• • • 春日 [Чунь жи] (胜日寻芳泗水滨) Весенний день ("Прекрасен день! Иду к реке Сишуй...")
• 杂记草木 "Заметки о травах и деревьях"
  • • 其一 天门冬 (高萝引蔓长) 1. Спаржа
    • 其二 红蕉 (弱植不自持) 2. Банан ярко-красный
    • 其三 扶留 (根节含露辛) 3. Бетель
    • 其四 竹 (种竹官墙阴) 4. Бамбук
    • 其五 榴花 (窈窕安榴花) 5. Гранат ("В пятом месяце красный гранат ослепляет мне очи...")
    • 其六 萱草一 (春条拥深翠) 6. Лилейник, первое
    • 其七 萱草二 (西窗萱草丛) 7. Лилейник, второе
    • 其八 独觉 (端居春向残) 8. Прозрение
    • 其九 浇花 (晨起独行园) 9. Поливаю цветы
• 武夷精舍杂咏 "Песни обители Уишань"
  • • 其一 精舍 [Цзин шэ] (琴书四十年) 1. Обитель ("Я с книгой и цинем уже много лет...")
    • 其二 仁智堂 [Жень чжи тан] (我惭仁知心) 2. Храм человеколюбия и мудрости ("Мне стыдно открывать всего себя другим...")
    • 其三 隐求斋 [Инь цю чжай] (晨窗林影开) 3. Отшельник в келье ("С рассветом рощи тень ложится на окно...")
    • 其四 止宿寮 [Чжи су ляо] (故人肯相寻) 4. Приют для странников ("В былые времена теснее жили люди...")
    • 其五 石门坞 [Ши мень у] (朝开云气拥) 5. Ущелье в скалах ("От утренней дымки не прячусь, не кутаюсь я...")
    • 其六 观善斋 [Гуань шан чжай] (负笈何方来) 6. Дом созерцания добра ("Он с коробом для книг сюда пришёл - откуда?...")
    • 其七 寒栖馆 [Хань ци гуань] (竹间彼何人) 7. Приют для нищих ("Кто он - под сенью из бамбука кувшин сжимающий бессильною рукой?...")
    • 其八 晚对亭 [Вань дуй тин] (倚筇南山巅) 8. Вечер в беседке ("На южном склоне я, на посох опершись, и отступив от края, вечер созерцаю...")
    • 其九 铁笛亭 [Те ди тин] (何人轰铁笛) 9. Павильон железной флейты ("Чья флейта гремела здесь, между утёсов...")
    • 其十 钓矶 [Дяо цзи] (削成苍石棱) 10. Рыбалка с камней ("Врезаются в воду холодные глыбы камней...")
    • 其十一 茶灶 [Ча цзао] (仙翁遗石灶) 11. Чайный очаг ("Бессмертные оставили реке очаг из камня посреди кружащих вод…")
    • 其十二 渔艇 [Юй тин] (出载长烟重) 12. Рыбалка с лодки ("Отчалила лодка в тяжёлый, слоистый туман...")
• 观书有感二首 "По прочтении размышляя над книгами"
  • • 其一 (半亩方塘一鉴开) 1. "Крохотный пруд, но зеркальна вода …"
    • 其二 (昨夜江边春水生) 2.

1. Перевод: Голубев И.С.

• 春日 [Чунь жи] (胜日寻芳泗水滨) Весенний день ("Прекрасен день! Иду к реке Сишуй...")
• 杂记草木 "Заметки о травах и деревьях"
  • 其五 榴花 (窈窕安榴花) 5. Гранат ("В пятом месяце красный гранат ослепляет мне очи...")

2. Перевод: Стручалина Г.В.

• 武夷精舍杂咏 "Песни обители Уишань"
  • 其一 精舍 [Цзин шэ] (琴书四十年) 1. Обитель ("Я с книгой и цинем уже много лет...")
  • 其二 仁智堂 [Жень чжи тан] (我惭仁知心) 2. Храм человеколюбия и мудрости ("Мне стыдно открывать всего себя другим...")
  • 其三 隐求斋 [Инь цю чжай] (晨窗林影开) 3. Отшельник в келье ("С рассветом рощи тень ложится на окно...")
  • 其四 止宿寮 [Чжи су ляо] (故人肯相寻) 4. Приют для странников ("В былые времена теснее жили люди...")
  • 其五 石门坞 [Ши мень у] (朝开云气拥) 5. Ущелье в скалах ("От утренней дымки не прячусь, не кутаюсь я...")
  • 其六 观善斋 [Гуань шан чжай] (负笈何方来) 6. Дом созерцания добра ("Он с коробом для книг сюда пришёл - откуда?...")
  • 其七 寒栖馆 [Хань ци гуань] (竹间彼何人) 7. Приют для нищих ("Кто он - под сенью из бамбука кувшин сжимающий бессильною рукой?...")
  • 其八 晚对亭 [Вань дуй тин] (倚筇南山巅) 8. Вечер в беседке ("На южном склоне я, на посох опершись, и отступив от края, вечер созерцаю...")
  • 其九 铁笛亭 [Те ди тин] (何人轰铁笛) 9. Павильон железной флейты ("Чья флейта гремела здесь, между утёсов...")
  • 其十 钓矶 [Дяо цзи] (削成苍石棱) 10. Рыбалка с камней ("Врезаются в воду холодные глыбы камней...")
  • 其十一 茶灶 [Ча цзао] 11. Чайный очаг ("Бессмертные оставили реке Очаг из камня посреди кружащих вод...")
  • 其十二 渔艇 [Юй тин] (出载长烟重) 12. Рыбалка с лодки ("Отчалила лодка в тяжёлый, слоистый туман...")
• 观书有感二首 "По прочтении размышляя над книгами"
  • 其一 (半亩方塘一鉴开) 1. "Крохотный пруд, но зеркальна вода …"