Все стихи из источника

古风"Дух старины"
- 古风其五十八 (我到巫山渚) Станс LVIII. "Я пришел к мелям Колдуньях Гор..."
金陵城西樓月下吟 [Цзинълинчэн силоу юэ ся инь] (金陵夜寂涼風發) На Западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной ("В ночной тишине Цзиньлина Проносится свежий ветер...")
塞下曲六首"Мелодии приграничья" / "По ту сторону границы"
- 塞下曲六首其二 (骏马似风飙) 2. Песни на границе ("Быстрые кони, как ветер буйный...")
- 塞下曲六首其一 (五月天山雪) 1. (I) "Пятый месяц, а снег на Тяньшане бел..."
- 塞下曲六首其二 (骏马似风飙) 2. (III) "Мчатся кони, быстрые, как ветер..."
- 塞下曲六首其三 (塞虏乘秋下) 3. (IV) "Приграничные варвары с гор в наступленье пошли..."
- 塞下曲六首其五 (天兵下北荒) 5. (II) "Император войска посылает на север пустыни..."
- 塞下曲六首其六 (烽火动沙漠) 6. (V) "Сигнальные огни пронзили даль..."
宣州謝朓樓餞別校書叔雲 (棄我去者，昨日之日不可留) В Сюаньчжоу в башне Се Тяо пирую на прощанье с господином Шу Юанем ("Тот, кто покинул меня и ушел солнце вчерашнего дня не вернет...")
山中问答 [Шаньчжун вэнь-да] (问余何意栖碧山) Вопрос и ответ в горах ("Пытали однажды: мол, что за нужда - в нефритовых скалах гнездо себе вью?...")
峨眉山月歌 (峨眉山月半轮秋) Песнь луне Эмэйшанъских гор ("Луна Эмэйшанъских гор, полумесяц осенний!...")
贈汪倫 [Цзэн ван лунь] (李白乘舟將欲行) Подношение Ван Луню ("Ли Бо ступил на борт челна...")
日出入行 [Жи чу жу син] (日出东方隈) Рассвет и закат ("Солнце встает из восточных змеиных тенет...")
听蜀僧浚弹琴 (蜀僧抱绿绮) Слушаю, как Цзюнъ, монах из Шу, играет на цине ("Монах из Шу берет зеленую с узором...")
寻雍尊师隐居 (群峭碧摩天) Удалившемуся от мира почтенному наставнику, ищущему гармонию (Голубит небеса вершин лазурных стая...")
秋浦歌十七首"Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"
- 秋浦歌十七首其一 (秋浦长似秋) 1. Песни Осенней Старицы ("Старицы по осени с осень долготой...")
忆秦娥"Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")
- 忆秦娥 (箫声咽) "Флейты печальные звуки сон оборвали счастливый..."
魯郡東石門送杜二甫 (醉別復幾日) На востоке области Луцзюнь, у Каменных врат, провожаю Ду Фу ("Когда нам снова будет суждено подняться над озерною водой?..")
游南陽清泠泉 [Ю наньян цинлэнцюань] (惜彼落日暮) Брожу у родника Цинлэнцзюань у Наньяна ("Мне жаль, что солнце в дымке золотой уже склонилось...")
宣城見杜鵑花 (蜀國曾聞子規鳥) В Сюаньчэне любуюсь цветами ("Как часто я слушал кукушек лесных кукованье...")
巴女詞 [Ба нюй цы] (巴水急如箭) Девушка из Сычуани ("Быстрее реки этой люди еще не нашли...")
思边 (去年何时君别妾?) Думы о муже, ушедшем воевать далеко на границу ("Когда, господин мой, прощались мы в прошлом году...")
待酒不至 (玉壶系青丝) Жду ("За кувшином вина я послал в деревенский кабак...")
赠内 (三百六十日) Жене ("Весь долгий год я пьяный, как обычно...")
口號吳王美人半醉 (風動荷花水殿香) Импровизация о хмельной красотке князя У-вана ("Ветерок шелестит, над ночными ветвями струясь...")
紫藤树 (紫藤挂云木) Лиловая глициния ("Цветы лиловой дымкой обвивают ствол дерева, достигшего небес...")
关山月 [Гуань шань юэ] Луна над горной заставой ("Над горами Тяньшань золотая восходит луна...")
秋登宣城謝脁北樓 (江城如畫裏) Осенью поднимаюсь на северную башню Се Тяо в Сюанъчэне ("Как на картине, громоздятся горы...")
怨歌行 (十五入汉宫) Песня обиженной красавицы ("Когда я входила в ханьский дворец, мне было пятнадцать лет...")
淮海對雪贈傅靄 (朔雪落吳天) При виде снега в местности Хуайхай. Посвящается Фу Ай. ("Здесь северный снег пролетает средь облачной мглы...")
江西送友人之罗浮 (桂水分五岭) Провожаю друга, отправляющегося путешествовать в ущелья ("Любуемся мы, как цветы озаряет рассвет...")
魯郡東石門送杜二甫 (醉別復幾日) Провожаю Ду Фу на востоке округа Лу у горы Шимэнь ("Мы перед разлукой хмельны уже несколько дней...")
送袁明府任长沙 (别离杨柳青) Провожаю Юань Мин-фу, назначенного начальником в Чанцзян ("Ивы зелены - мы расстаемся весной...")
洗脚亭 (白道向姑熟) Прощаюсь с другом у беседки Омовения Ног ("У той дороги, что ведет в Гушу...")
秋浦寄内 (我今寻阳去) С "Осеннего берега" посылаю жене ("Нету отдыха мне никогда и нигде...")
把酒问月 [Ба цзю вэнь юэ] С кубком в руке вопрошая луну ("С тех пор, как явилась в небе луна…")
听蜀僧浚弹琴 (蜀僧抱绿绮) Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на лютне ("С дивной лютней меня навещает мой друг...")
大堤曲 (汉水临襄阳) Стихи о большой плотине ("Плотина Возле города Санъяна...")
估客行 (商人隨風漂流) Торговый гость ("Торговый гость на джонке вдаль умчится...")
戲贈鄭溧陽 (陶令日日醉) Шутя, посвящаю Чжэн Яню, начальнику уезда Лиян ("Тао - начальник уезда - изо дня в день был пьян...")
山中与幽人对酌 (两人对酌山花开) "Оба сидим и друг с другом пьем..."
Красный цветок ("Взглянув в окно, концом иголки я укололась...")
春日歸山寄孟浩然 (朱紱遺塵境) Весенним днем вернулся в горы, посылаю Мэн Хаожаню ("Красные ленты оставил, покончил с мирской суетой...")
黄鹤楼送孟浩然之广陵 (故人西辞黄鹤楼) С Башни Хуанхэлоу - "желтого журавля" посылаю Мэн Хаожаню в Гуанлин (Старому другу "цы" посылаю...")

Из источника

Ду Фу (712-770) 杜甫 Династия Тан

Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан