Ма Чжиюань  (1250?-1323?) 馬致遠 Династия Юань

1. "В лесной глуши живу, от всех далек…"

В лесной глуши живу,

от всех далек,

лишь только свежий ветерок

порою залетит

в мой скит.

Мы с ним забыли о мирских делах –

богатстве,

славе,

прочих пустяках.

2. "В деревне дни беспечны и длинны…"

В деревне дни беспечны и длинны.

Цикады дальние слышны,

раскрывшиеся лотосы нежны,

жужжат над ними медуницы.

И я, как бабочка, лечу... –

Такие снятся сны.