Показать все 109

• 题阙 "Нравоучительные четверостишия"
  • • 题阙 其一 (兄弟须和顺) 1. "Братья старший и младший да будут в любви и согласье…"
    • 题阙 其二 (夜眠须在后) 2. "Поздней всех домашних ты должен ночами ложиться…"
    • 题阙 其三 (兄弟相怜爱) 3. "Братья старший и младший, любите, жалейте друг друга…"
    • 题阙 其四 (好事须相让) 4. "К поступкам хорошим ты должен душою стремиться…"
    • 题阙 其五 (昔日田真分) 5. "Когда-то случилось: Тянь Чжэнь отделялся от братьев…"
    • 题阙 其六 (孔怀须敬重) 6. "Единоутробным достойно друг друга ценить…"
    • 题阙 其七 (兄弟宝难得) 7. "Братья старший и младший - что может казаться ценнее?.."
    • 题阙 其八 (尊人相逐出) 8. "С почтенным родителем вместе отправившись в путь…"
    • 题阙 其九 (尊人共客语) 9. "Почтенный родитель с гостями беседу ведёт…"
    • 题阙 其十 (主人无床枕) 10. "Хозяин тебе не дал изголовья и ложа…"
    • 题阙 其十一 (立身行孝道) 11. "Себя утверди на стезе почитания старших…"
    • 题阙 其十二 (耶娘行不正) 12. "Отец твой и мать пускай поступают неверно…"
    • 题阙 其十三 (尊人嗔约束) 13. "Почтенный родитель сердито тебя поучает…"
    • 题阙 其十四 (有事须相问) 14. "К делам приступая, сначала людей расспроси…"
    • 题阙 其十五 (耶娘年七十) 15. "Коль мать и отец живут уже семьдесят лет…"
    • 题阙 其十六 (耶娘绝年迈) 16. "Коль мать и отец вступили в преклонные годы…"
    • 题阙 其十七 (四大乖和起) 17. "Заметив, что нету в "Великой четверке" согласья…"
    • 题阙 其十八 (亲中除父母) 18. "Средь близких в семье, где первые мать и отец…"
    • 题阙 其十九 (主人相屈至) 19. "Войти в его дом хозяин с поклоном зовет…"
    • 题阙 其二十 (亲家会宾客) 20. "Вот в доме у вас откушать гостей пригласили…"
    • 题阙 其二十一 (亲还同席坐) 21. "Опять ты с родными воссел на циновке одной…"
    • 题阙 其二十二 (尊人立莫) 22. "Почтенный родитель стоит - так и ты не садись…"
    • 题阙 其二十三 (尊人对客饮) 23. "Почтенный родитель вином угощает гостей…"
    • 题阙 其二十四 (尊人与须吃) 24. "Почтенный родитель тебе предлагает вина…"
    • 题阙 其二十五 (尊人同席饮) 25. "Почтенный родитель усядется рядом с тобой…"
    • 题阙 其二十六 (巡来莫多饮) 26. "Приходит черед, но много ты пить не моги…"
    • 题阙 其二十七 (坐见人来起) 27. "Увидев пришедших, с сиденья вставай побыстрее…"
    • 题阙 其二十八 (黄金未是宝) 28. "Не золото жёлтое - подлинная драгоценность…"
    • 题阙 其二十九 (养子莫徒使) 29. "Воспитывай сына, беспочвенных целей не ставя…"
    • 题阙 其三十 (欲得儿孙孝) 30. "Желаешь иметь почтительных к старшим потомков…"
    • 题阙 其三十一 (养儿从少打) 31. "Воспитывай сына, пори с малолетства его…"
    • 题阙 其三十二 (男年七十八) 32. "Когда будет сыну на десять семь - восемь годков…"
    • 题阙 其三十三 (有儿欲娶妇) 33. "Есть сын у тебя и хочешь его ты женить…"
    • 题阙 其三十四 (有女欲嫁娶) 34. "Есть дочь у тебя - пора ее замуж отдать…"
    • 题阙 其三十五 (欲得依身吉) 35. "Желаешь ты, чтобы всегда было благо с тобою…"
    • 题阙 其三十六 (饮酒妨生敬) 36. "Вином напиваясь, мошенников опытных встретишь…"
    • 题阙 其三十七 (见恶须藏掩) 37. "Дурное увидев, старайтесь надежней укрыться…"
