Показать все 31

• • • 跋子瞻和陶诗 К поэтическому циклу Су Дунпо "Вторя стихам Тао Юаньмина" ("Дунпо, отправленный в Линнань, в опале жил на склоне дней...")
    • 清明 День поминовения предков ("Цветя, смеются персики и груши...")
    • 六月十七日昼寝 Дневной сон в семнадцатый день шестой луны ("Пыль мирская на черных моих сапогах…")
    • 题子瞻画竹石 Надпись к картине Цзычжаня, на которой изображены бамбук и декоративный камень ("Где ветки - там ветер; где листья - там ливень...")
    • 题伯时画松下渊明 Надпись на картине Бо-ши "Поэт Юань-мин под сосною" ("За Южным бродом все мне трын-трава…")
    • 寄黄几复 Письмо к Хуан Цзифу ("У моря я - но север предо мной...")
    • 河舟晚饮呈陈说道 Плыву по реке в лодке. Выпив вина, излагаю свои мысли о мудрости бытия ("При западном ветре все листья опали...")
    • 题花光画 Подпись к картине "Цветы излучают свет" ("В Хубэе всю землю заполнили горы...")
    • 北窗 У северного окна ("Всему свое есть время, место, путь...")
• 戏咏蜡梅二首 "В шутку воспеваю мэйхуа месяца ла"
  • • 戏咏蜡梅二首 其一 (金蓓锁春寒) 1. "Увы, сей золотой бутон морозом, хоть и весна, закрыт пока и скован..."
    • 戏咏蜡梅二首 其二 (体薰山麝脐) 2.
• 定风波 "Динфэнбо"
  • • 定风波 次高左藏使君韵 "На сотни ли затоплена земля…"
• 谪居黔南十首 "Живу в изгнанье на юге Гуйчжоу"
  • • 其一 (相望六千里) 1. "Шесть тысяч верст меж нами... Но любовь Сильнее расстояний в человеке..."
    • 其二 (霜降水反壑) 2. "Всюду иней. Из русел выходят осенние воды..."
    • 其三 (冷淡病心情) 3.
    • 其四 (山郭灯火稀) 4.
    • 其五 (冥怀齐远近) 5.
    • 其六 (老色日上面) 6.
    • 其七 (啧啧雀引雏) 7.
    • 其八 (苦雨初入梅) 8.
    • 其九 (轻纱一幅巾) 9.
    • 其十 (病人多梦医) 10.
• 题落星寺四首 "Пишу об обители Звездный дворец"
  • • 其一 (星宫游空何时落) Стихотворение первое ("Звездный Дворец в пустоте проплывал - как-то на землю упал он…")
    • 其二 (岩岩匡俗先生庐) Стихотворение второе
    • 其三 (落星开士深结屋) Стихотворение третье ("Муж, что "Упавшие Звезды" открыл, хижину сплел в глубине…")
    • 其四 (北风吹倒落星寺) Стихотворение четвертое
• 清平乐 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • • 清平乐 (春归何处?) "Куда же весна исчезла? Нигде ни следа, ни вести..."
• 春近四绝句 "Четыре стихотворения о приходе весны"
  • • 春近四绝句 其一 (闰後阳和腊里回) 1. "После избыточных дней високосного года..."
    • 春近四绝句 其二 (亭台经雨压尘沙) 2.
    • 春近四绝句 其三 (小雪晴沙不作泥) 3.
    • 春近四绝句 其四 (梅英欲近香无赖) 4.

1. Перевод: Басманов М.И.

• 清平乐 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • 清平乐 (春归何处?) "Куда же весна исчезла? Нигде ни следа, ни вести..."

2. Перевод: Голубев И.С.

• 清明 День поминовения предков ("Цветя, смеются персики и груши...")
• 跋子瞻和陶诗 К поэтическому циклу Су Дунпо "Вторя стихам Тао Юаньмина" ("Дунпо, отправленный в Линнань, в опале жил на склоне дней...")
• 题伯时画松下渊明 На тему "Тао Юаньмин под сосной" ("Откровенны души, прост уклад здесь в глуши, у Южной Переправы...")
• 题子瞻画竹石 Надпись к картине Цзычжаня, на которой изображены бамбук и декоративный камень ("Где ветки - там ветер; где листья - там ливень...")
• 寄黄几复 Письмо к Хуан Цзифу ("У моря я - но север предо мной...")
• 河舟晚饮呈陈说道 Плыву по реке в лодке. Выпив вина, излагаю свои мысли о мудрости бытия ("При западном ветре все листья опали...")
• 题花光画 Подпись к картине "Цветы излучают свет" ("В Хубэе всю землю заполнили горы...")
• 北窗 У северного окна ("Всему свое есть время, место, путь...")
• 戏咏蜡梅二首 "В шутку воспеваю мэйхуа месяца ла"
  • 戏咏蜡梅二首 其一 (金蓓锁春寒) 1. "Увы, сей золотой бутон морозом, хоть и весна, закрыт пока и скован..."
• 谪居黔南十首 "Живу в изгнанье на юге Гуйчжоу"
  • 其一 (相望六千里) 1. "Шесть тысяч верст меж нами... Но любовь Сильнее расстояний в человеке..."
  • 其二 (霜降水反壑) 2. "Всюду иней. Из русел выходят осенние воды..."
• 春近四绝句 "Четыре стихотворения о приходе весны"
  • 春近四绝句 其一 (闰後阳和腊里回) 1. "После избыточных дней високосного года..."

3. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 六月十七日昼寝 Дневной сон в семнадцатый день шестой луны ("Пыль мирская на черных моих сапогах…")
• 题伯时画松下渊明 Надпись на картине Бо-ши "Поэт Юань-мин под сосною" ("За Южным бродом все мне трын-трава…")
• 题落星寺四首 "Пишу об обители Звездный дворец"
  • 其一 (星宫游空何时落) Стихотворение первое ("Звездный Дворец в пустоте проплывал - как-то на землю упал он…")
  • 其三 (落星开士深结屋) Стихотворение третье ("Муж, что "Упавшие Звезды" открыл, хижину сплел в глубине…")

4. Перевод: Сергеев А.Л.

• Впервые взглянул на горы у реки Хуай ("Под шубой ветер, на шапке снег…")

5. Перевод: Торопцев С.А.

• 定风波 "Динфэнбо"
  • 定风波 次高左藏使君韵 "На сотни ли затоплена земля…"
• 清平乐 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • 清平乐 (春归何处?) "Весна, уходишь ты куда, ни звука не оставив, ни следа?..."