУАЙ ША" Переживания в песчаных землях ("Цветущий буйно первый месяц лета...")
    • 九章 思美人 (思美人兮 攬涕而佇眙) "СЫ МЭЙ ЖЭНЬ" Думаю о красавице ("Думаю о красавице, Утирая слезы, всматриваюсь в ожидании...")
    • 九章 惜往日 (惜往日之曾信兮) "СИ ВАН ЖИ" Печалюсь о былых днях ("С печалью вспоминаю, каким доверием пользовался в былые дни...")
    • 九章 橘頌 (后皇嘉樹 橘徠服兮) "ЦЗЮЙ СУН" Гимн мандариновому дереву ("Между царственной Землей и августейшим Небом самое чудесное дерево...")
    • 九章 悲回風 (悲回風之搖蕙兮) "БЭЙ ХУЭЙ ФЭН" Скорблю, что налетел вихрь ("Скорблю, что налетевший вихрь вздымает душистые травы...")

1. Перевод: Адалис А.Е.

• 天問 (曰遂古之初 誰傳道之) Вопросы к небу ("Каков был довременный мир…")

2. Перевод: Алексеев В.М.

• 渔父 [Юй-фу] Отец-рыбак
• 渔父 [Юй-фу] Отец-рыбак

3. Перевод: Ахматова А.А.

• 离骚 Лисао ("Покойный мой отец Бо-юном звался…")

4. Перевод: Балин А.И.

• 离骚 Лисао ("В мире подлунном Бо-юном звали отца…")
• 楚辭 "Древние чуские строфы"
  • 九章 "Девять элегий"
    • 九章 惜往日 (惜往日之曾信兮) Мне жаль ушедших дней ("Как не жалеть мне о днях, что прошли?..")

5. Перевод: Гитович А.И.

• 离骚 Лисао ("Потомок Императора Чжуаня и сын Бо-юна – мудрого отца...")
• 楚辭 "Древние чуские строфы"
  • 九歌 "Девять напевов / Девять песен"
    • 東皇太一 (吉日兮辰良) Владыке востока Тай-и ("Прекрасное время - весь день посвящается счастью…")
    • 湘君 (君不行兮夷猶) Владыке реки Сян ("Почему ты не приходишь, мой возлюбленный Владыка?..")
    • 湘夫人 (帝子降兮北渚) Владычице реки Сян ("Дочь моя, спустись на остров, на его пустынный берег...")
    • 大司命 (廣開兮天門) Великому повелителю жизни ("Ворота небес широко распахнулись…")
    • 東君 (暾將出兮東方) Владыке Востока ("Ты появляешься в алых лучах на востоке...")
    • 山鬼 (若有人兮山之阿) Горному духу ("В далеких горах Востока живет прекрасная дева...")
    • 國殤 (操吳戈兮被犀甲) Павшим за родину ("Наши щиты и латы из носорожьей кожи...")
  • 九章 "Девять элегий"
    • 九章 惜誦 (惜誦以致愍兮) Печальные строки ("Читаю стихи, пытаясь выразить свое горе…")
    • 九章 涉江 (余幼好此奇服兮) Переправляясь через реку ("В молодости любил я пышные одеянья…")
    • 九章 哀郢 (皇天之不純命兮) Плачу по столице Ин ("О милосердное небо, где же твои законы?.."
    • 九章 抽思 (心鬱鬱之憂思兮) Думы ("Теснятся грустные мысли в душе моей одинокой…")
    • 九章 懷沙 (滔滔孟夏兮) С камнем в объятиях ("Прекрасен тихий день в начале лета…")
    • 九章 思美人 (思美人兮 攬涕而佇眙) Думаю о любимом человеке ("Я думаю постоянно о человеке любимом…")
    • 九章 惜往日 (惜往日之曾信兮) Мне жаль ушедших дней ("Жалею о днях, когда я пользовался доверьем...")
    • 九章 橘頌 (后皇嘉樹 橘徠服兮) Ода мандариновому дереву ("Я любуюсь тобой - мандариновым деревом гордым…")
    • 九章 悲回風 (悲回風之搖蕙兮) Злой вихрь ("Мне скорбно, что вихрь жестокий злобно качает травы…")

6. Перевод: Кравцова М.Е.

