Витковский Е.В.

1950-2020

Евгений Владимирович Витковский родился 18 июня 1950 г. в Москве. Потомок обрусевших немцев, владевших в Москве большой картонажной фабрикой (Петербургское шоссе, д. 7). Детство провел в Сибири, в Средней Азии, на Западной Украине; среднюю школу окончил в 1967 г. в Каменце-Подольском. В 1967-1971 гг. учился в МГУ на искусствоведческом отделении, затем ушел в академический отпуск, из которого не вернулся, занявшись одновременно литературой и диссидентской деятельностью.

До отмены в СССР цензуры мог печататься только как поэт-переводчик. В разные годы опубликовал множество поэтических переложений с английского (К. Смарт, Д. Мильтон, Р. Саути, Д. Китс, О. Уайльд, Р. Киплинг), немецкого (Р. М. Рильке, Т. Крамер), французского (А. Рембо, П. Валери), нидерландского (Й. ван ден Вондел, К. Хейгенс), португальского (Л. де Камоэнс, Ф. Пессоа), гэльского (Д. Б. Макинтайр, Й. Маклин) и других языков.

В 1990-е гг. занимался преимущественно литературоведением. Подготовил к печати и издал четырехтомную антологию поэзии русского зарубежья "Мы жили тогда на планете другой", трехтомное собрание сочинений Георгия Иванова, двухтомник Ивана Елагина, собрание сочинений Арсения Несмелова и многое другое. Многократно выступал как составитель и комментатор изданий зарубежных поэтов - Ш. Бодлера, А. Рембо, О. Уайльда, Р. Бернса, Р. Киплинга. М. Роллина и других авторов.

На рубеже веков начал публиковаться как писатель-фантаст. Трехтомный роман "Павел II" увидел свет в 2000 году, его продолжение - "Земля святого Витта" - в 2001, очередное продолжение - "Чертовар" - в 2007 г. Два последних романа вошли в шорт-листы номинаций на одну из наиболее престижных премий в области фантастической прозы в России - "Международную литературную премию имени А. и Б. Стругацких".

В 2003 г. создал сайт "Век перевода", на форуме которого ведутся занятия поэтическим переводом. В 2005 и 2006 г. издательством "Водолей Publishers" по материалам сайта изданы антологии русского поэтического перевода XXI века "Век перевода"; в 2012 г. вышел третий выпуск, предполагается продолжать издание антологий.

Лауреат нескольких международных премий, в том числе премии "Серебряный век" за 2014 год; эксперт Союза Переводчиков России, член Союза писателей с 1983 года. Учителями в поэтическом творчестве называет Арк. Штейнберга и С. Петрова.

От первого брака с поэтессой Аллой Шараповой родился сын Вадим (р. 1970, Москва), антиковед и переводчик с древнегреческого. Вторым браком был женат на поэтессе Надежде Мальцевой, третьим - на Ольге Кольцовой.

Умер 3 февраля 2020 г.

Основные работы:

Поэзия

Сад Эрмитаж: Стихотворения; Баллады. - М.: Престиж Бук, 2016. - 368 с. - (Серия "Поэты-фантасты").

Град безначальный. 1500-2000 гг.: Эпический цикл. - М.: Водолей, 2018. - 596 с.

Проза

Павел II. Т. 1: Пронеси, Господи!; Т. 2: День пирайи; Т. 3: Пригоршня власти. - М.: АСТ; Харьков: Фолио, 2000.

Земля святого Витта. - М.: АСТ; Харьков: Фолио, 2001. 2-е изд.: М.: Водолей Publishers, 2007.

Чертовар. - М.: Водолей Publishers, 2007.

Протей, или Византийский кризис. - М.: Престиж Бук, 2018. - 448 с. - (Серия "Коллекция").

Александрит, или Держава номер шесть. - М.: Престиж Бук, 2019. - 528 с. - (Серия "Коллекция").

Литературоведение

Из современной нидерландской поэзии. / Сост. Е. Витковский. - М., Прогресс, 1977, тир. 10 тыс.

Из поэзии Нидерландов XVII века. / Сост. Е. Витковский. - Л., 1983.

Арсений Несмелов. Без Москвы, Без России. / Сост Е. Витковский, А. Ревоненко. - М., 1990.

