Бао Линхуэй (V в.) 鮑令暉 - Эпоха Шести династий  Стихи

• 代葛沙门妻郭小玉作诗二首
  • • 其二 (君子将遥役) 2.
• • • 拟客从远方来诗 По случаю приезда гостя издалека (“Цитру звонкую мне подарил…”)
    • 寄行人诗 Тому, кто в пути (“Две-три веточки гуйхуа распустились едва-едва…”)

Ван Цань (177-217) 王粲 - Династия Хань, Поздняя (Восточная) Хань  Стихи

• 七哀诗 "Семь печалей"
  • • 七哀诗 其一 西京乱无象 1. "Смуты и мятежи обратили в руины Чанъань…"
    • 七哀诗 其二 荆蛮非我乡 2.
    • 七哀诗 其三 边城使心悲 3.

Ван Чжаоцзюнь (54 до н.э. - 19 до н.э.) 王昭君 - Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань  Стихи

• • • 怨旷思惟歌 Песнь одиночества и печали (“Осенний лес. Куда ни погляжу…”)

Девятнадцать древних стихотворений (III в. до н. э.-III в. н. э.) - Династия Цинь  Стихи

• • • 古诗十九首 其一 行行重行行 (行行重行行 与君生别离) Первое стихотворение ("В пути и в пути, и снова в пути и в пути…")
    • 古诗十九首 其二 青青河畔草 (青青河畔草 郁郁园中柳) Второе стихотворение ("Зелена, зелена на речном берегу трава…")
    • 古诗十九首 其三 青青陵上柏 (青青陵上柏 磊磊涧中石) Третье стихотворение ("Вечно зелен, растет кипарис на вершине горы…")
    • 古诗十九首 其四 今日良宴会 (今日良宴会 欢乐难具陈) Четвертое стихотворение ("Такой уж сегодня хороший праздничный пир...")
    • 古诗十九首 其五 西北有高楼 (西北有高楼 上与浮云齐) Пятое стихотворение ("На северо-западе высится дом большой...")
    • 古诗十九首 其六 涉江采芙蓉 (涉江采芙蓉 兰泽多芳草) Шестое стихотворение ("Вброд идя через реку, лотосов я нарвал…")
    • 古诗十九首 其七 明月皎夜光 (明月皎夜光 促织鸣东壁) Седьмое стихотворение ("Сияньем луны все ночью озарено…")
    • 古诗十九首 其八 冉冉孤生竹 (冉冉孤生竹 结根泰山阿) Восьмое стихотворение ("Гнется, гнется под ветром тот бамбук, что растет сиротою...")
    • 古诗十九首 其九 庭中有奇树 (庭中有奇树 绿叶发华滋) Девятое стихотворение ("У нас во дворе чудесное дерево есть....")
    • 古诗十九首 其十 迢迢牵牛星 (迢迢牵牛星 皎皎河汉女) Десятое стихотворение ("Далеко, далеко в выси неба звезда Пастух...")
    • 古诗十九首 其十一 回车驾言迈 (回车驾言迈 悠悠涉长道) Одиннадцатое стихотворение ("Я назад повернул и погнал лошадей моих прямо…")
    • 古诗十九首 其十二 东城高且长 (东城高且长 逶迤自相属) Двенадцатое стихотворение ("Та стена на востоке высока и тянется долго…")
    • 古诗十九首 其十三 驱车上东门 (驱车上东门 遥望郭北墓) Тринадцатое стихотворение ("Я погнал колесницу из Восточных Верхних ворот…")
    • 古诗十九首 其十四 去者日以疏 (去者日以疏 生者日已亲) Четырнадцатое стихотворение ("Все то, что ушло, отчуждается с каждым днем…")
    • 古诗十九首 其十五 生年不满百 (生年不满百 常怀千岁忧) Пятнадцатое стихотворение ("Человеческий век не вмещает и ста годов…")
    • 古诗十九首 其十六 凛凛岁云暮 (凛凛岁云暮 蝼蛄夕鸣悲) Шестнадцатое стихотворение ("Холодный, холодный уже вечереет год...")
    • 古诗十九首 其十七 孟冬寒气至 (孟冬寒气至 北风何惨栗) Семнадцатое стихотворение ("С приходом зимы наступила пора холодов...")
    • 古诗十九首 其十八 客从远方来 (客从远方来 遗我一端绮) Восемнадцатое стихотворение ("Однажды к нам гость из далеких прибыл краев...")
    • 古诗十九首 其十九 明月何皎皎 (明月何皎皎 照我罗床纬) Девятнадцатое стихотворение ("Ясный месяц на небе - белый и яркий, яркий...")

