Показать все 30

• • • 闲居初夏午睡起 Праздно живу, проснулся после полуденного сна в начале лета ("В тени прохладной под сосной …")
    • 闻莺 (过雨溪山净) Слушаю иволгу ("Дождь прошел, ручьи и горы так чисты …")
    • 晚兴 (双井茶芽醒骨甜) Вечером бодрюсь ("Разливается сладость в костях от шуанцзинского чая...")
    • 普明寺见梅 (城中忙失探梅期) Любуюсь цветами мэйхуа в храме Всепроникающего света ("Дни весеннего сбора цветов мэйхуа в городской суете забывают нередко...")
    • 小池 (泉眼无声惜细流) Маленький пруд ("Грустное око пруда, ручья беззвучные слезы...")
    • 次日醉归 (日晚颇欲归) На заходе солнца пьяный возвращаюсь домой ("Склоняется к закату солнце, давно пора идти домой...")
    • 晓出净慈寺送林子方 (毕竟西湖六月中) На рассвете выхожу из храма Чистого любвеобилия и провожаю Линь Цзыфаня ("Виды Сиху в середине шестой луны не те, что зимою...")
    • 雨中送客有感 (不知春向雨中回) О чувствах, которые испытывал, в дождь провожая гостя ("Не ведаю, стремится ли к дождю весна, суля вернуться в добрый час...")
    • 甲寅二月十八日牡丹初发 (排日上牙牌) Пион ("На костяной дощечке день за днем веду я запись...")
    • 灯下读山谷诗 (天下无双双井黄) Читаю стихи Шаньгу при свете ночного фитиля ("Нет в Поднебесной равного ему, как шуанцзинский чай — извечен он...")
• 过百家渡四绝句 "За переправой Байцзяду"
  • • 其一 (出得城来事事幽) I. "Опавшие цветы устлали сад …"
    • 其二 (园花落尽路花开) II. "У храма Лю старинного, увы …"
    • 其三 (柳子祠前春已残) III. "То сумрачен, то чист небес простор …"
    • 其四(一晴一雨路乾湿) IV.
• 秋雨叹十解 "Печалюсь в осенний дождь"
  • • 其一 雨入秋霄滴到明 I. "Дождь начался осенней ночью…"
    • 其二 霖霖滴滴未休休 II. "И льёт, и льёт… Дождь нескончаем…"
    • 其三 湿侵团扇不能轻 III. "Печалится старик крестьянин…"
    • 其四 厌听点滴井边桐 IV. "Беззвучен день. Лишь ночью звуки …"
    • 其五 篱下黄花最恨他 V.
    • 其六 老子愁来只苦吟 VI.
    • 其七 昼落无声夜有声 VII.
    • 其八 晓起穷忙作麽生 VIII.
    • 其九 似雾如尘有却无 IX.
    • 其十 不是檐声不放眠 X.
• 春日六绝句 "Шесть стихотворений о весеннем дне"
  • • 其一 (远目随天去) 1
    • 其二 (春醉非关酒) 2. (I. "Если я во хмелю весной, хмель мой вовсе не от вина…")
    • 其三 (雾气因山见) 3.
    • 其四 (江水夜韶乐) 4.
    • 其五 (日落碧簪外) 5. (II. "Под лазоревой шапкой небес солнце знает: близок закат...")
    • 其六 (春色有情意) 6.

1. Перевод: Голубев И.С.

• 晚兴 (双井茶芽醒骨甜) Вечером бодрюсь ("Разливается сладость в костях от шуанцзинского чая...")
• 普明寺见梅 (城中忙失探梅期) Любуюсь цветами мэйхуа в храме Всепроникающего света ("Дни весеннего сбора цветов мэйхуа в городской суете забывают нередко...")
• 次日醉归 (日晚颇欲归) На заходе солнца пьяный возвращаюсь домой ("Склоняется к закату солнце, давно пора идти домой...")
• 雨中送客有感 (不知春向雨中回) О чувствах, которые испытывал, в дождь провожая гостя ("Не ведаю, стремится ли к дождю весна, суля вернуться в добрый час...")
• 甲寅二月十八日牡丹初发 (排日上牙牌) Пион ("На костяной дощечке день за днем веду я запись...")
• 灯下读山谷诗 (天下无双双井黄) Читаю стихи Шаньгу при свете ночного фитиля ("Нет в Поднебесной равного ему, как шуанцзинский чай — извечен он...")
• 春日六绝句 "Шесть стихотворений о весеннем дне"
  • 其二 (春醉非关酒) 2. (I. "Если я во хмелю весной, хмель мой вовсе не от вина…")
  • 其五 (日落碧簪外) 5. (II. "Под лазоревой шапкой небес солнце знает: близок закат...")

2. Перевод: Иляхин Ю.М.

• 闲居初夏午睡起 Праздно живу, проснулся после полуденного сна в начале лета ("В тени прохладной под сосной…")
• 闻莺 (过雨溪山净) Слушаю иволгу ("Дождь прошел, ручьи и горы так чисты…")
• 过百家渡四绝句 "За переправой Байцзяду"
  • 其一 (出得城来事事幽) I. "Опавшие цветы устлали сад…"
  • 其二 (园花落尽路花开) II. "У храма Лю старинного, увы…"
  • 其三 (柳子祠前春已残) III. "То сумрачен, то чист небес простор…"
• 秋雨叹十解 "Печалюсь в осенний дождь"
  • 其一 雨入秋霄滴到明 I. "Дождь начался осенней ночью…"
  • 其二 霖霖滴滴未休休 II. "И льёт, и льёт… Дождь нескончаем…"
  • 其三 湿侵团扇不能轻 III. "Печалится старик крестьянин…"
  • 其四 厌听点滴井边桐 IV. "Беззвучен день. Лишь ночью звуки…"

3. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• Лютый зной во второй день пятой луны ("Всегда говорят: "И в шестой луне на Чанцзяне лето не в лето"…)

4. Перевод: Тихомиров В.Г.

• 小池 (泉眼无声惜细流) Маленький пруд ("Грустное око пруда, ручья беззвучные слезы...")
• 晓出净慈寺送林子方 (毕竟西湖六月中) На рассвете выхожу из храма Чистого любвеобилия и провожаю Линь Цзыфаня ("Виды Сиху в середине шестой луны не те, что зимою...")