Георгий Иванов. Собрание сочинений в трех томах. / Сост. Е. Витковский, В. Крейд. - М., 1994

Мы жили тогда на планете другой: Антология поэзии русского зарубежья. 1920-1990 гг.. (Первая и вторая волна) (в четырех томах). / Сост. Е. Витковский.- М., 1994-1997

Иван Елагин. Собрание сочинений (в двух томах). / Сост. Е. Витковский.- М., 1998.

Строфы века - 2: Антология русского поэтического перевода XX века. / Сост. Е. Витковский. - М., 1998.

Семь веков французской поэзии: 1300-1999 гг.. / Сост. Е. Витковский. СПб, 1999.

Фонетический шум (совм. с Л. Латыниным). - М., 2002.

Александр Алон. Возвращая долги. Собрание стихотворений. / Сост. Е. Витковский. - М., 2005

Роберт Саути. Баллады. / Сост. Е. Витковский.- М., 2006 (с парал. англ. текстом)

Шарль Бодлер. Цветы зла. / Сост. Е. Витковский и В. Резвый. - М., 2006.(с парал. франц. текстом).

Арсений Несмелов. Собрание сочинений (в двух томах). / Сост. Е. Витковский, А. Колесов, Ли Мэн, В. Резвый. Владивосток, 2006

Александр Монтгомери. Вишня и терн. Сонеты. / Составитель и научный редактор Е. Витковский. - М., 2007

Поль Валери. Полное собрание стихотворений. / Составитель и автор предисловия Е. Витковский. - М., 2007

Семь веков английской поэзии: 3 т. / Составитель, автор предисловия Е. В. Витковский. Научный редактор В. Резвый. Предисловие Е. Витковского. Справки об авторах Е. Витковского, В. Вотрина, А. Прокопьева, В. Резвого, А. Серебренникова. Оформление и макет Марины и Леонида Орлушиных. - М.: Водолей Publishers, 2007. Кн. 1: 1032 с. Кн. 2: 992 с. Кн. 3: 1008 с. - ISBN 978-5-902312-33-8

Сара Тисдейл. Реки, текущие к морю: Избранные стихотворения. / Составитель, автор предисловия Е. Витковский. / Пер. с англ. - М.: Водолей, 2011. - 192 с. - (Звезды зарубежной поэзии). - ISBN 978-5-91763-062-5.

Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII-XX в.в. Перевод Е. Витковского и Е. Кистеровой. Составитель, автор предисловия Е. Витковский. / Пер. с шотландского гэльского - М.: Водолей, 2018. - 260 с. - (Звезды зарубежной поэзии). - ISBN 978-5-91763-406-7

Роберт Уильям Сервис. Зов Юкона. Составитель, автор предисловия Е. Витковский / Пер. с англ. - М.: Водолей, 2018. - 448 с. - ISBN 978-5-91763-409-8

Франция в сердце : Поэзия Франции XII - начала XX вв. в переводах русских поэтов XVIII - начала XXI вв. Антология в 3 т. Составитель и автор предисловия Е. Витковский. Научный редактор А. Серебренников. Справки об авторах В. Ослон, А. Серебренников, Я. Старцев. - СПб. : Крига, 2019. - т. 1 760 с. т. 2 760 с. т. 3. 808 с. ISBN 978-5-98456-064-1

Поэтические переводы

Эйс Криге. Баллада о великом мужестве. / Перевод с африкаанс. - М., 1977.

Строфы о бессмертии. Страницы западногерманской поэзии. / Перевод с немецкого. - М., 1987

Йост ван ден Вондел. Трагедии. / Перевод с нидерландского. - М., 1988. - (серия "Литературные памятники").

Константейн Хейгенс. Назидательные картинки. / Перевод с нидерландского. - М., 2002.

Теодор Крамер. Зеленый дом. / Перевод с немецкого. - М., 2012.

Нил Гейман. Черничная девочка. / Перевод с английского. - М., 2012.

Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводе Евгения Витковского. В 2 т.  - М.: Водолей, 2013. - 656 + 688 с. ISBN 978-5-91763-082-3; 2-е издание:, Дюссельдорф, Za-Za, 2014-417+454 с. - ISBN 978-1-291-62469-4 + ISBN 978-1-291-67327-2

Тилль Линдеманн: Нож. / Перевод с немецкого - М.:Бомбора, 2018. ISBN 978-5-04-090304-7

Теодор Крамер. Хвала отчаянию. Избранные стихотворения. Перевод с немецкого. М.; "Водолей", 2019. - 300 с. ISBN 978-5-91763-486-9