Показать все 107

• • • 长至日与同舍游北山 (岁晚山同色) В день прихода зимы гуляю в северных горах близ Ханчжоу ("Вечер года настал, разноцветны застывшие горы…")
    • 夜行上沙见梅记东坡作诗招魂之句 (玉妃谪人世) Ночью прибыл в Шанша, заметил дикую сливу и вспомнил фразу из стихотворения Су Дунпо о призывании души ("Низвергли яшмовый цветок в наш грешный мир с высот…")
    • 元夕泊舟霅川 (莲炬光中月自圆) В вечер праздника фонарей...
    • 咏怀自嘲 (檐溜春犹冻) Весенним днём посмотрел в зеркало. Мои чувства.
    • 初归石湖 (晓雾朝暾绀碧烘) Вновь возвратился в свою усадьбу
    • 后催租行 (老父田荒秋雨里) Вторая песня о том, как заставляют платить налог
    • 横塘 (南浦春来绿一川) Дамба Хэнтан
    • 夜坐有感 (静夜家家闭户眠) Когда не спалось ночью
    • 田舍 (呼唤携锄至) Крестьяне
    • 苏稽镇客舍 (送客都回我独前) На постоялом дворе в Суцзичжэне
    • 宿义林院 (暝气昏如雨) Ночую в храме Илиньюань
    • 新凉夜坐 (吏退焚香百虑空) Ночью сижу в наступившей прохладе
    • 颜桥道中 (村村篱落总新修) Осенью на дороге у моста Яньцяо
    • 竹下 (松杉晨气清) Отдыхаю в тени
    • 催租行 (输租得钞官更催) Песня о том, как заставляют платить налог
    • 重阳后半月天气温丽忽变奇寒晦日大雪乡人御冬之计多未办 (狂飙吹小春) После праздника Чунъян...
    • 清远店 (女僮流汗逐毡軿) Постоялый двор Цинъюаньдянь
    • 金氏庵 (醉墨题窗侧暮鸦) Скит монаха Цзиня
    • 州桥 (州桥南北是天街) Столичный мост
    • 十一月十二日枕上晓作 (竹响风成阵) Утром в двенадцатый день...
• 绝句 "Короткие стихи"
  • 连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 "Несколько ночей подряд дул холодный ветер. От холода цветы мэйхуа почти все завяли."
    • 连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其一 (枝南枝北玉初匀) 1. "На северных, да и на южных ветках..."
    • 连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其二 (玉雪飘零贱似泥) 2. "Нефритовый кружится снег..."
    • 连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其三 (花开长恐赏花迟) 3. "Цветы цвести, казалось, будут долго…"
  • 四月十六日拄笏亭偶题 "Внезапные строки, начертанные в беседке Чжунху в шестнадцатый день четвертого месяца."
    • 四月十六日拄笏亭偶题 (转午闻鸡日正长) "Уже за полдень. Петухи кричат…"
  • 读史三首 "Читая исторические книги"
    • 读史三首 其一 (百岁亏成费械机) 1.
    • 读史三首 其二 (堂堂列传冠元功) 2.
    • 读史三首 其三 (镂冰琢雪战毛氂) 3.
• 三月十六日石湖书事三首 "В шестнадцатый день третьего месяца"
  • • 三月十六日石湖书事三首 其一 (春事日以阑) 1.
    • 三月十六日石湖书事三首 其二 (种木二十年) 2.
    • 三月十六日石湖书事三首 其三 (湖光明可鉴) 3.
• 病中绝句八首 "Во время болезни"
  • • 病中绝句八首 其一 (空里情知不著花) 1.
    • 病中绝句八首 其二 (溽暑薰天地涌泉) 2.
    • 病中绝句八首 其三 (石鼎飕飕夜煮汤) 3.
    • 病中绝句八首 其四 (病中心境两俱降) 4.
    • 病中绝句八首 其五 (檐头排溜密如帘) 5.
    • 病中绝句八首 其六 (夜合梢头蘸紫茸) 6.
    • 病中绝句八首 其七 (盆倾瓴建夜翻渠) 7.
    • 病中绝句八首 其八 (晴色先从喜鹊知) 8.
• 秋日二绝 "Осенние дни"
  • • 秋日二绝 其一 (碧芦青柳不宜霜) 1. Осенние дни
    • 秋日二绝 其二 (新秋病骨顿成衰) 2.