Лю Линсянь (VI в.) 劉令嫻 - Эпоха Шести династий  Стихи

• 答外诗
  • • 其一 (花庭丽景斜) 1. Ропот в весеннем тереме
• • • 听百舌诗 Слушаю голоса ("Различаю кусты во дворе - занимается ясный день…")
    • 和婕妤怨诗 Сострадаю Цзеюй (“Солнце клонится на закат…”)

Лю Сицзюнь (123?-101 до н.э.) 劉細君 - Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань  Стихи

• • • 悲愁歌 Скорбные строки (“Выдали родичи замуж меня…”)

Пань Юэ (247?-300?) 潘岳 - Эпоха Шести династий  Стихи

• 悼亡诗三首 "На смерть жены"
  • • 悼亡诗三首 其一 (荏苒冬春谢) Первое стихотворение цикла ("С тех пор уж зима и весна миновали…")
    • 悼亡诗三首 其二 (皎皎窗中月) Второе стихотворение цикла ("Как светла и ярка посредине окна луна…")
    • 悼亡诗三首 其三 (曜灵运天机) Третье стихотворение цикла

Се Даоюнь (IV в.) 謝道韞 - Эпоха Шести династий  Стихи

• • • 泰山吟 Всхожу на гору ("За облака вознесся пик горы на востоке…")

Се Цзюй (499?-548) 謝擧 - Эпоха Шести династий, Период Южных династий  Стихи

• • • 凌云台 (绮甍悬桂栋) Башня, вознесшаяся к облакам ("На вечерней заре поднимается ветер осенний…")

Сунь Юньфэн (1764-1814) 孫云鳳 - Династия Цин  Стихи

• 如梦令 "Жумэнлин" ("Словно во сне")
  • • 落梅 Опали цветы мэйхуа (“После сна шторы мне не поднять…”)

Сюй Шу (II век) 徐淑 - Династия Хань, Поздняя (Восточная) Хань  Стихи

• • • 答秦嘉诗 Отвечаю Цинь Цзя (“Вот и вернулась домой из-за хвори…”)

Тао Юаньмин (365-427) 陶淵明 - Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств  Стихи

• "Написанное к событиям времени"
  • • 癸卯岁十二月中作与从弟敬远 (寝迹衡门下) В двенадцатый месяц года гуймао написал я эти стихи и преподношу их моему двоюродному брату Цзин-Юаню ("То сплю, то шагаю за дверью, из досок сбитой…")
• 杂诗 "Стихи о разном"
  • • 杂诗 其二 (白日沦西河) 2. "К ночи бледное солнце в вершинах западных тонет..."
• 饮酒二十首 "За вином"
  • • 饮酒二十首 其七 (秋菊有佳色) 7. "Хризантемы осенней нет нежнее и нет прекрасней…"
    • 饮酒二十首 其一 (衰荣无定在) 1. "Тлен и цветенье не знают привычных мест"
    • 饮酒二十首 其二 (积善云有报) 2. "Добрых дел изобилье, говорят, приносит награду…"
    • 饮酒二十首 其三 (道丧向千载) 3. "Скоро тысячелетье, как заброшен путь правды, дао"
    • 饮酒二十首 其六 (行止千万端) 6. "В поступках людских, в несметных тысячах тысяч…"
    • 饮酒二十首 其八 (青松在东园) 8. "Зеленой сосною приметен восточный двор…"
    • 饮酒二十首 其九 (清晨闻叩门) 9. "Забрезжило утро, - я слышу, стучатся в дверь…"
    • 饮酒二十首 其十 (在昔曾远游) 10. "В те минувшие годы побывал я в странствии дальнем…"
    • 饮酒二十首 其十一 (颜生称为仁) 11. "Мы учёного Яня за любовь его к людям помним"
    • 饮酒二十首 其十二 (长公曾一仕) 12. "Когда-то Чангун чиновником видным был…"
    • 饮酒二十首 其十三 (有客常同止) 13. "Вот бывают же люди, - даже в доме одном живут…"
    • 饮酒 其十四 (故人赏我趣) 14. "Старинным друзьям приятен мой взгляд на жизнь..."
    • 饮酒二十首 其十五 (贫居乏人工) 15. "В убогом жилище прилежных рук не хватает"
    • 饮酒二十首 其十六 (少年罕人事) 16. "Я в юности ранней не часто общался с миром…"
    • 饮酒二十首 其十七 (幽兰生前庭) 17. "Орхидея простая родилась перед входом в дом…"
    • 饮酒二十首 其十八 (子云性嗜酒) 18. "Ученый Цзыюнь пристрастье имел к вину…"
    • 饮酒二十首 其十九 (畴昔苦长饥) 19. "Когда-то давно от голода я страдал…"
    • 饮酒二十首 其二十 (羲农去我久) 20. "Фуси и Шэньнун отступили от нас в века…"

