• • • 早寒江上有怀 (木落雁南渡) В ранние холода на реке. Мои Чувства ("Листья опали, и гуси на юг пролетели…")
    • 春晓 [Чунь сяо](春眠不覺曉) Весеннее утро ("Меня весной не утро пробудило…")
    • 宿建德江 (移舟泊煙渚) Ночую на реке Цзяньдэ ("Направили лодку на остров, укрытый туманом...")
    • 洛中访袁拾遗不遇 (洛阳访才子) Посещение Юаня, цензора ("В Лояне друга навещаю, тут...")
    • 宿業師山房期丁大不至 / 宿業師山房待丁大不至 Провожу ночь в горной келье учителя Е. Жду Дина. Он не приходит
    • 留别王侍御维 (寂寂竟何待) Прощаюсь с Ван Вэем ("В тиши и в безмолвье чего ожидать мне осталось?..")
    • 与诸子登岘山 [Юй чжу цзы дэн сяньшань] С учеными друзьями поднялись на гору Сяньшань ("Всё житейское вечной идёт чередой: угасанием станет подъём …")
    • 歲暮歸南山 (北闕休上書) В конце года я вернулся на гору Чжуннань ("В Северный зал больше бумаг не ношу…")
    • 游精思观回，王白云在後 (出谷未停午) Возвращаюсь из даосского храма Цзинсыгуань, а Ван Байюнь - следом за мной ("Я долину покинул с утра еще до полудня…")
    • 夏日南亭怀辛大 (山光忽西落) Летом в Южной беседке думаю о Сине Старшем ("Вот свет над горою внезапно упал на запад…")
    • 岁除夜有怀 (迢递三巴路) Мои чувства в последнюю ночь года ("И тяжел и далек путь за три горных края Ба…")
    • 赴京途中遇雪 (迢遞秦京道) На пути в столицу застигнут снегом ("Здесь вдаль протянулась дорога к Циньской столице…")
    • 初秋 (不觉初秋夜渐长) Начало осени ("Еще незаметна осень вначале, а ночи уже длинней…")
    • 秋登兰山寄张五 (北山白云里) Ночью поднимаюсь на Ланьшань. Посылаю Чжану Пятому ("На Бэйшане среди облаков белых…")
    • 题大禹寺义公禅房 (义公习禅寂) Пишу на стене кельи почтенного И ("Почтенный наставник, чтобы уйти в созерцанье…")
    • 过融上人兰若 (山头禅室挂僧衣) Приходил в обитель праведного Жуна ("На горной вершине в келье монаха…")
    • 送友人之京 (君登青雲去) Провожаю друга, направляющегося в столицу ("Ты, поднимаясь, к синей уходишь туче…")

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 春晓 [Чунь сяо](春眠不覺曉) Весеннее утро ("Весною я сплю, не заметив, что утро настало…")
• 题大禹寺义公禅房 (义公习禅寂) Пишу на стене кельи почтенного И ("Почтенный наставник, чтобы уйти в созерцанье…")

2. Перевод: Егорьев В.К., Матвейс В.

• 宿業師山房期丁大不至 / 宿業師山房待丁大不至 В ожидании друга

3. Перевод: Перелешин В.Ф.

• 洛中访袁拾遗不遇 (洛阳访才子) Посещение Юаня, цензора ("В Лояне друга навещаю, тут...")
• 春晓 [Чунь сяо](春眠不覺曉) Сон весной ("Рассвета не заметил я во сне…")

4. Перевод: Стручалина Г.В.

• 与诸子登岘山 [Юй чжу цзы дэн сяньшань] Поднялись на гору Сяньшань ("И люди, и дела, побеги дав, увянут …")
• 与诸子登岘山 [Юй чжу цзы дэн сяньшань] С учеными друзьями поднялись на гору Сяньшань ("Всё житейское вечной идёт чередой: угасанием станет подъём …")

5. Перевод: Ша Аньчжи (沙安之)

• 与诸子登岘山 [Юй чжу цзы дэн сяньшань] Без названия ("Люди, свершенья мчатся в обмене течений...")

6. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 歲暮歸南山 (北闕休上書) В конце года возвращаюсь в южные горы ("Перестал у "Северных ворот" представлять доклады я…")
• 春晓 [Чунь сяо](春眠不覺曉) Весеннее утро ("Не чувствую во сне весеннем сияющей денницы…")
• 宿建德江 (移舟泊煙渚) Ночую на р. Цзяньдэ ("Я под легкой мглой островка, переправившись в лoдкe, причалил…")

7. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 歲暮歸南山 (北闕休上書) В конце года я вернулся на гору Чжуннань ("В Северный зал больше бумаг не ношу…")
• 早寒江上有怀 (木落雁南渡) В ранние холода на реке. Мои Чувства ("Листья опали, и гуси на юг пролетели…")
• 春晓 [Чунь сяо](春眠不覺曉) Весеннее утро ("Меня весной не утро пробудило…")
• 春晓 [Чунь сяо](春眠不覺曉) Весеннее утро ("Проспал я час зари…")
• 游精思观回，王白云在後 (出谷未停午) Возвращаюсь из даосского храма Цзинсыгуань, а Ван Байюнь - следом за мной ("Я долину покинул с утра еще до полудня…")
• 歲暮歸南山 (北闕休上書) К вечеру года возвращаюсь на гору Наньшань ("В Северный дом больше бумаг не ношу…")
• 夏日南亭怀辛大 (山光忽西落) Летом в Южной беседке думаю о Сине Старшем ("Вот свет над горою внезапно упал на запад…")
• 岁除夜有怀 (迢递三巴路) Мои чувства в последнюю ночь года ("И тяжел и далек путь за три горных края Ба…")
• 赴京途中遇雪 (迢遞秦京道) На пути в столицу застигнут снегом ("Здесь вдаль протянулась дорога к Циньской столице…")
• 初秋 (不觉初秋夜渐长) Начало осени ("Еще незаметна осень вначале, а ночи уже длинней…")
• 宿建德江 (移舟泊煙渚) Ночую на реке Цзяньдэ ("Направили лодку на остров, укрытый туманом...")
• 秋登兰山寄张五 (北山白云里) Ночью поднимаюсь на Ланьшань. Посылаю Чжану Пятому ("На Бэйшане среди облаков белых…")
• 过融上人兰若 (山头禅室挂僧衣) Приходил в обитель праведного Жуна ("На горной вершине в келье монаха…")
• 送友人之京 (君登青雲去) Провожаю друга, направляющегося в столицу ("Ты, поднимаясь, к синей уходишь туче…")
• 宿業師山房期丁大不至 / 宿業師山房待丁大不至 Провожу ночь в горной келье учителя Е. Жду Дина. Он не приходит ("Вечернее солнце ушло на запад за гору…")
• 留别王侍御维 (寂寂竟何待) Прощаюсь с Ван Вэем ("В тиши и в безмолвье чего ожидать мне осталось?..")
• 留别王侍御维 (寂寂竟何待) Прощаюсь с Ван Вэем ("В тоскливом безмолвье чего ожидать мне осталось?...")