• 楚辭 "Древние чуские строфы"
  • 九歌 "Девять напевов / Девять песен"
    • 九歌 "ЦЗЮ ГЭ" (Вступление)
    • 東皇太一 (吉日兮辰良) "ДУНХУАН-ТАЙИ" Высший Августейший великий единый ("Счастливый день, благой час, - торжественно приветствуем, ликуя, Высшего Августейшего...")
    • 雲中君 (浴蘭湯兮沐芳) "ЮНЬЧЖУН-ЦЗЮНЬ" Господин облаков ("Омылись отваром из орхидей, волосы надушили...")
    • 湘君 (君不行兮夷猶) "СЯН-ЦЗЮНЬ" К господину реки Сян ("Господин не приходит, - ну почему?..")
    • 湘夫人 (帝子降兮北渚) "СЯН-ФУЖЭНЬ" К госпоже реки Сян ("Дщерь Владыки снизошла на северный островок...")
    • 大司命 (廣開兮天門) "ДА СЫМИН" Старший ведающий судьбами ("Широко распахнуты Небесные врата...")
    • 少司命 (秋蘭兮麋蕪) "ШАО СЫМИН" Младший ведающий судьбами ("Осенние хризантемы и гирчовник выросли, сплетясь, у основания моего храма...")
    • 東君 (暾將出兮東方) "ДУН-ЦЗЮНЬ" Господин востока ("Благое сиянье занимается в восточной стороне...")
    • 河伯 (與女遊兮九河) "ХЭ-БО" Князь реки ("С девой странствует по девяти рекам...")
    • 山鬼 (若有人兮山之阿) "ШАНЬ ГУЙ" Горные духи ("Обликом как человек обитаю в глубинах гор...")
    • 國殤 (操吳戈兮被犀甲) "ГО ШАН" Павшие за отчизну ("Вооруженные острыми пиками, в доспехах из кожи носорога...")
    • 禮魂 (成禮兮會鼓) "ЛИ ХУНЬ" Поминальный ритуал ("Свершаем ритуал под бой барабанов...")
  • 九章 "Девять элегий"
    • 九章 "ЦЗЮ ЧЖАН" (Вступление)
    • 九章 惜誦 (惜誦以致愍兮) "СИ СУН" Пристрастие к увещеваниям ("Пристрастием к увещеваниям навлек на себя страдания...")
    • 九章 涉江 (余幼好此奇服兮) "ШЭ ЦЗЯН" Переправляясь через реку ("Я с младых лет возлюбил эти дивные одеяния...")
    • 九章 哀郢 (皇天之不純命兮) "АЙ ИН" Плач о столице Ин ("Августейшего Неба так непостоянно благоволенье...")
    • 九章 抽思 (心鬱鬱之憂思兮) "ЧОУ СЫ" Излагаю мысли ("Сердце удручено-подавлено от горестных мыслей...")
    • 九章 懷沙 (滔滔孟夏兮) "ХУАЙ ША" Переживания в песчаных землях ("Цветущий буйно первый месяц лета...")
    • 九章 思美人 (思美人兮 攬涕而佇眙) "СЫ МЭЙ ЖЭНЬ" Думаю о красавице ("Думаю о красавице, Утирая слезы, всматриваюсь в ожидании...")
    • 九章 惜往日 (惜往日之曾信兮) "СИ ВАН ЖИ" Печалюсь о былых днях ("С печалью вспоминаю, каким доверием пользовался в былые дни...")
    • 九章 橘頌 (后皇嘉樹 橘徠服兮) "ЦЗЮЙ СУН" Гимн мандариновому дереву ("Между царственной Землей и августейшим Небом самое чудесное дерево...")
    • 九章 悲回風 (悲回風之搖蕙兮) "БЭЙ ХУЭЙ ФЭН" Скорблю, что налетел вихрь ("Скорблю, что налетевший вихрь вздымает душистые травы...")

7. Перевод: Перелешин В.Ф.

• 离骚 Ли Сао ("Мой покойный отец, Бай-юн благородный...")

8. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 楚辭 "Древние чуские строфы"
  • 九章 "Девять элегий"
    • 九章 哀郢 (皇天之不純命兮) Плачу по столице Ину ("Справедливое небо, ты закон преступило!..")
  • 九歌 "Девять напевов / Девять песен"
    • 國殤 (操吳戈兮被犀甲) Смерть за родину ("В руках наших уские копья…")