Дождь громыхает по листам - и что вам в нем?

Давайте песню запоем - и лишь вперед, вперед.

В лаптях да с посохом - все лучше, чем верхом.

Иль страх берет?

В накидке травяной сквозь жизнь пройдем.

В весенней свежести согреемся глотком –

и оживем

заря над дальнею горой нас встретит,

и нет уже пути под мокрою листвой.

Вернемся в дом -

забудем, что там было - дождь ли, синь ли, ветер.

(мелодия "Динфэнбо")

На сотни ли затоплена земля,

как будто я в каюте корабля,

до праздника прерваться дождь не смог,

я пил,

покуда берег вовсе не просох.

Не смейтесь, таковы уж старики,

смотрите все:

хрисанфами украсил я виски

и декламирую стихи, как оба Се*,

и на коне лечу,

и дерзок! - предка хлопну по плечу.

(мелодия "Динфэнбо")

Примечания

… оба Се – два известных поэта IV-V вв. Се Линъюнь и Се Чжань.