    • 题阙 其三十八 (借物莫交索) 38. "Заимствуя что-то, не жди, когда требовать станут…"
    • 题阙 其三十九 (借物索不得) 39. "Долги свои люди назад отдавать не стремятся…"
    • 题阙 其四十 (邻并须来往) 40. "Живущие рядом друг друга должны навещать…"
    • 题阙 其四十一 (长幼同欢敬) 41. "Со старым и малым ты вежливо должен держаться…"
    • 题阙 其四十二 (停客勿叱狗) 42. "Гостей принимая, собаку - и ту не ругай…"
    • 题阙 其四十三 (亲客号不疏) 43. "Гостям из родни ты каждому должен быть рад…"
    • 题阙 其四十四 (为客不呼客) 44. "Сам будучи гостем, с собою других не зови…"
    • 题阙 其四十五 (逢人须敛手) 45. "Кого бы ни встретил, приветствуй, сложивши ладони…"
    • 题阙 其四十六 (恶口深乖礼) 46. "Язык злоречивый порядку глубоко противен…"
    • 题阙 其四十七 (见贵当须避) 47. "Увидевши знатного, скрыться стремись от него…"
    • 题阙 其四十八 (结交须择善) 48. "Для связей взаимных друзей отбирай хорошенько…"
    • 题阙 其四十九 (恶人相远离) 49. "От злобных людишек подальше старайся держаться…"
    • 题阙 其五十 (有德之心下) 50. "Кто добропорядочен, в сердце останется скромен…"
    • 题阙 其五十一 (典使频多扰) 51. "Чиновничьи орды обычно легко усмирить…"
    • 题阙 其五十二 (恶人相触误) 52. "Коль скоро пришлось схлестнуться со злым человеком…"
    • 题阙 其五十三 (骂妻早是恶) 53. "Супругу бранить само по себе уже зло…"
    • 题阙 其五十四 (有势不烦意) 54. "Когда ты силен, возноситься никак не годится…"
    • 题阙 其五十五 (贫亲须拯济) 55. "Лишь бедной родне ты должен всегда помогать…"
    • 题阙 其五十六 (有钱莫掣霍) 56. "Есть деньги - подумай, как не промотать их бесцельно…"
    • 题阙 其五十七 (他贫不得笑) 57. "Пускай кто-то беден, - смеяться над ним не годится…"
    • 题阙 其五十八 (逢迎莫不安) 58. "Любой из людей готовит мясную приманку…"
    • 题阙 其五十九 (在乡须下意) 59. "В отставку уйдя, приходится мысли смирять…"
    • 题阙 其六十 (贫人莫简弃) 60. "От бедных людей не должно никак отвращаться…"
    • 题阙 其六十一 (得言请莫说) 61. "Совет мой: о деле по чьим-то речам не судить…"
    • 题阙 其六十二 (无心莫充保) 62. "За тех, кто не свой, нельзя поручителем быть…"
    • 题阙 其六十三 (双陆智人戏) 63. "Двойной распорядок" - забава для мудрого мужа…"
    • 题阙 其六十四 (逢争不须看) 64. "Наткнувшись на спорящих, лучше на них не смотри…"
    • 题阙 其六十五 (立身存笃) 65. "Поставь себя так, чтобы люди тебе доверяли…"
    • 题阙 其六十六 (有恩须报上) 66. "Оказана милость - немедля за милость воздай…"
    • 题阙 其六十七 (知恩须报恩) 67. "За милость к себе ты милостью должен воздать…"
    • 题阙 其六十八 (元得他恩重) 68. "Когда обретенная милость весома весьма…"
    • 其六十九 (蒙人惠一恩) 69. "Коль кто -то по мудрости милость тебе оказал…"
    • 其七十 (得他一束绢) 70. "При займе за штуку обычного плотного шёлка…"
    • 其七十一 (贷人五□米) 71. "Когда ты кому-то заимствуешь пять доу риса…"
    • 其七十二 (世间难舍割) 72. "От этого мира, конечно, отделаться трудно…"
    • 其七十三 (煞生最罪重) 73. "Убийство живого - тягчайшее из преступлений…"
    • 其七十四 (偷盗须无命) 74. "Грабитель и вор, конечно же, жить недостойны…"
    • 其七十五 (邪淫及妄语) 75. "Поступки развратные или же лживые речи…"
