Ма Чжиюань  (1250?-1323?) 馬致遠 Династия Юань

"В чайник вина нацедил, свеженькой рыбки купил…"

В чайник

вина нацедил,

свеженькой рыбки купил

и на просторе

любуюсь на дальние тучи и горы.

Здесь и родятся стихи -

на ветру, под луной...

Мысли мои

от рождения слишком легки,

быть мне чиновником не с руки.

Уйду-ка домой!

(Мелодия "Сыкуайюй - Четыре кусочка яшмы")

Вздыхаю о мире ("Я бродил по луне и касался звезды…")

Я бродил по луне

и касался звезды…

В отчем крае теперь мои мысли просты,

я совсем отощал при толстухе-жене

и тоскую в постели,

грущу на коне.

Вот умру – отдохну в тишине.

(мелодия "Сыкуайюй")