Малявин В.В.

1950-

Владимир Вячеславович Малявин родился 13 сентября 1950 г. в Москве "в простой интеллигентской семье служащих". Родители Владимира была учеными-химиками и надеялись, что их сын также изберет для себя карьеру ученого. При поступлении в Институт восточных языков в 1967 г. Владимир Малявин подал документы на японское отделение, но не прошел из-за нехватки свободных мест, вследствие чего поступил без особого сожаления на китайское отделение. В 1972 г. после окончания института он год стажировался в Сингапуре и в Наньянском университете (ныне не существует). К моменту стажировки помимо китайского языка Малявин свободно говорил и писал на английском, французском, немецком и японском.

В течение последующих четырнадцати лет Владимир Вячеславович преподавал в МГУ. В результате освоил дюжину лекционных курсов и издал более десятка книг по истории, философии, искусству, религии стран Дальнего Востока, а также типологии мировой культуры. В 1977 г. Малявин защитил кандидатскую диссертацию по теме "Сильные дома в Китае в III веке н. э.", а в 1982 г. отправился на стажировку в Токайский университет (Япония).

Позднее перешел на работу в систему Академии наук: сначала состоял в Институте этнографии, а потом - в Институте Дальнего Востока и Институте Человека. "Я просто устал от преподавания", - признавался Малявин. В 1988 г. ученый защитил в МГУ докторскую диссертацию, посвященную идеологии в раннесредневековом Китае, и в том же г. состоялась его первая поездка в Китай - на стажировку в Педагогический университет (кит. 北京师范大学), где Малявин не учился, а стажировался как ученый при кафедре фольклористики, народной литературы и народной религии. Ученый покинул столицу Китая в середине мая 1989 г., в канун событий на площади Тяньаньмэнь.

Начиная с 1992 г., Малявин периодически занимался исследованиями и преподавал в разных странах: Японии, Китае, США и Франции. С 2011 г. - профессор Института изучения Европы Тамканского университета (Тайвань). В том же году Владимир Малявин стал 15-м иностранцем, получившим за особые заслуги почетный постоянный вид на жительство на Тайване.

Основные исследования посвящены китайской философии (в основном даосской), истории древней и средневековой китайской культуры. Переводчик многих китайских трактатов ("Чжуан-цзы", "Ле-цзы", "Дао дэ цзин" и др.). Автор более чем 30 книг и сотен статей, в том числе капитальных трудов "Конфуций" (1992), "Сумерки Дао. Культура Китая на пороге Нового времени", "Китайская цивилизация" (2000), а также серии коллективных монографий по этнической истории Китая.

Начав свою научную карьеру с традиционной для историка работы с источниками и архивами, Владимир Вячеславович со временем все более отходил в сторону от описания фактов, к проникновению за факты. В поле его научных интересов все больше входили духовные практики, традиционная эстетика и антропология. Рассказывая о своем переводческом опыте, ученый говорил: "[мне] хочется продраться за собственно семантику текста, в глубину опыта, который этот текст породил. Многие ученые, особенно в Китае, ограничиваются разбором иероглифики или предложениями о том, какой иероглиф куда перенести, заменить на другой и т. д. … Я хочу выйти на опыт, глубину, на бездну этого смысла". В одном из интервью на вопрос об основной теме своих научных исследований, Малявин ответил:

"Китайская мудрость. Вот и все. Что таится в самой глубине китайской души, каким образом китайцы отвечают на эти фундаментальные вопросы жизни - смысл жизни, зачем человек живет, как он должен жить. Ни больше, ни меньше… С одной стороны, я делаю переводы и комментарии к переводам, исследование этих переводов. А с другой - я пишу публицистические вещи. Это очень разные жанры, но они перекликаются в пространстве моей души".

Основные работы:

Исследования

Сильные дома и идейная борьба в Китае II-III вв. Автореф. дисс. к.и.н. М., МГУ. 1976.

Жуань Цзи. О жизни и творчестве китайского поэта и мыслителя Жуань Цзи. - М.: Наука, 1978. - 167 с. - (Писатели и ученые Востока). - 10 000 экз.

Гибель древней империи. - М.: Наука, 1983. - 225 с. - 4600 экз.

Империя ученых. - 2-е, испр. - М.: Европа, 2007. - 378 с.

Чжуан-цзы. - М.: Наука, 1985. - 309 с. - (Писатели и ученые Востока). - 8750 экз.

Традиционная эстетика в странах Дальнего Востока. - М.: Знание, 1987. - 62 с. - (Новое в жизни, науке, технике). - 95 000 экз.

Формирование раннефеодальной идеологии в Китае. Автореф. дисс. … д.и.н. М., МГУ. 1987.

Автор отдельных глав в 4 книгах 6-томного исследования "Китайский этнос" (один из соавторов М. В. Крюкова).

Конфуций. - М.: Молодая гвардия, 1992. - 335 с. - (Жизнь замечательных людей). - 150 000 экз.

Традиция "внутренних школ" ушу. - М., 1993. - 103 с.

Китай в XVI-XVII вв.: Традиция и культура. - М.: Искусство, 1995. - 287 с. - (Эпоха, быт, искусство). - 5000 экз.

Багуачжан, или Ладонь Восьми триграмм: Классическая школа китайского ушу. - М.: Белые альвы, 1996. - 206 с. - 2000 экз.

