"Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")

Взошел один на башню - помолчать.

Крючкообразная луна.

Платан во дворике осенней пеленой объят.

Что тут прибавить,

Что убавить?

И горесть всех утрат

никак не хочет душу мне оставить.

(Мелодия "Сянцзяньхуань" - "Радость встречи")

(Синонимичное название мелодии - "Уети" - "Плач ворона в ночи", "乌夜啼")

(Синонимичное название мелодии - "Шансилоу" - "Поднялся на западную башню", "上西楼")

(Синонимичное название мелодии - "Силоуцзы" - "Западная башня", "西楼子")

(Синонимичное название мелодии - "Юэшангуачжоу" - "Луна над Гуачжоу", "月上瓜洲")

(Синонимичное название мелодии - "Цюеюэ" - "Осенняя лунная ночь", "秋夜月")

(Синонимичное название мелодии - "Ичжэньфэй" - "Вспоминая Чжэньфэй", "忆真妃")

Летят цветы краснеющие с веток,

весна уходит рано!

Под утро – морось, зябко, к ночи - ветер.

Так по щекам текут румяна

от упоенья,

жажды новой встречи...