Показать все 42

• • • 风 Ветер ("Он налетел издалёка…")
    • 题竹郎庙 Кумирня Чжуланмяо (“Чжуланмяо-кумирня видна…”)
    • 斛石山书事 Пишу об увиденном в горах Хушишань (“Пейзажи Вана, думается мне, одну печаль, увы, в себе таят…”)
    • 寄张元夫 Посвящаю Чжан Юаньфу (“Одиноко стою над ручьем иль брожу вдоль него не спеша…”)
    • 贼平后上高相公 Преподношу канцлеру Гао после умиротворения мятежников (“Я в изумлении гляжу: окрест…”)
    • 酬辛员外折花见遗 Чествуя посла Синя, сломила веточку мэйхуа и дарю ему, чтоб любовался ею в дороге (“Цвет наземь облетает с мэйхуа…”)
    • 西岩 В Сияне (“Опершись на перила, стою…”)
    • 菱荇沼 Водяной орех на пруду (“Сплелся с водорослями в пруду, с ними плавает вместе орех…”)
    • 江月楼 Гляжу на озаренную светом луны башню над рекой (“Осенний ветер над рекой Уцзян…”)
    • 月 Месяц ("Месяц, на серп похожий, в небе повис надо мною…")
    • 采莲舟 На лодке собираю лотос (“Ветер лотосы долу гнет, всюду лотосы без числа…”)
    • 江边 На реке (“Так внезапно обратно прогнал ветер западный диких гусей...“)
    • 秋泉 На роднике осенью (“Все прохладнее. Тает туман, поредела его пелена…”)
    • 谒巫山庙 Навещаю храм Ушаньмяо (“Посетила я Гаотан, где немолкнущий гам обезьян…”)
    • 金灯花 Повилика* ("Здесь, под моим крылечком, вдоль перил...")
    • 送友人 Провожаю друга (“Царство вод. Тростники…”)
    • 柳絮 Пух ивы ("С веток пух по весне облетел…")
    • 海棠溪 Ручей Хайтанов* ("Дивным видом вечерней зари насладиться весна зовет…")
    • 听僧吹芦管 Слушаю игру монаха на камышовой свирели ("На рассвете цикады кричат...")
    • 乡思 Тоскую по родине (“Извивается быстрый поток, что течет у подножья Эмэй…”)
    • 鸳鸯草 Цветы мандаринки ("Запах цветов душистых, вьющихся по ступеням…")
    • 蝉 Цикады ("Травы омылись росою…")
• 春望 "Весною смотрю вдаль"
  • • 其一 (花开不同赏) 1. "В свой час цветы расцветают - от нас не зависит это..."
    • 其二 (揽草结同心) 2. "В знак тесных уз навеки венок из цветов сплетаю..."
    • 其三 (风花日将老) 3. "Гнутся цветы под ветром, солнце ближе к закату..."
    • 其四 (那堪花满枝) 4. "Вынести разве можно пышное это цветенье..."
• 赠远二首 "Посвящаю тому, кто далеко"
  • • 其一 (芙蓉新落蜀山秋) 1. "Вот снова осень над горами Шу, и опадают лотоса цветы..."
    • 其二 (扰弱新蒲叶又齐) 2. "Утихла смута. И опять тростник поднялся и везде зазеленел..."
• 赋凌云寺 "Славлю Храм Парящих Облаков"
  • • 其一 (闻说凌云寺里苔) 1. "Замшелый Храм Парящих Облаков. Молва идет о нем из уст в уста..."
    • 其二 (闻说凌云寺里花) 2. "О том, что Храм Парящих Облаков сокрыт в цветах - твердят наперебой..."
• 十离诗 "Стихи о десяти расставаньях"
  • • 犬离主 1. Собака расстается с хозяином ("В знатном доме почти пять лет свою службу исправно несла...")
    • 笔离手 2. Кисть для письма расстается с рукой ("Эту кисть из Юэ и Сюань оценить не находится слов...")
    • 马离厩 3. Лошадь расстается с конюшней ("Уши белые, рыжая масть, а копыта - блестящий опал...")
    • 鹦鹉离笼 4. Серый попугай расстается с клеткой ("Он в Лунси пребывает один, по-сиротски влачит свои дни...")
    • 燕离巢 5. Ласточка расстается с гнездом ("Улетала, чтоб вновь прилететь - знатный дом забыть не легко...")
    • 珠离掌 6. Жемчужина расстается с ладонью ("Диск сияющий полной луны - всюду, всюду струит она свет...")
    • 鱼离池 7. Рыбка расстается с прудом ("Не одну она осень жила в царстве лотоса, в этом пруду...")
    • 鹰离鞲 8. Сокол расстается с сокольничим ("Когти острые - жала острей, цепкий клюв, что надежней замка...")
    • 竹离亭 9. Бамбук расстается с беседкой ("Пышно так разросся бамбук, что растила почти пять лет...")
    • 镜离台 10. Зеркало расстается с туалетным столиком ("Народившаяся луна мнится зеркалом золотым...")
• 九日遇雨二首 В девятый день девятой луны попала под дождь
  • • 其一 (万里惊飙朔气深) 1. "Всюду ветер на тысячи ли..."
    • 其二 (茱萸秋节佳期阻) 2. "Восхождения праздник настал..."

1. Перевод: Басманов М.И.

