"Разные стихи" 绝句 "Четверостишия"
苦热题恒寂师禅室 (人人避暑走如狂) В сильную жару в келье учителя Хэн-цзи ("Все - в безумии от жара, все - спасаясь, убегают...")
遗爱寺 (弄日临溪坐) Вэйайский храм ("Играя мелкими камнями подолгу у ручья сижу...")
晚秋閑居 Живу беспечно (В позднюю осень) ("Не провожаю, не встречаю... В глуши ворота глубоки...")
城东闲游 (宠辱忧欢不到情) За городом брожу ("Скорбь иль радость, почесть иль бесчестье...")
琴 (置琴曲几上) Лютня ("На стол изогнутый я лютню положил...")
竹楼宿 (小书楼下千竿竹) Ночь в "Доме бамбуков" ("У кабинета, возле окон, десятки сотен бамбуков...")
晚秋閑居 (地僻門深少送迎) Поздней осенью ("В глуши мое жилище скрыто...")
独行 (闇诵黄庭经在口) Брожу в одиночестве (""Канона Жёлтого двора" скандирую листы...")
龙昌寺荷池 (冷碧新秋水) Лотосовый пруд буддийского храма Лун-чан ("Холодны, зелены воды осенью ранней...")
舟中夜坐 (潭边霁后多清景) Ночью сижу в челне ("Виды прибрежные после дождя и чисты, и ясны...")
讀鄂公傳 (高臥深居不見人) Читаю жизнеописание князя Ао ("Живя без дел вдали от глаз людских...")
读老子 (言者不如知者默) Читая Лао-цзы ("Кто говорит - не знает, а знающий молчит...")
独行 (闇诵黄庭经在口) Брожу один ("Я про себя распеваю даосскую книгу – она на устах...")
禁中 (门严九重静) В запретном государевом дворце ("Вход воспрещен, - недвижны все девять врат...")
柳絮 (三月尽是头白日) Ивовый пух ("Когда на исходе и третья луна…")
夢舊 (別來老大苦修道) Мне приснился старый друг ("С тобою разлучившись на старости лет усердно воспитывал дао…")
宿西林寺 (木落天晴山翠开) Ночую в Силиньском храме ("Опадает листва, проясняется высь, открывается гор синева...")
夜題玉泉寺 (遇客多言愛山水) Ночью пишу в храме Юйцюань ("Встречаю знакомых - болтают они, как любы им горы и воды...")
箬峴東池 (箬岘亭东有小池) Озеро к востоку от "Бамбукового холма" ("На восток от беседки "Бамбуковый холм" небольшое лежит озерко...")
乱后过流沟寺 После восстания проезжаю мимо Люгоуского храма ("В девятый месяц во всем Сюйчжоу…")
京路 (西来为看秦山雪) Столичные пути ("Я на запад пришел для того, чтоб взглянуть, как лежат на Циньшане снега...")
灵岩寺 (馆娃宫畔千年寺) Храм на горе Линъянь ("По соседству с дворцом знаменитой Сиши…")
读老子 (言者不如知者默) Читая Лао-цзы ("Кто говорит - ничего не знает, знающий - тот молчит…")
秘省后厅 (槐花雨润新秋地) II. "Софоры цветы после ливня горят на тронутой осенью почве..."
宿西林寺 (木落天晴山翠开) Ночлег в буддийском храме Западного Леса ("Деревья голы, небо чисто, и горы синие видней...")
竹楼宿 (小书楼下千竿竹) Ночую в бамбуковом тереме ("С книгами маленький терем, внизу тыщи бамбуков стеною...")
大林寺桃花 (人間四月芳菲盡) Персиковые цветы буддийского храма Большого Леса ("В миру в четвёртую луну цветенья дух иссяк, а персик в храме на горе расцвёл едва-едва...")
晚秋閑居 Поздней осенью праздно живу на покое ("Глушь-глухомань, дверь на замке - редок тут гость...")
早秋独夜 (井梧涼葉動) Ранней осенью один ночью ("Фирмианы у колодца плещет редкая листва...") 池上二绝 "На озере" / "На озере. Два четверостишия" 送蕭煉師步虚詩十首卷後以二絕繼之 "Я, приписав два четверостишия, продолжаю десять песен поэмы "Иду в пустоте", подаренной мною даосскому учителю Сяо" / "Два четверостишия вослед десяти стихам "Шаги в пустоте", преподнесенным достигшей совершенства в плавлении киновари даосской наставнице Сяо" 對酒五首 "Пять стихов о вине" / "К вину" 對酒五首 其三 (丹砂见火去无迹) "Пять стихов о вине" / "К вину"