    • 其七十六 (吃肉多病报) 76. "За мясояденьем последуют всякие хвори…"
    • 其七十七 (饮酒是痴报) 77. "Пристрастье к вину людей превращает в глупцов…"
    • 其七十八 (造酒罪甚重) 78. "Вина производство - тягчайшее из преступлений…"
    • 其七十九 (见泥须避道) 79. "Увидевши грязь, не ступай на такую дорогу…"
    • 其八十 (相交莫嫉妒) 80. "К тому, с кем встречаешься, чувствовать зависть нельзя…"
    • 其八十一 (见病须慈遐) 81. "Увидев больного, к нему подойди милосердно…"
    • 其八十二 (经记须平直) 82. "В торговых делах бескорыстие - первое дело…"
    • 其八十三 (布施生生富) 83. "Дающему – быть от рожденья к рожденью богатым…"
    • 其八十四 (忍辱生端正) 84. "Кто стерпит позор, тот станет красивым и стройным…"
    • 其八十五 (寻常勤念善) 85. "Умей постоянно, усерднейше думать о добром…"
    • 其八十六 (六时长礼忏) 86. "За сутки шесть раз молитву прочесть не забудь…"
    • 其八十七 (持戒须含忍) 87. "Обет соблюдая, терпенья запас накопи…"
    • 其八十八 (逢师须礼拜) 88. "С наставником встретясь, ему соверши поклоненье…"
    • 其八十九 (闻钟身须侧) 89. "Услышавши колокол, впору улечься как должно…"
    • 其九十 (师僧来乞食) 90. "Наставник- монах у тебя попросил подаянье …"
    • 其九十一 (家贫从力贷) 91. "Коль дом обеднеет, посильные займы бери…"
    • 其九十二 (恶事惣须弃) 92. "Деяния злые решительно надо отринуть…"
    • 其九十三 (吾有十亩田) 93.
    • 其九十四 (热即池中浴) 94.
    • 其九十五 (我见那汉死) 95.
    • 其九十六 (我有一方便) 96.
    • 其九十七 (共受虚假身) 97.
    • 其九十八 (草屋足风尘) 98.
    • 其九十九 (欺诳得钱君莫羡) 99.
    • 其一百 (多置庄田广修宅) 100.
    • 其一百一 (造作庄田犹未已) 101.
    • 其一百二 (众生头兀兀) 102.
    • 其一百三 (世无百年人) 103.
    • 其一百四 (劝君休杀命) 104.
    • 其一百五 (他人骑大马) 105.
    • 其一百六 (家有梵志诗) 106.
    • 其一百七 (白纸书屏风) 107.
    • 其一百八 (梵志翻著袜) 108.
    • 其一百九 (城外土馒头) 109.

1. Перевод: Меньшиков Л.Н.

Показать все 101
• "Во всем знать меру - вот это и есть достаток…"
• "Не заявляй никогда о своей правоте…"
• "Неясно, неясно, что будет, как тело умрет…"
• "Полный нечистой слизью и кровью мешок…"
• "Со стороны смотрю, как в этом мире…"
• "Счастья врата мы никогда не построим…"
• "Тело у нас - как придорожный трактир…"
• "Что наше рожденье? - какие-то твари родились…"
• "Я в пору былую, когда еще не был рожден…"
• 题阙 "Нравоучительные четверостишия"
  • 其一 (兄弟须和顺) 1. "Братья старший и младший да будут в любви и согласье…"
  • 其二 (夜眠须在后) 2. "Поздней всех домашних ты должен ночами ложиться…"
  • 其三 (兄弟相怜爱) 3. "Братья старший и младший, любите, жалейте друг друга…"
  • 其四 (好事须相让) 4. "К поступкам хорошим ты должен душою стремиться…"
  • 其五 (昔日田真分) 5. "Когда-то случилось: Тянь Чжэнь отделялся от братьев…"
  • 其六 (孔怀须敬重) 6. "Единоутробным достойно друг друга ценить…"
  • 其七 (兄弟宝难得) 7. "Братья старший и младший - что может казаться ценнее?…"
  • 其八 (尊人相逐出) 8. "С почтенным родителем вместе отправившись в путь…"
  • 其九 (尊人共客语) 9. "Почтенный родитель с гостями беседу ведёт…"
  • 其十 (主人无床枕) 10. "Хозяин тебе не дал изголовья и ложа…"
