Показать все 82

• 咏怀诗五言八十二首 "Пою о чувствах" / "Стихи, поющие о том, что на душе" / "Воспоминания"
  • • 第一首 (夜中不能寐) 1. "Час полночный, но я не в силах уснуть…"
    • 第二首 (二妃游江滨) 2. (I.) "Над берегом Цзяна чарующим летом …"
    • 第三首 (嘉树下成蹊) 3. (II.) "Бегут-разбегаются тропок извивы…"
    • 第四首 (天马出西北) 4. "Как небесные кони, выбегая из западных стран …"
    • 第五首 (平生少年时) 5. "В давно минувшую пору моих юных лет …"
    • 第六首 (昔闻东陵瓜) 6. "Я слышал давно о тыквах князя Дунлина …"
    • 第七首 (炎暑惟兹夏) 7. "Палящий зной стоит этим летом …"
    • 第八首 (灼灼西陨日) 8. "Светит-горит, опускаясь на западе, солнце …"
    • 第九首 (步出上东门) 9. "Один выхожу из Верхних Восточных ворот …"
    • 第十首 (北里多奇舞) 10.
    • 第十一首 (湛湛长江水) 11.
    • 第十二首 (昔日繁华子) 12.
    • 第十三首 (登高临四野) 13.
    • 第十四首 (开秋兆凉气) 14.
    • 第十五首 (昔年十四五) 15. "Давным-давно, когда лет пятнадцать мне было …"
    • 第十六首 (徘徊蓬池上) 16. "Бесцельно брожу по берегу пруда Пэнчи…"
    • 第十七首 (独坐空堂上) 17. "Совсем один... Я сижу в своем доме пустом …"
    • 第十八首 (悬车在西南) 18.
    • 第十九首 (西方有佳人) 19.
    • 第二十首 (杨朱泣歧路) 20.
    • 第二十一首 (于心怀寸阴) 21. "Я в сердце своем "Дорожу и кусочком тени"…"
    • 第二十二首 (夏后乘灵舆) 22.
    • 第二十三首 (东南有射山) 23.
    • 第二十四首 (殷忧令志结) 24.
    • 第二十五首 (拔剑临白刃) 25.
    • 第二十六首 (朝登洪坡颠) 26. (III.) "Пусты мои залы, пуста и округа …"
    • 第二十七首 (周郑天下交) 27.
    • 第二十八首 (若花耀四海) 28.
    • 第二十九首 (昔余游大梁) 29.
    • 第三十首 (驱车出门去) 30.
    • 第三十一首 (驾言发魏都) 31.
    • 第三十二首 (朝阳不再盛) 32. "Рассветная заря дважды не будет сиять …"
    • 第三十三首 (一日复一夕) 33. "Один день, и снова еще одна ночь …"
    • 第三十四首 (一日复一朝) 34.
    • 第三十五首 (世务何缤纷) 35.
    • 第三十六首 (谁言万事艰) 36.
    • 第三十七首 (嘉时在今辰) 37.
    • 第三十八首 (炎光延万里) 38.
    • 第三十九首 (壮士何慷慨) 39.
    • 第四十首 (混元生两仪) 40.
    • 第四十一首 (天网弥四野) 41.
    • 第四十二首 (王业须良辅) 42.
    • 第四十三首 (鸿鹄相随飞) 43. "Дикие лебеди в небе летят чередой …"
    • 第四十四首 (俦物终始殊) 44.
    • 第四十五首 (幽兰不可佩) 45.
    • 第四十六首 (鸴鸠飞桑榆) 46.
    • 第四十七首 (生命辰安在) 47.
    • 第四十八首 (鸣鸠嬉庭树) 48.
    • 第四十九首 (步游三衢旁) 49.
    • 第五十首 (清露为凝霜) 50.
    • 第五十一首 (丹心失恩泽) 51.
    • 第五十二首 (十日出旸谷) 52.
    • 第五十三首 (自然有成理) 53.
    • 第五十四首 (夸谈快愤懑) 54.
    • 第五十五首 (人言愿延年) 55.
    • 第五十六首 (贵贱在天命) 56.
    • 第五十七首 (惊风振四野) 57.
    • 第五十八首 (危冠切浮云) 58.
    • 第五十九首 (河上有丈人) 59. "У Желтой реки жил когда-то старик …"
    • 第六十首 (儒者通六艺) 60.
    • 第六十一首 (少年学击刺) 61.
    • 第六十二首 (平昼整衣冠) 62.
    • 第六十三首 (多虑令志散) 63.
    • 第六十四首 (朝出上东门) 64.
    • 第六十五首 (王子十五年) 65.
    • 第六十六首 (塞门不可出) 66.
    • 第六十七首 (洪生资制度) 67.
    • 第六十八首 (北临干昧溪) 68.
    • 第六十九首 (人知结交易) 69.
    • 第七十首 (有悲则有情) 70.
    • 第七十一首 (木槿荣丘墓) 71. "Заросли цзиня пышно цветут на могилах …"
    • 第七十二首 (修涂驰轩车) 72.
    • 第七十三首 (横术有奇士) 73.
    • 第七十四首 (猗欤上世士) 74.
    • 第七十五首 (梁东有芳草) 75.
    • 第七十六首 (秋驾安可学) 76.
    • 第七十七首 (咄嗟行至老) 77.
    • 第七十八首 (昔有神仙士) 78.
    • 第七十九首 (林中有奇鸟) 79.
    • 第八十首 (出门望佳人) 80.
    • 第八十一首 (昔有神仙者) 81.
    • 第八十二首 (墓前荧荧者) 82.

