Азарова Н.М. - все переводы

Ду Фу (712-770) 杜甫 Династия Тан

春夜喜雨 весенней ночью радуюсь дождю ("дождь благодатный чувствует время своё…")
春水 весенние воды ("волнами марта цветение персика полно…")
晚晴 вечер после дождя ("вечерней деревней порыв внезапного ветра…")
春望 (國破山河在) видение весны ("в стране раскромсанной гор и рек посреди…")
落日 закатное солнце ("закатное солнце зацепило крючки занавесок…")
西閣雨望 из западного покоя смотрю на дождь ("в верхних покоях облака занавесок промокли…")
月夜 лунная ночь ("этой ночью наверно в фучжоу луна…")
宿府 ночую в штабе ("пронзительной осенью в штабе пустом…")
宿江邊閣 ночь в павильоне у реки ("сумерек цвет притянут горной тропою…")
閣夜 ночь в покоях ("сменой света и тьмы день окончание года торопит…")
後遊 повторное путешествие ("воспоминанием храма прошлым сохранно место…")
畫鷹 сокол на картине ("из белого шёлка взлетает снежная пыль…")
喜雨 счастье дождя ("нет дождя сушь южного края…")
倦夜 томительная ночь ("холодный бамбук проникает в спальню…")
江畔獨步尋花七絕句"иду вдоль берега срывая цветы семь четверостиший"
- 江畔獨步尋花七絕句其一 (江上被花惱不徹) первое ("берег реки цветами вдоль все огорчает меня…")
- 江畔獨步尋花七絕句其二 (稠花亂蕊畏江濱) второе ("в густом беспорядке цветов завязь в берег речной запрятана")
- 江畔獨步尋花七絕句其三 (江深竹靜兩三家) третье ("река глубока спокоен бамбук…")
- 江畔獨步尋花七絕句其四 (東望少城花滿煙) четвертое ("переполнен дымкой цветов чхэнду...")
- 江畔獨步尋花七絕句其五 (黃師塔前江水東) пятое ("у усыпальницы мудрого хуан ши река течёт на восток...")
- 江畔獨步尋花七絕句其六 (黃四孃家花滿蹊) шестое ("к домику тётушки хуан сы тропинка полна цветами...")
- 江畔獨步尋花七絕句其七 (不是愛花即欲死) седьмое ("не то что я приближаясь к концу…")
水檻遣心二首"глядя на воду освобождаю сердце"
- 水檻遣心二首其一 (去郭軒楹敞) первое ("на расстоянии город беседка открыта просторна…")
曲江二首"Вьющейся речке"
- 曲江二首其一 (一片花飛減卻春) первое ("с каждым летящим цветным лепестком…")
夢李白二"Два сна о ли бо"
- 夢李白二首之一 (死別已吞聲) первый сон о ли бо ("смерть разлучает уже проглоченным вздохом...")
- 首之二 второй сон о ли бо ("плывут бесконечно облака движением дня ...")
絕句"Оборванная строка"
- 絕句其三 (兩個黃鵜鳴翠柳) третье ("громких пар жёлтых иволг крик…")
秋興八首"Осенние мысли"
- 其七 седьмое ("пруда куньмин чудесные воды…")
- 秋興八首其八 (昆吾御宿自逶迤) восьмое ("тропинки извивами речки юйсу сами петляют…")

И Ша (1966-ныне) 伊沙 КНР

我是一笔被写错的汉字 я неправильно написанный иероглиф

Хань Дун (1961-ныне) 韩东 КНР

你见过大海 ты видел море