  • 其十一 (立身行孝道) 11. "Себя утверди на стезе почитания старших…"
  • 其十二 (耶娘行不正) 12. "Отец твой и мать пускай поступают неверно…"
  • 其十三 (尊人嗔约束) 13. "Почтенный родитель сердито тебя поучает…"
  • 其十四 (有事须相问) 14. "К делам приступая, сначала людей расспроси…"
  • 其十五 (耶娘年七十) 15. "Коль мать и отец живут уже семьдесят лет…"
  • 其十六 (耶娘绝年迈) 16. "Коль мать и отец вступили в преклонные годы…"
  • 其十七 (四大乖和起) 17. "Заметив, что нету в "Великой четверке" согласья…"
  • 其十八 (亲中除父母) 18. "Средь близких в семье, где первые мать и отец…"
  • 其十九 (主人相屈至) 19. "Войти в его дом хозяин с поклоном зовет…"
  • 其二十 (亲家会宾客) 20. "Вот в доме у вас откушать гостей пригласили…"
  • 其二十一 (亲还同席坐) 21. "Опять ты с родными воссел на циновке одной…"
  • 其二十二 (尊人立莫) 22. "Почтенный родитель стоит - так и ты не садись…"
  • 其二十三 (尊人对客饮) 23. "Почтенный родитель вином угощает гостей…"
  • 其二十四 (尊人与须吃) 24. "Почтенный родитель тебе предлагает вина…"
  • 其二十五 (尊人同席饮) 25. "Почтенный родитель усядется рядом с тобой…"
  • 其二十六 (巡来莫多饮) 26. "Приходит черед, но много ты пить не моги…"
  • 其二十七 (坐见人来起) 27. "Увидев пришедших, с сиденья вставай побыстрее…"
  • 其二十八 (黄金未是宝) 28. "Не золото жёлтое -подлинная драгоценность…"
  • 其二十九 (养子莫徒使) 29. "Воспитывай сына, беспочвенных целей не ставя…"
  • 其三十 (欲得儿孙孝) 30. "Желаешь иметь почтительных к старшим потомков…"
  • 其三十一 (养儿从少打) 31. "Воспитывай сына, пори с малолетства его…"
  • 其三十二 (男年七十八) 32. "Когда будет сыну на десять семь - восемь годков…"
  • 其三十三 (有儿欲娶妇) 33. "Есть сын у тебя и хочешь его ты женить…"
  • 其三十四 (有女欲嫁娶) 34. "Есть дочь у тебя - пора ее замуж отдать…"
  • 其三十五 (欲得依身吉) 35. "Желаешь ты, чтобы всегда было благо с тобою…"
  • 其三十六 (饮酒妨生敬) 36. "Вином напиваясь, мошенников опытных встретишь…"
  • 其三十七 (见恶须藏掩) 37. "Дурное увидев, старайтесь надежней укрыться…"
  • 其三十八 (借物莫交索) 38. "Заимствуя что-то, не жди, когда требовать станут…"
  • 其三十九 (借物索不得) 39. "Долги свои люди назад отдавать не стремятся…"
  • 其四十 (邻并须来往) 40. "Живущие рядом друг друга должны навещать…"
  • 其四十一 (长幼同欢敬) 41. "Со старым и малым ты вежливо должен держаться…"
  • 其四十二 (停客勿叱狗) 42. "Гостей принимая, собаку- и ту не ругай…"
  • 其四十三 (亲客号不疏) 43. "Гостям из родни ты каждому должен быть рад…"
  • 其四十四 (为客不呼客) 44. "Сам будучи гостем, с собою других не зови…"
  • 其四十五 (逢人须敛手) 45. "Кого бы ни встретил, приветствуй, сложивши ладони…"
  • 其四十六 (恶口深乖礼) 46. "Язык злоречивый порядку глубоко противен…"
  • 其四十七 (见贵当须避) 47. "Увидевши знатного, скрыться стремись от него…"
  • 其四十八 (结交须择善) 48. "Для связей взаимных друзей отбирай хорошенько…"
  • 其四十九 (恶人相远离) 49. "От злобных людишек подальше старайся держаться…"
  • 其五十 (有德之心下) 50. "Кто добропорядочен, в сердце останется скромен…"
  • 其五十一 (典使频多扰) 51. "Чиновничьи орды обычно легко усмирить…"