Цзи Кан (223-264) 嵇康 - Эпоха Шести династий, Период Троецарствия  Стихи

• 四言赠兄秀才入军诗 "Дар Сюцаю, уходящему в поход"
  • • 四言赠兄秀才入军诗 第七章 (人生寿促) 7. "Человеческая жизнь коротка…"
    • 四言赠兄秀才入军诗 第一章 (鸳鸯于飞) 1.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第二章 (鸳鸯于飞) 2.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第三章 (泳彼长川) 3.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第四章 (泳彼长川) 4.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第五章 (穆穆惠风) 5.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第六章 (所亲安在) 6.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第八章 (我友焉之) 8.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第九章 (良马既闲) 9.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第十章 (携我好仇) 10.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第十一章 (凌高远盻) 11.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第十二章 (轻车迅迈) 12.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第十三章 (浩浩洪流) 13.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第十四章 (息徒兰圃) 14.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第十五章 (闲夜肃清) 15. "Ночью глубокой пустынно и чисто…"
    • 四言赠兄秀才入军诗 第十六章 (乘风高逝) 16.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第十七章 (琴诗自乐) 17.
    • 四言赠兄秀才入军诗 第十八章 (流俗难悟) 18.

Юэфу (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 - Династия Хань  Стихи

• 汉乐府 "Эпоха Хань"
  • • 古诗为焦仲卿妻作 (孔雀东南飞) Стихи о жене Цзяо Чжэн-цина ("Павлины летят к востоку и к югу...")
    • 薤露 (薤上露 何易晞) Роса на листьях ("Как легко высыхает на листьях роса…")
    • 悲歌 (悲歌可以当泣) Скорбная песня ("О скорбная песня — она как рыданье…")
    • 西门行 (出西门 步念之) Выхожу из западных ворот ("Выхожу из Западных ворот и, шагая, думу думаю свою…")
    • 上邪 (上邪 我欲与君相知) О Небо! ("О небо! Я хочу любимого найти…")
    • 古歌 (秋风萧萧愁杀人) Старинная песня ("Кто из встречавшихся мне на пути…")
    • 战城南 (战城南 死城北) К югу от города ("К югу от города воин сражался...")
    • 巫山高 (巫山巫峡深) Высокая гора Ушань ("Высокая, высокая гора Ушань...")
    • 朱鹭 (朱鹭 鱼以乌) Красная цапля ("Красная цапля с чешуйчатой рыбой во рту...")
    • 雉子斑 (雉子 班如此) Пёстрый фазан-птенец ("Птенец, ведь ты такой красивый, пёстрый!..")
    • 公无渡河 (公无渡河) Опасна, князь мой, переправа ("Опасна, князь мой, переправа...")
    • 江南 (江南可采莲) К югу от реки ("Рву лотосы я к югу от реки...")
    • 东光 (东光乎 苍梧何不乎) На востоке заря ("Отчего на востоке уже заря...")
    • 蒿里 (蒿里谁家地) Хаоли ("Что за местность такая, страна Хаоли?..")
