Хуан Тинцзянь  (1045-1105) 黃庭堅 Династия Сун, Династия Северная Сун

1. "Шесть тысяч верст меж нами... Но любовь Сильнее расстояний в человеке..."

Шесть тысяч верст меж нами... Но любовь

Сильнее расстояний в человеке.

 

От неба землю отделяет даль,

С тобой нас разделяют горы, реки...

 

Из десяти не меньше девяти

Теряют писем на путях-дорогах,

 

И все ж в улыбке расплывусь, мой друг. 

Коль получу хотя б одно из многих!

2. "Всюду иней. Из русел выходят осенние воды..."

Всюду иней. Из русел

Выходят осенние воды.

 

Ветер, листья срывая,

Стремглав устремляется в горы.

 

Что ж, конец есть всему,

Есть конец и ушедшему году,

 

И недаром все твари

Схоронились, упрятались в норы!