  • 其五十二 (恶人相触误) 52. "Коль скоро пришлось схлестнуться со злым человеком…"
  • 其五十三 (骂妻早是恶) 53. "Супругу бранить само по себе уже зло…"
  • 其五十四 (有势不烦意) 54. "Когда ты силен, возноситься никак не годится…"
  • 其五十五 (贫亲须拯济) 55. "Лишь бедной родне ты должен всегда помогать…"
  • 其五十六 (有钱莫掣霍) 56. "Есть деньги - подумай, как не промотать их бесцельно…"
  • 其五十七 (他贫不得笑) 57. "Пускай кто -то беден, - смеяться над ним не годится…"
  • 其五十八 (逢迎莫不安) 58. "Любой из людей готовит мясную приманку…"
  • 其五十九 (在乡须下意) 59. "В отставку уйдя, приходится мысли смирять…"
  • 其六十 (贫人莫简弃) 60. "От бедных людей не должно никак отвращаться…"
  • 其六十一 (得言请莫说) 61. "Совет мой: о деле по чьим-то речам не судить…"
  • 其六十二 (无心莫充保) 62. "За тех, кто не свой, нельзя поручителем быть…"
  • 其六十三 (双陆智人戏) 63. "Двойной распорядок" - забава для мудрого мужа…"
  • 其六十四 (逢争不须看) 64. "Наткнувшись на спорящих, лучше на них не смотри…"
  • 其六十五 (立身存笃) 65. "Поставь себя так, чтобы люди тебе доверяли…"
  • 其六十六 (有恩须报上) 66. "Оказана милость - немедля за милость воздай…"
  • 其六十七 (知恩须报恩) 67. "За милость к себе ты милостью должен воздать…"
  • 其六十八 (元得他恩重) 68. "Когда обретенная милость весома весьма…"
  • 其六十九 (蒙人惠一恩) 69. "Коль кто-то по мудрости милость тебе оказал…"
  • 其七十 (得他一束绢) 70. "При займе за штуку обычного плотного шёлка…"
  • 其七十一 (贷人五□米) 71. "Когда ты кому-то заимствуешь пять доу риса…"
  • 其七十二 (世间难舍割) 72. "От этого мира, конечно, отделаться трудно…"
  • 其七十三 (煞生最罪重) 73. "Убийство живого - тягчайшее из преступлений…"
  • 其七十四 (偷盗须无命) 74. "Грабитель и вор, конечно же, жить недостойны…"
  • 其七十五 (邪淫及妄语) 75. "Поступки развратные или же лживые речи…"
  • 其七十六 (吃肉多病报) 76. "За мясояденьем последуют всякие хвори…"
  • 其七十七 (饮酒是痴报) 77. "Пристрастье к вину людей превращает в глупцов…"
  • 其七十八 (造酒罪甚重) 78. "Вина производство - тягчайшее из преступлений…"
  • 其七十九 (见泥须避道) 79. "Увидевши грязь, не ступай на такую дорогу…"
  • 其八十 (相交莫嫉妒) 80. "К тому, с кем встречаешься, чувствовать зависть нельзя…"
  • 其八十一 (见病须慈遐) 81. "Увидев больного, к нему подойди милосердно…"
  • 其八十二 (经记须平直) 82. "В торговых делах бескорыстие - первое дело…"
  • 其八十三 (布施生生富) 83. "Дающему – быть от рожденья к рожденью богатым…"
  • 其八十四 (忍辱生端正) 84. "Кто стерпит позор, тот станет красивым и стройным…"
  • 其八十五 (寻常勤念善) 85. "Умей постоянно, усерднейше думать о добром…"
  • 其八十六 (六时长礼忏) 86. "За сутки шесть раз молитву прочесть не забудь…"
  • 其八十七 (持戒须含忍) 87. "Обет соблюдая, терпенья запас накопи..."
  • 其八十八 (逢师须礼拜) 88. "С наставником встретясь, ему соверши поклоненье…"
  • 其八十九 (闻钟身须侧) 89. "Услышавши колокол, впору улечься как должно…"
  • 其九十 (师僧来乞食) 90. "Услышавши колокол, впору улечься как должно…"
  • 其九十一 (家贫从力贷) 91. "Коль дом обеднеет, посильные займы бери…"
  • 其九十二 (恶事惣须弃) 92. "Деяния злые решительно надо отринуть…"