    • 平陵东 (平陵东 松柏桐) К востоку от Мирной гробницы ("К востоку от Мирной гробницы...")
    • 陌上桑 (日出东南隅) Туты на меже ("Рождалось солнце на востоке...")
    • 长歌行 (青青园中葵) Песня о долгой жизни ("Весенний пышный сад с цветами мальвы...")
    • 长歌行 (仙人骑白鹿) "На белом олене святой человек..."
    • 长歌行 (岧岧山上亭) "Беседка в высоких-высоких горах..."
    • 猛虎行 (饥不从猛虎) "Ты голоден, но есть не будешь..."
    • 相逢行 (相逢狭路间) На узкой дороге ("На узкой дороге мы с вами столкнулись...")
    • 陇西行 (天上何所有) Лунси ("Что видно на небе? Растет Белый вяз...")
    • 步出夏门行 (邪径过空庐) Выйду за летние ворота ("Тропинка заросшая в дом мой пустой...")
    • 折杨柳行 (默默施行违) Сломаю ивы и тополя ветви ("Хоть тайно совершаются проступки...")
    • 东门行 (出东门 不顾归) Восточные ворота ("Я выхожу в восточные ворота...")
    • 饮马长城窟行 (青青河畔草) Пою коня у ручья в пробоине Великой стены ("Зелена-зелена покрывает трава...")
    • 妇病行 (妇病连年累岁) Жена больна ("Жена, больная много лет подряд...")
    • 孤儿行 (孤儿生 孤子遇生) Сирота ("Родился я сиротой...")
    • 雁门太守行 (孝和帝在时) Тайшоу из Яньмыня ("Во времена почтительного к предкам...")
    • 艳歌何尝行 (飞来双白鹄) Лебеди ("Летят по небу пары лебедей...")
    • 怨歌行 (新裂齐纨素) Песня о моей обиде ("Оторвала кусок я белейшего шелка…")
    • 蜨蝶行 (蜨蝶之遨游东园) Бабочка ("Порхала бабочка в саду восточном...")
    • 古咄唶歌 (枣下何攒攒) Вздох ("Под финиковой пальмой - толчея...")
    • 满歌行 (为乐未几时) Песня о поисках удовлетворения ("Недолго длится в жизни радость...")
    • 上陵 (上陵何美美) "На могильном холме зеленеет сосна..."
    • 迢迢牵牛星 (迢迢牵牛星) "Мерцает вдалеке звезда Пастух..."
    • 古歌 (高田种小麦) "На горном поле..."
    • 古八变歌 (北风初秋至) Песня о восьми переменах ("Приходит к нам с осенью северный ветер...")
  • 艳歌行 "Яньгэ"
    • 艳歌行 其一 翩翩堂前燕 Яньгэ. Первое. ("Ласточка летает перед домом...")
    • 艳歌行 其二 南山石嵬嵬 Яньгэ. Второе. ("Высоки и остры гор Наньшаньских скалы...")
• 南朝 (子夜歌) "Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Полночь")"
  • • 落日出前门 (落日出前门) "Закатится солнце..."
    • 芳是香所为 (芳是香所为) "Цветам я обязана..."
    • 宿昔不梳头 (宿昔不梳头) "С вчерашнего вечера..."
    • 自从别欢来 (自从别欢来) "С той самой поры..."
    • 崎岖相怨慕 (崎岖相怨慕) "Путь жизни обрывист..."
    • 见娘喜容媚 (见娘喜容媚) "Красивая девушка эта..."
    • 始欲识郎时 (始欲识郎时) "Вначале хотела..."
    • 前丝断缠绵 (前丝断缠绵) "Хотелось бы мне..."
    • 今夕已欢别 (今夕已欢别) "Мы вечером нынче..."
    • 自从别郎来 (自从别郎来) "С той самой поры..."
    • 高山种芙蓉 (高山种芙蓉) "Высоко на горе..."
