• • • 崔九欲往南山马上口号与别 (归山深浅去) На тему стихов Ван Вэя "Когда Цуй девятый отправлялся в южные горы, я сочинил стихи и подарил ему на прощанье ("Горы вновь посетив, посвяти все время ходьбе…")
• 辋川集 "Река Ванчуань"
  • • 孟城坳 (结庐古城下) 1. Мэнчэнская падь ("У старой стены построил убогий приют...")
    • 华子冈 (落日松风起) 2. Холм Хуацзы ("Наступает закат...")
    • 文杏馆 (迢迢文杏馆) 3. Беседка из узорного абрикоса ("Высоко в горах приют на гребне крутом...")
    • 斤竹岭 (明流纡且直) 4. Бамбуковый перевал ("Светло играет ручей, то гибко, то прямо скользя...")
    • 鹿柴 (日夕见寒山) 5. Оленья засека ("На закате встают громады холодных гор…")
    • 木兰柴 (苍苍落日时) 6. Изгородь из магнолий ("Закат изгорел, и сумрак все заволок…")
    • 茱萸沜 (飘香乱椒桂) 7. Берег, где растет кизил ("Коричный и перечный цвет струят аромат двойной...")
    • 宫槐陌 (门前宫槐陌) 8. Тропинка меж софор ("Тропа меж софор простёрлась на юг от ворот…")
    • 临湖亭 (当轩弥滉漾) 9. Беседка у озера ("У самой беседки кипит за волною волна...")
    • 南垞 (孤舟信一泊) 10. Южный холм ("Подчиняясь волнам, сирый челн по ветру плывет...")
    • 欹湖 (空阔湖水广) 11. Озеро И ("Простор озерный пуст, безбрежно широк...")
    • 柳浪 (映池同一色) 12. Волны под ивами ("Отраженья и волны окрашены цветом одним...")
    • 栾家濑 (濑声喧极浦) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Даль оглашает волн гремучий раскат…")
    • 金屑泉 (萦渟澹不流) 14. Ручей с золотыми песчинками ("Неподвижно зеркальце воды...")
    • 白石滩 (跂石复临水) 15. Отмель у белых камней ("Ступая на камни, спускаюсь к излуке речной...")
    • 北垞 (南山北垞下) 16. Северный холм ("Под Северным древним холмом...")
    • 竹里馆 (来过竹里馆) 17. Беседка в бамбуковой роще ("Беседку в бамбуковой роще проведал опять…")
    • 辛夷坞 (绿堤春草合) 18. Пригорок в магнолиях ("Вдоль насыпи вешние травы стеной встают...")
    • 漆園 (好闲早成性) 19. Сад лаковых деревьев ("Привычной стала давно к досугу любовь…")
    • 椒园 (丹刺罥人衣) 20. Сад перечных деревьев ("Крючья красных шипов готовы халат разодрать...")

1. Перевод: Штейнберг А.А.

• 崔九欲往南山马上口号与别 (归山深浅去) На тему стихов Ван Вэя "Когда Цуй девятый отправлялся в южные горы, я сочинил стихи и подарил ему на прощанье ("Горы вновь посетив, посвяти все время ходьбе…")
• 辋川集 "Река Ванчуань"
  • 孟城坳 (结庐古城下) 1. Мэнчэнская падь ("У старой стены построил убогий приют...")
  • 华子冈 (落日松风起) 2. Холм Хуацзы ("Наступает закат...")
  • 文杏馆 (迢迢文杏馆) 3. Беседка из узорного абрикоса ("Высоко в горах приют на гребне крутом...")
  • 斤竹岭 (明流纡且直) 4. Бамбуковый перевал ("Светло играет ручей, то гибко, то прямо скользя...")
  • 鹿柴 (日夕见寒山) 5. Оленья засека ("На закате встают громады холодных гор…")
  • 木兰柴 (苍苍落日时) 6. Изгородь из магнолий ("Закат изгорел, и сумрак все заволок…")
  • 茱萸沜 (飘香乱椒桂) 7. Берег, где растет кизил ("Коричный и перечный цвет струят аромат двойной...")
  • 宫槐陌 (门前宫槐陌) 8. Тропинка меж софор ("Тропа меж софор простёрлась на юг от ворот…")
  • 临湖亭 (当轩弥滉漾) 9. Беседка у озера ("У самой беседки кипит за волною волна...")
  • 南垞 (孤舟信一泊) 10. Южный холм ("Подчиняясь волнам, сирый челн по ветру плывет...")
  • 欹湖 (空阔湖水广) 11. Озеро И ("Простор озерный пуст, безбрежно широк...")
  • 柳浪 (映池同一色) 12. Волны под ивами ("Отраженья и волны окрашены цветом одним...")
  • 栾家濑 (濑声喧极浦) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Даль оглашает волн гремучий раскат…")
  • 金屑泉 (萦渟澹不流) 14. Ручей с золотыми песчинками ("Неподвижно зеркальце воды...")
  • 白石滩 (跂石复临水) 15. Отмель у белых камней ("Ступая на камни, спускаюсь к излуке речной...")
  • 北垞 (南山北垞下) 16. Северный холм ("Под Северным древним холмом...")
  • 竹里馆 (来过竹里馆) 17. Беседка в бамбуковой роще ("Беседку в бамбуковой роще проведал опять…")
  • 辛夷坞 (绿堤春草合) 18. Пригорок в магнолиях ("Вдоль насыпи вешние травы стеной встают...")
  • 漆園 (好闲早成性) 19. Сад лаковых деревьев ("Привычной стала давно к досугу любовь…")
  • 椒园 (丹刺罥人衣) 20. Сад перечных деревьев ("Крючья красных шипов готовы халат разодрать...")

2. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 辋川集 "Река Ванчуань"
  • 孟城坳 (结庐古城下) 1. Мынчэнский вал ("Придя под этот древний вал...")
  • 华子冈 (落日松风起) 2. Холмы Хуацзыган ("Склонилось солнце. Начинает меж этих сосен ветер дуть…")
  • 文杏馆 (迢迢文杏馆) 3. Домик в узорных абрикосах ("Среди узорных абрикосов вдали-вдали построен дом…")
  • 斤竹岭 (明流纡且直) 4. Горный хребет, где рубят бамбук ("Быстрина течет, сияя...")
  • 鹿柴 (日夕见寒山) 5. В оленнике ("Холодны стоят высоко горы…")
  • 木兰柴 (苍苍落日时) 6. За плетнем из магнолий ("Теперь, когда настал закат…")
  • 宫槐陌 (门前宫槐陌) 8. Тропа меж акаций у дворца ("У старых дворцовых ворот тропа меж акаций…")
  • 临湖亭 (当轩弥滉漾) 9. Беседка у озера ("Вода у самого балкона колышет ширью озаренной…")
  • 栾家濑 (濑声喧极浦) 13. Поток у дома господина луань ("Быстрин кипучих громкий рокот глушит у берегов потока…")