• • • 紅樓夢引子 (開辟鴻蒙) "В начале всего, в первозданные годы..."
    • 池塘一夜秋風冷 (池塘一夜秋風冷) "Воет всю ночь напролет над прудом..."
    • 聰明累 (机關算盡太聰明) "Все жизни пружины понятны тебе..."
    • 一個是閬苑仙葩 (一個是閬苑仙葩) "Подобна одна цветам, расцветающим в парке небесном..."
    • 花謝花飛花滿天 (花謝花飛花滿天) "Склонились цветы, облетели цветы..."
    • 根并荷花一莖香 (根并荷花一莖香) "Цветущие лотосы корни сплетают..."
    • 陋室空堂 (陋室空堂) "В брошенных ныне пустынных покоях..."
    • 池塘一夜秋風冷(池塘一夜秋風冷) "Воет всю ночь напролет над прудом..."
    • 昨夜朱樓夢 (昨夜朱樓夢) "Вчерашнею ночью сны красного терема снились..."
    • 說到辛酸處 (說到辛酸處) "Дошел рассказ до скорбного конца..."
    • 世事洞明皆學問 "Если все в мире понятно тебе..."
    • 假作真時真亦假 (假作真時真亦假) "Когда за правду ложь сочтут..."
    • 滴不盡相思血淚拋紅豆 (滴不盡相思血淚拋紅豆) "Кровавые слезы разлуки, как красный горох..."
    • 兩灣似蹙非蹙罥煙眉 (兩灣似蹙非蹙罥煙眉) "Обвитые дымкой, изгибы бровей..."
    • 方離柳塢 (方離柳塢 乍出花房) "Она показалась из ивовой рощи..."
    • 偷來梨蕊三分白 (偷來梨蕊三分白) "Я груши цветок незаметно возьму..."
    • 秋花慘淡秋草黃 (秋花慘淡秋草黃) Вечерние ветер и дождь ("В осенней печали поблекли цветы...")
• "Слезы"
  • • 其一 (眼空蓄淚淚空垂) Первое стихотворение ("Слезы напрасно скопились в глазах...")
    • 其二 (拋珠滾玉只偷潸) Второе стихотворение ("Катятся, падают крупные слезы...")
    • 其三 (彩線難收面上珠) Третье стихотворение ("Нити цветные не могут собрать...")

1. Перевод: Голубев И.С.

Показать все 35
• "...А ночь на исходе, и так же, как ночь, исчезает..."
• "...В год Покоя Великого, после минувших невзгод..."
• "...В день первый и в день завершающий..."
• "...В остылости лунной цветов похоронены души..."
• "В пятнадцатую ночь по новолунье…"
• "Грусть осени, весенняя тоска…"
• "Жизнь людей в этом бренном мире..."
• "Изысканность и таинство - земля..."
• "Когда за правду выдается ложь…"
• "Когда мечту за сущее считают…"
• "Коль на душе мороз и грусть лишает сна..."
• "Коль на душе мороз и грусть лишает сна..."
• "Коль нет меня, то есть ли ты?..."
• "На смену лжи всегда приходит правда..."
• "Не печалься, не унывай!..."
• "Не сдержать на ветках иве эту шелковую прядь..."
• "Облакам и туманам не затмить ясноликой луны..."
• "Потеряв человека, к которому сердце влекло..."
• "Прискорбно: меняется времени счет..."
• "Раз от благ земных и после смерти…"
• "Сгущается в небе копна облаков..."
• "Стремятся люди к чистоте..."
• "Толстый пласт у земли, и высок небосвод…"
• "Тот, кто в дела мирские проникает…"
• "Ты - притягательное диво..."
• 花謝花飛花滿天 (花謝花飛花滿天) "Увядают цветы, лепестки, обессилев, роняя..."
• "Я вижу застывающую тень..."
• "Я смиренно отдам долг последний цветами..."
• Вопрошаю хризантему ("Хотела б узнать я о чувствах осенних...")
• Воспеваю хризантему ("Сокровенное слово ищу я в стихе...")
• Вспоминаю хризантему ("Как хотелось бы мне, чтобы западный ветер...")
• Ненастный вечер у осеннего окна ("Осенних цветов увяданье печально...")
• Тень хризантемы ("Сокровенное слово ищу я в стихе...")
• "Воспеваю белую бегонию"
  • "Как будто за закрытыми дверями..."
  • "Тяжелая, захлопнутая дверь..."

2. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 陋室空堂 (陋室空堂) "В брошенных ныне пустынных покоях..."
• 紅樓夢引子 (開辟鴻蒙) "В начале всего, в первозданные годы..."
• 池塘一夜秋風冷 (池塘一夜秋風冷) "Воет всю ночь напролет над прудом..."
• 池塘一夜秋風冷(池塘一夜秋風冷) "Воет всю ночь напролет над прудом..."
• 聰明累 (机關算盡太聰明) "Все жизни пружины понятны тебе..."
• 昨夜朱樓夢 (昨夜朱樓夢) "Вчерашнею ночью сны красного терема снились..."
• 說到辛酸處 (說到辛酸處) "Дошел рассказ до скорбного конца..."
• 世事洞明皆學問 (世事洞明皆學問) "Если все в мире понятно тебе..."
• 假作真時真亦假 (假作真時真亦假) "Когда за правду ложь сочтут..."
• 滴不盡相思血淚拋紅豆 (滴不盡相思血淚拋紅豆) "Кровавые слезы разлуки, как красный горох..."
• "Мог ли я думать: всей жизни моей устремленье…"
• 兩灣似蹙非蹙罥煙眉 (兩灣似蹙非蹙罥煙眉) "Обвитые дымкой, изгибы бровей..."
• 方離柳塢 (方離柳塢 乍出花房) "Она показалась из ивовой рощи..."
• 一個是閬苑仙葩 (一個是閬苑仙葩) "Подобна одна цветам, расцветающим в парке небесном..."
• 根并荷花一莖香 (根并荷花一莖香) "Цветущие лотосы корни сплетают..."
• 根并荷花一莖香 (根并荷花一莖香) "Цветущие лотосы корни сплетают..."
• 偷來梨蕊三分白 (偷來梨蕊三分白) "Я груши цветок незаметно возьму..."
• 秋花慘淡秋草黃 (秋花慘淡秋草黃) Вечерние ветер и дождь ("В осенней печали поблекли цветы...")
• 花謝花飛花滿天 (花謝花飛花滿天) Похороны цветов ("Склонились цветы, облетели цветы…")
• "Слезы"
  • 其一 (眼空蓄淚淚空垂) Первое стихотворение ("Слезы напрасно скопились в глазах...")
  • 其二 (拋珠滾玉只偷潸) Второе стихотворение ("Катятся, падают крупные слезы...")
  • 其三 (彩線難收面上珠) Третье стихотворение ("Нити цветные не могут собрать...")