• • • 应天长 "С рассветом луна заходит, свой ночлег покидая…"
• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • • 浪淘沙 (帘外雨潺潺) "Шумит за шторой дождь, не умолкая…"
• 相见欢 "Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")
  • • 相见欢 (无言独上西楼) "Взошел один на башню - помолчать…"
    • 相见欢 (林花谢了春红) "Летят цветы краснеющие с веток…"
• 清平乐 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • • 清平乐 (别来春半) "Уж полвесны прошло, как я покинул для севера свой милый край родной…"
• 捣练子 "Даолянцзы" ("Приготовление шелка")
  • • 捣练子 (深院静，小庭空) "Маленький сад опустел…"
• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • • 忆江南 (多少恨) "Безмерна скорбь…"
    • 忆江南 (多少泪) "Так много слёз..."
    • 忆江南 (闲梦远，南国正芳春) "Мечты меня уносят далеко. Теперь весна на юге…"
    • 忆江南 (闲梦远，南国正清秋) "Мечты меня уносят далеко. Теперь на юге наступила осень…"
• 长相思 "Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
  • • 长相思 (一重山，两重山) "Гор гряда и еще гряда..."
    • 长相思 (云一緺，玉一梭) "Год и полгода еще в разлуке…"
• 虞美人 "Юймэйжэнь" ("Печали талантливого человека")
  • • 虞美人 (春花秋月何时了) "То весна с цветами, то осень с луной…"

1. Перевод: Басманов М.И.

• 应天长 "С рассветом луна заходит, свой ночлег покидая…"
• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • 浪淘沙 (帘外雨潺潺) "Шумит за шторой дождь, не умолкая…"
• 相见欢 "Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")
  • 相见欢 (无言独上西楼) "Один на Западной башне стою…"
  • 相见欢 (林花谢了春红) "Опали цветы. Сменился красный наряд зеленым…"
• 长相思 "Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
  • 长相思 (一重山，两重山) "Гор гряда и еще гряда..."
  • 长相思 (云一緺，玉一梭) "Год и полгода еще в разлуке…"
• 虞美人 "Юймэйжэнь" ("Печали талантливого человека")
  • 虞美人 (春花秋月何时了) "То весна с цветами, то осень с луной…"
• 捣练子 "Даолянцзы" ("Приготовление шелка")
  • 捣练子 (深院静，小庭空) "Маленький сад опустел…"
• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • 忆江南 (多少恨) "Безмерна скорбь…"
  • 忆江南 (闲梦远，南国正芳春) "Мечты меня уносят далеко. Теперь весна на юге…"
  • 忆江南 (闲梦远，南国正清秋) "Мечты меня уносят далеко. Теперь на юге наступила осень…"

2. Перевод: Маркова В.Н.

• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • 浪淘沙 (帘外雨潺潺) "Сквозь бамбуковый занавес слышно…"
• 相见欢 "Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")
  • 相见欢 (无言独上西楼) "Я поднялась одна на вершину западной башни…"
• 虞美人 "Юймэйжэнь" ("Печали талантливого человека")
  • 虞美人 (春花秋月何时了) "Вновь весенняя светит луна…"
• 清平乐 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • 清平乐 (别来春半) "Уж полвесны прошло, как я покинул для севера свой милый край родной…"

3. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 清平乐 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • 清平乐 (别来春半) На мотив "Радость чистоты и покоя" ("Дни разгара весны, на чужбине приспели…")

4. Перевод: Перелешин В.Ф.

• 相见欢 "Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")
  • 相见欢 (无言独上西楼) Предчувствие («Я с башни на запад смотрю. Тишина ...»)

5. Перевод: Тихомиров В.Г.

• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • 浪淘沙 (帘外雨潺潺) Волны омывают песок ("Шум дождя за бамбуковой шторкой в окне…")
• 相见欢 "Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")
  • 相见欢 (无言独上西楼) Радость встречи ("На западной башне стою, вижу закатные дали…")

6. Перевод: Торопцев С.А.

• 相见欢 "Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")
  • 相见欢 (无言独上西楼) "Взошел один на башню - помолчать…"
  • 相见欢 (林花谢了春红) "Летят цветы краснеющие с веток…"
• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • 忆江南 (多少恨) "Душа была грустна, меня во сне покинув…"