Показать все 42
• 西岩 В Сияне (“Опершись на перила, стою…”)
• 风 Ветер ("Он налетел издалёка…")
• 菱荇沼 Водяной орех на пруду (“Сплелся с водорослями в пруду, с ними плавает вместе орех…”)
• 江月楼 Гляжу на озаренную светом луны башню над рекой (“Осенний ветер над рекой Уцзян…”)
• 题竹郎庙 Кумирня Чжуланмяо (“Чжуланмяо-кумирня видна…”)
• 月 Месяц ("Месяц на серп похожий в небе повис надо мною…")
• 采莲舟 На лодке собираю лотос (“Ветер лотосы долу гнет, всюду лотосы без числа…”)
• 江边 На реке (“Так внезапно обратно прогнал ветер западный диких гусей...“)
• 秋泉 На роднике осенью (“Все прохладнее. Тает туман, поредела его пелена…”)
• 谒巫山庙 Навещаю храм Ушаньмяо (“Посетила я Гаотан, где немолкнущий гам обезьян…”)
• 斛石山书事 Пишу об увиденном в горах Хушишань (“Пейзажи Вана, думается мне, одну печаль, увы, в себе таят…”)
• 金灯花 Повилика* ("Здесь, под моим крылечком, вдоль перил...")
• 寄张元夫 Посвящаю Чжан Юаньфу (“Одиноко стою над ручьем иль брожу вдоль него не спеша…”)
• 贼平后上高相公 Преподношу канцлеру Гао после умиротворения мятежников (“Я в изумлении гляжу: окрест…”)
• 送友人 Провожаю друга (“Царство вод. Тростники…”)
• 柳絮 Пух ивы ("С веток пух по весне облетел…")
• 海棠溪 Ручей Хайтанов* ("Дивным видом вечерней зари насладиться весна зовет…")
• 听僧吹芦管 Слушаю игру монаха на камышовой свирели ("На рассвете цикады кричат...")
• 乡思 Тоскую по родине (“Извивается быстрый поток, что течет у подножья Эмэй…”)
• 鸳鸯草 Цветы мандаринки ("Запах цветов душистых, вьющихся по ступеням…")
• 蝉 Цикады* ("Травы омылись росою…")
• 酬辛员外折花见遗 Чествуя посла Синя, сломила веточку мэйхуа и дарю ему, чтоб любовался ею в дороге (“Цвет наземь облетает с мэйхуа…”)
• 春望 "Весною смотрю вдаль"
  • 其一 (花开不同赏) 1. "В свой час цветы расцветают - от нас не зависит это..."
  • 其二 (揽草结同心) 2. "В знак тесных уз навеки венок из цветов сплетаю..."
  • 其三 (风花日将老) 3. "Гнутся цветы под ветром, солнце ближе к закату..."
  • 其四 (那堪花满枝) 4. "Вынести разве можно пышное это цветенье..."
• 赠远二首 "Посвящаю тому, кто далеко"
  • 其一 (芙蓉新落蜀山秋) 1. "Вот снова осень над горами Шу, и опадают лотоса цветы..."
  • 其二 (扰弱新蒲叶又齐) 2. "Утихла смута. И опять тростник поднялся и везде зазеленел..."
• 赋凌云寺 "Славлю Храм Парящих Облаков"
  • 其一 (闻说凌云寺里苔) 1. "Замшелый Храм Парящих Облаков. Молва идет о нем из уст в уста..."
  • 其二 (闻说凌云寺里花) 2. "О том, что Храм Парящих Облаков сокрыт в цветах - твердят наперебой..."
• 十离诗 "Стихи о десяти расставаньях"
  • 犬离主 1. Собака расстается с хозяином ("В знатном доме почти пять лет свою службу исправно несла...")
  • 笔离手 2. Кисть для письма расстается с рукой ("Эту кисть из Юэ и Сюань оценить не находится слов...")
  • 马离厩 3. Лошадь расстается с конюшней ("Уши белые, рыжая масть, а копыта - блестящий опал...")
  • 鹦鹉离笼 4. Серый попугай расстается с клеткой ("Он в Лунси пребывает один, по-сиротски влачит свои дни...")
  • 燕离巢 5. Ласточка расстается с гнездом ("Улетала, чтоб вновь прилететь - знатный дом забыть не легко...")
  • 珠离掌 6. Жемчужина расстается с ладонью ("Диск сияющий полной луны - всюду, всюду струит она свет...")
  • 鱼离池 7. Рыбка расстается с прудом ("Не одну она осень жила в царстве лотоса, в этом пруду...")
  • 鹰离鞲 8. Сокол расстается с сокольничим ("Когти острые - жала острей, цепкий клюв, что надежней замка...")
  • 竹离亭 9. Бамбук расстается с беседкой ("Пышно так разросся бамбук, что растила почти пять лет...")
  • 镜离台 10. Зеркало расстается с туалетным столиком ("Народившаяся луна мнится зеркалом золотым...")
• 九日遇雨二首 В девятый день девятой луны попала под дождь
  • 其一 (万里惊飙朔气深) 1. "Всюду ветер на тысячи ли..."
  • 其二 (茱萸秋节佳期阻) 2. "Восхождения праздник настал..."

2. Перевод: Торопцев С.А.

• 送友人 Провожаю друга ("Тростинка вся в росе, а ночи холодны…")