• 拨不断 "Бобудуань"
  • • 拨不断 (布衣中) Одеянье из простого холста
    • 拨不断 (浙江亭) Сижу над рекой и слежу за волной…
• 夜行船 "Есинчуань" ("Ночью плыву на лодке")
  • • 夜行船 (百岁光阴如梦蝶) Осенние чувства ("Век промелькнет, как бабочка во сне…")
• 落梅风 "Ломэйфэн" ("Ветер, сбивающий сливы")
  • • 落梅风 (蔷薇露) "На лотосах капли дождя…"
• 四块玉 "Сыкуайюй" ("Четыре кусочка яшмы")
  • • 四块玉 (酒旋沽) "В чайник вина нацедил, свеженькой рыбки купил…"
    • 四块玉 (带月行，披星走) Вздыхаю о мире ("Я бродил по луне и касался звезды…")
  • 恬退 "Ухожу на покой"
    • 其一 I.
    • 其二 II.
    • 其三 III.
    • 其四 IV. Ухожу на покой
• 天净沙 "Тяньцзинша"
  • • 天净沙 秋思 (枯藤老树昏鸦) Осенние мысли
• 秋思 "Осень"
  • • 百岁光阴如梦蝶 I. "Как сон мотылька, незаметно пройдут сто лет…"
    • 想秦宫汉阙 II. "Размышляю: где циньского дома дворцы…"
    • 投至狐踪与兔穴 III. "В деянья древние - в заячью нору…"
    • 天教你富 IV. "Богатство небом тебе дано…"
    • 眼前红日又西斜 V. "Багряное солнце съезжает вниз…"
    • 名利竭, 是非绝。 VI. "Более нет забот. Отринуты слава, почет…"

1. Перевод: Витковский Е.В.

• 拨不断 "Бобудуань"
  • 拨不断 (布衣中) Одеянье из простого холста ("Облачась в одеянье из простого холста…")
• 四块玉 "Сыкуайюй" ("Четыре кусочка яшмы")
  • 恬退 "Ухожу на покой"
    • 其四 IV. Ухожу на покой ("Снова, как в старину, рыбы куплю к вину…")
• 天净沙 "Тяньцзинша"
  • 天净沙 秋思 (枯藤老树昏鸦) Осенние мысли ("Дремлют вороны, сухие шуршат тростники…")
• 秋思 "Осень"
  • 百岁光阴如梦蝶 I. "Как сон мотылька, незаметно пройдут сто лет…"
  • 想秦宫汉阙 II. "Размышляю: где циньского дома дворцы…"
  • 投至狐踪与兔穴 III. "В деянья древние - в заячью нору…"
  • 天教你富 IV. "Богатство небом тебе дано…"
  • 眼前红日又西斜 V. "Багряное солнце съезжает вниз…"
  • 名利竭, 是非绝。 VI. "Более нет забот. Отринуты слава, почет…"

2. Перевод: Тер-Григорян А.Л.

• 天净沙 "Тяньцзинша"
  • 天净沙 秋思 (枯藤老树昏鸦) Осенние думы ("Зашелестит, высыхая, тростник…")

3. Перевод: Торопцев С.А.

• "Плачут птицы горные утром у окна…"
• "Уснули в домах, рассиялась луна…"
• Вечерние снежинки над рекой ("Догорает закат, и кружится снежок…")
• Гуси садятся на гладкий песок ("Догорает закат, и кружится снежок…")
• Осень ("За лазурной кисеею дева дремлет беззаботно…")
• Четвертая луна ("Дуновенья вечерние нежны, прогоняют весну…")
• 拨不断 "Бобудуань"
  • 拨不断 (浙江亭) "Сижу над рекой и слежу за волной…"
• 夜行船 "Есинчуань" ("Ночью плыву на лодке")
  • 夜行船 (百岁光阴如梦蝶) Осенние чувства ("Век промелькнет, как бабочка во сне…")
• 落梅风 "Ломэйфэн" ("Ветер, сбивающий сливы")
  • 落梅风 (蔷薇露) "На лотосах капли дождя…"
  • 落梅风 (蔷薇露) "На розах росинки лежат…"
• 四块玉 "Сыкуайюй" ("Четыре кусочка яшмы")
  • 四块玉 (酒旋沽) "В чайник вина нацедил, свеженькой рыбки купил…"
  • 四块玉 (带月行，披星走) Вздыхаю о мире ("Я бродил по луне и касался звезды…")
• 天净沙 "Тяньцзинша"
  • 天净沙 秋思 (枯藤老树昏鸦) Осенние думы ("Черный ворон и старое древо с сухими плетьми…")
• "Простая радость"
  • 1. "В лесной глуши живу, от всех далек…"
  • 2. "В деревне дни беспечны и длинны…"