1. Перевод: Журавлев В.А.

• 咏怀诗五言八十二首 "Пою о чувствах" / "Стихи, поющие о том, что на душе" / "Воспоминания"
  • 第二首 (二妃游江滨) 2. (I.) "Над берегом Цзяна чарующим летом…"
  • 第三首 (嘉树下成蹊) 3. (II.) "Бегут-разбегаются тропок извивы…"
  • 第二十六首 (朝登洪坡颠) 26. (III.) "Пусты мои залы, пуста и округа…"

2. Перевод: Кравцова М.Е.

• 咏怀诗五言八十二首 "Пою о чувствах" / "Стихи, поющие о том, что на душе" / "Воспоминания"
  • 第一首 (夜中不能寐) 1. (Первое стихотворение цикла) "Этой ночью опять мне никак не уснуть…"
  • 第三首 (嘉树下成蹊) 3. (Третье стихотворение цикла) "К счастливым деревьям проложено много тропинок…"
  • 第四首(天马出西北) 4. (Четвертое стихотворение цикла) "Как небесные кони, что из западных возят земель…"
  • 第五首 (平生少年时) 5. (Пятое стихотворение цикла) "В давнюю пору, в далекие юные годы…"
  • 第七首 (炎暑惟兹夏) 7. (Седьмое стихотворение цикла) "Ну и жара этим летом стоит!…"
  • 第十五首 (昔年十四五) 15. (Пятнадцатое стихотворение цикла) "Давным-давно, в свои пятнадцать лет…"
  • 第十七首 (独坐空堂上) 17. (Семнадцатое стихотворение цикла) "Один-одинешенек в зале пустынном сижу…"
  • 第三十二首 (朝阳不再盛) 32. (Тридцать второе стихотворение цикла) "Рассветному солнцу еще раз взойти не дано…"
  • 第三十三首 (一日复一夕) 33. (Тридцать третье стихотворение цикла) "Еще один день и еще одна ночь…"

3. Перевод: Малявин В.В.

• 咏怀诗五言八十二首 "Пою о чувствах" / "Стихи, поющие о том, что на душе" / "Воспоминания"
  • 第一首 (夜中不能寐) 1. "Час полночный, но я не в силах уснуть…"
  • 第四首(天马出西北) 4. "Как небесные кони, выбегая из западных стран…"
  • 第五首 (平生少年时) 5. "В давно минувшую пору моих юных лет…"
  • 第六首 (昔闻东陵瓜) 6. "Я слышал давно о тыквах князя Дунлина…"
  • 第七首 (炎暑惟兹夏) 7. "Палящий зной стоит этим летом…"
  • 第九首 (步出上东门) 9. "Один выхожу из Верхних Восточных ворот…"
  • 第十五首 (昔年十四五) 15. "Давным-давно, когда лет пятнадцать мне было…"
  • 第十六首 (徘徊蓬池上) 16. "Бесцельно брожу по берегу пруда Пэнчи…"
  • 第十七首 (独坐空堂上) 17. "Совсем один... Я сижу в своем доме пустом…"
  • 第二十一首 (于心怀寸阴) 21. "Я в сердце своем "Дорожу и кусочком тени"…"
  • 第三十二首 (朝阳不再盛) 32. "Рассветная заря дважды не будет сиять…"
  • 第三十三首 (一日复一夕) 33. "Один день, и снова еще одна ночь…"
  • 第四十三首 (鸿鹄相随飞) 43. "Дикие лебеди в небе летят чередой…"
  • 第五十九首 (河上有丈人) 59. "У Желтой реки жил когда-то старик…"
  • 第七十一首 (木槿荣丘墓) 71. "Заросли цзиня пышно цветут на могилах…"

4. Перевод: Рогов В.Н.

• 咏怀诗五言八十二首 "Пою о чувствах" / "Стихи, поющие о том, что на душе" / "Воспоминания"
  • 第一首 (夜中不能寐) 1. "Я ночью глубокой уснуть не могу…"
  • 第八首 (灼灼西陨日) 8. "Светит-горит, опускаясь на западе, солнце…"
  • 第十七首 (独坐空堂上) 17. "Одинокий, забытый, сижу я в покое пустом…"
  • 第三十二首 (朝阳不再盛) 32. "Светилу дня два раза не взойти…"