    • 朝思出前门 (朝思出前门) "С думами утром..."
    • 揽枕北窗卧 (揽枕北窗卧) "Обняв изголовье..."
    • 驻箸不能食 (驻箸不能食) "Я палочки брошу..."
    • 郎为傍人取 (郎为傍人取) "К другой он ушел..."
    • 绿揽迮题锦 (绿揽迮题锦) "Сняла я зеленый..."
    • 常虑有贰意 (常虑有贰意) "Я думала часто..."
    • 欢愁侬亦惨 (欢愁侬亦惨) "Печалится милый..."
    • 感欢初殷勤 (感欢初殷勤) "Любил ты сначала меня..."
    • 别后涕流连 (别后涕流连) "Я после разлуки..."
    • 道近不得数 (道近不得数) "Свой жизненный путь..."
    • 谁能思不歌 (谁能思不歌) "Кто сможет не петь..."
    • 揽裙未结带 (揽裙未结带) "Я сбросила юбки..."
    • 夜觉百思缠 (夜觉百思缠) "Ночью мечтанья..."
    • 侬年不及时 (侬年不及时) "Возраст мой мал..."
    • 夜长不得眠 (夜长不得眠) "Длинная ночь..."
    • 念爱情慊慊 (念爱情慊慊) "Любовь нашу вспомню..."
    • 气清明月朗 (气清明月朗) "Прозрачен был воздух..."
    • 惊风急素柯 (惊风急素柯) "От сильного ветра...
    • 人各既畴匹 (人各既畴匹) "Каждый находит..."
    • 我念欢的的 (我念欢的的) "Любовь моя к милой..."
    • 侬作北辰星 (侬作北辰星) "Я стать бы хотела..."
    • 怜欢好情怀 (怜欢好情怀) "Если любимая..."
    • 遣信欢不来 (遣信欢不来) "Послал ей письмо..."
    • 寝食不相忘 (寝食不相忘) "И спали и ели..."
    • 恃爱如欲进 (恃爱如欲进) "Когда мой любимый..."
    • 朝日照绮钱 (朝日照绮钱) "Поутру освещает..."
• 南朝 (子夜四時歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Четыре времени года")
  • 冬歌 "Зима"
    • 适见三阳日 (适见三阳日) "Мы с тобою встречались..."
    • 渊冰厚三尺 (渊冰厚三尺) "Лежит толщиною..."
    • 涂涩无人行 (涂涩无人行) "По топким местам..."
    • 寒鸟依高树 (寒鸟依高树) "Замерзшие птицы..."
    • 蹑履步荒林 (蹑履步荒林) "Я тихо брожу..."
    • 昔别春草绿 (昔别春草绿) "Когда разлучались..."
    • 寒云浮天凝 (寒云浮天凝) "По небу плывут..."
    • 炭炉却夜寒 (炭炉却夜寒) "Жаровню топлю..."
    • 天寒岁欲暮 (天寒岁欲暮) "Морозные дни..."
    • 冬林叶落尽 (冬林叶落尽) "Зимою в лесу..."
    • 严霜白草木 (严霜白草木) "Иней жестокий..."
    • 何处结同心 (何处结同心) "Где-то теперь..."
    • 白雪停阴冈 (白雪停阴冈) "Снег ещё не растаял..."
    • 未尝经辛苦 (未尝经辛苦) "Кто ещё не узнал..."
    • 果欲结金兰 (果欲结金兰) "Если ты хочешь..."
  • 春歌 "Весна"
    • 春风动春心 (春风动春心) "Весенние ветры..."
    • 绿荑带长路 (绿荑带长路) "Зеленые ветви..."
    • 光风流月初 (光风流月初) "Волнующий ветер..."
    • 妖冶颜荡骀 (妖冶颜荡骀) "Она привлекает..."
    • 碧楼冥初月 (碧楼冥初月) "В девичьих покоях..."
    • 杜鹃竹里鸣 (杜鹃竹里鸣) "Кукует кукушка..."
    • 朱光照绿苑 (朱光照绿苑) "Багряный закат озарил..."
    • 鲜云媚朱景 (鲜云媚朱景) "Тонкое облако..."
    • 罗裳迮红袖 (罗裳迮红袖) "Как ярки у ней..."
    • 春林花多媚 (春林花多媚) "В весеннем лесу..."
    • 新燕弄初调 (新燕弄初调) "Ласточка первой..."
    • 梅花落已尽 (梅花落已尽) "Со сливовых веток..."
    • 昔别雁集渚 (昔别雁集渚) "Когда уходил я..."
    • 春园花就黄 (春园花就黄) "В весеннем саду..."