Молния в сердце. (Книга прозрений: Духовное пробуждение в китайской традиции). - М.: Наталис, 1997. - 364 с.

Сумерки Дао: Культура Китая на пороге Нового времени. - М.: Дизайн, 2000. - 436 с.

Китайская цивилизация. - М.: Астрель, 2000. - 627 с.

Китай управляемый: Старый добрый менеджмент. - М.: Европа, 2005. - 303 с. - (Формы правления).

Восток, Запад и Россия. Статьи. - М.: Эксперт, 2005. - 320 с.

Повседневная жизнь Китая в эпоху Мин. - М.: Молодая гвардия, 2008. - 496 с.

Средоточия. Избранные эссе, доклады интервью, рецензии. - Иваново.: Роща Академии, 2011. - 623 с.

Тайцзицюань. Классические тексты, принципы, мастерство. - М.: Кнорус, 2011. - 528 с. - 3000 экз.

Цветы в тумане: вглядываясь в Азию. --ГУП Академиздатцентр "Наука" РАН, 2012. - 382с. - 1000 экз.

Китайский этос, или Дар покоя. - Иваново: Издательство "Роща", 2016.

Переводы

Афоризмы старого Китая. - М.: Наука, 1988. - 190 с.

Цветы китайской мудрости: Счастье, здоровье, радость / Сост. В. Малявин, Б. Виногродский - Орел: Книга, 1992. - 112 с. - 50 000 экз.

Антология даосской философии / Сост. В. В. Малявин, Б. Б. Виногродский - М.: Комаров и К., 1994. - 446 с. - 30 000 экз.

Чжуан-цзы. Ле-цзы. - М.: Мысль, 1995. - Т. 123. - 440 с. - (Философское наследие). - 7000 экз.

Конфуций (Сборник изречений Конфуция и тексты памятников конфуцианской педагогической мысли) / Сост. В. В. Малявин. - М.: Амонашвили, 1996. - 175 с. - (Антология гуманной педагогики). - 20 000 экз.

Чэнь Кайго, Чжэнь Шуньчао. Восхождение к Дао: Сборник / Сост. и пер. В. В. Малявин. - М.: Наталис, 1997. - 399 с.

Книга мудрых радостей / Сост. В. В. Малявин. - М.: Наталис, 1997. - 430 с. - (Восточные арабески).

Книга прозрений: Сборник исследований и переводов / Сост. В. В. Малявин. - М.: Наталис, 1997. - 448 с. - (Восточные арабески). - 10 000 экз.

Тридцать шесть стратагем: Китайские секреты успеха / Пер. В. В. Малявин. - М.: Белые альвы, 1997. - 188 с. - 3000 экз.

Китайская наука стратегии / Пер. В. В. Малявин. - М.: Белые альвы, 1999. - 414 с.

Книга путешествий / Пер. В. В. Малявин. - М.: Наталис, 2000. - 399 с. - (Восточные арабески).

Чжуан-цзы: Даосские каноны / Перевод, вступительная статья и комментарии В. В. Малявина. - М.: Астрель, 2002. - 432 с.

Дао-Дэ цзин, Ле-цзы, Гуань-цзы. Даосские каноны / Перевод, вступительная статья и комментарии В. В. Малявина - М.: Астрель, 2002. - 544 с. - (Китайская классика: новые переводы, новый взгляд). - 5000 экз.

Китайская военная стратегия / Сост. В. В. Малявин - М.: Астрель, 2002. - 432 с. - (Китайская классика: новые переводы, новый взгляд). - 5000 экз.

Боевые искусства: Китай, Япония / Сост. В. В. Малявин - М.: АСТ, Астрель, 2004. - 416 с. - (Китайская классика: новые переводы, новый взгляд). - 5000 экз.

Китай. Энциклопедия любви. - М.: АСТ, 2004. - 432 с.

Китайское искусство. Принципы. Школы. Мастера / Сост. и пер. В. В. Малявина - М.: Астрель-АСТ, 2004. - 432 с. - 5000 экз.

Духовный опыт Китая / Сост. и пер. В. В. Малявина - М.: Астрель-АСТ, 2006. - 400 с. - (Китайская классика: новые переводы, новый взгляд). - 5000 экз.

Лао-цзы. Дао-Дэ цзин. Книга о Пути жизни / Сост. и пер. В. В. Малявина. - М.: Феория, 2006. - 704 с. - (Древо). - 1500 экз.

Цзе Сюань. Военный канон в ста главах / Вступительная статья, перевод и комментарии В. В. Малявина. - М.: Издательство "Европа", 2011. - 176 с.

Даосские каноны. Философская проза. Книга 1. Ле-цзы. Гуань Инь-цзы. Лю Имин. Плач о пути. / Перевод, прим. и вступ.ст. - Малявин В. В. - Иваново: Издательство "Роща", 2017.

Даосские каноны. Философская проза. Книга 2. Часть 1. "Чжуан-цзы". Внутренний раздел. / Перевод, коммент. и вступ.ст. - Малявин В. В. Иваново: Издательство "Роща", 2017.

Даосские каноны. Философская проза. Книга 2. Часть 2. "Чжуан-цзы". Внешний раздел. Смешанный раздел. /Перевод и коммент. - Малявин В. В. - Иваново: Издательство "Роща", 2017.