    • 娉婷扬袖舞 (娉婷扬袖舞) "Изящно и нежно..."
    • 阿那曜姿舞 (阿那曜姿舞) "Гибка и нежна..."
    • 明月照桂林 (明月照桂林) "Ясный месяц сегодня..."
    • 崎岖与时竞 (崎岖与时竞) "Твой жизненный путь..."
    • 思见春花月 (思见春花月) "Предчувствую сердцем..."
    • 自从别欢后 (自从别欢后) "С той самой поры..."
  • 夏歌 "Лето"
    • 高堂不作壁 (高堂不作壁) "Высокий мой дом..."
    • 反覆华簟上 (反覆华簟上) "В тревоге мечусь..."
    • 开春初无欢 (开春初无欢) "Если с весны..."
    • 春别犹春恋 (春别犹春恋) "Разлукой весенней..."
    • 叠扇放床上 (叠扇放床上) "Веер складной..."
    • 含桃已中食 (含桃已中食) "Персик созрел..."
    • 田蚕事已毕 (田蚕事已毕) "В шелководстве и в поле..."
    • 朝登凉台上 (朝登凉台上) "Я утром всхожу..."
    • 暑盛静无风 (暑盛静无风) "Да, лето в разгаре..."
    • 适见戴青幡 (适见戴青幡) "Как гетере ни шла..."
    • 春桃初发红 (春桃初发红) "Весною цветы..."
    • 昔别春风起 (昔别春风起) "Давно мы расстались..."
    • 青荷盖渌水 (青荷盖渌水) "Зеленые листья..."
    • 四周芙蓉池 (四周芙蓉池) "Пруды возле дома..."
    • 赫赫盛阳月 (赫赫盛阳月) "В дни жаркого лета..."
    • 情知三夏熬 (情知三夏熬) "Кончается лето..."
    • 轻衣不重彩 (轻衣不重彩) "Из легкого шелка..."
    • 盛暑非游节 (盛暑非游节) "В дни летнего зноя..."
  • 秋歌 "Осень"
    • 风清觉时凉 (风清觉时凉) "Стал ветер свежее..."
    • 清露凝如玉 (清露凝如玉) "Прозрачные росы спустились..."
    • 鸿雁搴南去 (鸿雁搴南去) "Дикие лебели, гуси..."
    • 开窗秋月光 (开窗秋月光) "Открываю окно..."
    • 适忆三阳初 (适忆三阳初) "По сердцу пришлась ты..."
    • 飘飘初秋夕 (飘飘初秋夕) "Порывистый ветер..."
    • 秋夜凉风起 (秋夜凉风起) "Осеннею ночью..."
    • 凉秋开窗寝 (凉秋开窗寝) "Окно распахнул..."
    • 金风扇素节 (金风扇素节) "Холодные ветры..."
    • 草木不常荣 (草木不常荣) "Траву и деревья..."
    • 自从别欢来()自从别欢来) "С той самой поры..."
    • 掘作九州池 (掘作九州池) "Пруды бы нарыть..."
    • 初寒八九月 (初寒八九月) "Приходит к нам холод..."
    • 秋爱两两雁 (秋爱两两雁) "Любуюсь я осенью..."
    • 白露朝夕生 (白露朝夕生) "И утром и вечером..."
    • 秋夜入窗里 (秋夜入窗里) "Осеннею ночью..."
    • 别在三阳初 (别在三阳初) "Расстался с тобой..."
• 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"
  • 折杨柳歌辞五首 "Сломаю тополь"
    • 折杨柳歌辞五首 其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")
• 南朝 (大子夜歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Большая полночь")
  • • 大子夜歌 其一 歌谣数百种 1. "Хоть сотни различных..."
    • 大子夜歌 其二 丝竹发歌响 2. "Свирели и струны..."
• 南朝 (子夜警歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Полночь в тревоге")
  • • 子夜警歌 其一 镂碗传绿酒 1. "Нам чаши резные..."
    • 子夜警歌 其二 恃爱如欲进 2.

Ян-Гуйфэй (719-756) 杨贵妃 - Династия Тан  Стихи

• • • 赠张云容舞 Преподношу танцовщице Чжан Юнжун ("Всплеснет рукой - и аромат на вас повеет…")