• 宴坐庵四首 "Скит Яньцзоань"
  • • 宴坐庵四首 其一 (油灯已暗忽微明) 1. "Перед тем как совсем погаснуть…"
    • 宴坐庵四首 其二 (五更风竹闹轩窗) 2. "Ветер в пятую стражу поднялся…"
    • 宴坐庵四首 其三 (粥鱼吼罢鼓逢逢) 3.
    • 宴坐庵四首 其四 (跏趺合眼是无何) 4.
• 四时田园杂兴六十首 "Четыре времени года среди полей и садов"
  • 春日十二绝 "Весенний день"
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其一 (柳花深巷午鸡声) 1.
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其二 (土膏欲动雨频催) 2.
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其三 (高田二麦接山青) 3.
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其四 (老盆初熟杜茅柴) 4.
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其五 (社下烧钱鼓似雷) 5. "Праздник Чуньшэ…"
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其六 (骑吹东来里巷喧) 6.
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其七 (寒食花枝插满头) 7.
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其八 (郭里人家拜扫回) 8.
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其九 (步屧寻春有好怀) 9. "Гуляю пешком…"
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其十 (种园得果廑偿劳) 10.
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其十一 (吉日初开种稻包) 11.
    • 四时田园杂兴六十首 春日十二绝 其十二 (桑下春蔬绿满畦) 12.
  • 晚春十二绝 "Весенний вечер"
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其一 (紫青莼菜卷荷香) 13.
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其二 (湖莲旧荡藕新翻) 14.
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其三 (蝴蝶双双入菜花) 15.
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其四 (湔裙水满绿蘋洲) 16.
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其五 (新绿园林晓气凉) 17.
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其六 (三旬蚕忌闭门中) 18. "Три десятидневки…"
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其七 (污莱一棱水周围) 19.
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其八 (茅针香软渐包茸) 20.
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其九 (谷雨如丝复似尘) 21.
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其十 (雨后山家起较迟) 22. "После ночного дождя деревенского…"
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其十一 (海雨江风浪作堆) 23.
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其十二 (乌鸟投林过客稀) 24.
  • 夏日十二绝 "Летний день"
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其一 (梅子金黄杏子肥) 25. "Абрикосы крупные, сочные…"
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其二 (五月江吴麦秀寒) 26.
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其三 (二麦俱秋斗百钱) 27.
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其四 (百沸缲汤雪涌波) 28.
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其五 (小妇连宵上绢机) 29.
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其六 (下田戽水出江流) 30.
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其七 (昼出耘田夜绩麻) 31. "Утром женщины на прополке…"
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其八 (槐叶初匀日气凉) 32.
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其九 (黄尘行客汗如浆) 33.
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其十 (千顷芙蕖放棹嬉) 34. "Лотос расцвел…"
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其十一 (采菱辛苦废犁锄) 35.
    • 四时田园杂兴六十首 夏日十二绝 其十二 (蜩螗千万沸斜阳) 36.
  • 秋日十二绝 "Осенний день"
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其一 (杞菊垂珠滴露红) 37.
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其二 (朱门巧夕沸欢声) 38.
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其三 (橘蠹如蚕入化机) 39.
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其四 (静看檐蛛结网低) 40. "От нечего делать смотрю…"
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其五 (垂成穑事苦艰难) 41. "Время подойдет уборки злаков…"
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其六 (秋来只怕雨垂垂) 42.
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其七 (中秋全景属潜夫) 43.
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其八 (新筑场泥镜面平) 44.
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其九 (租船满载候开仓) 45.
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其十 (菽粟瓶罂贮满家) 46.
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其十一 (细捣枨齑买鲙鱼) 47.
    • 四时田园杂兴六十首 秋日十二绝 其十二 (新霜彻晓报秋深) 48.
  • 冬日十二绝 "Зимний день"
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其一 (斜日低山片月高) 49.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其二 (炙背檐前日似烘) 50.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其三 (屋上添高一把茅) 51.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其四 (松节然膏当烛笼) 52.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其五 (乾高寅缺筑牛宫) 53.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其六 (放船閒看雪山晴) 54. "В лодке плыву…"
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其七 (拨雪挑来踏地菘) 55.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其八 (榾柮无烟雪夜长) 56.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其九 (煮酒春前腊后蒸) 57.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其十 (黄纸蠲租白纸催) 58.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其十一 (探梅公子款柴门) 59.
    • 四时田园杂兴六十首 冬日十二绝 其十二 (村巷冬年见俗情) 60. "В зимнюю пору в деревне…"
• 雪中闻墙外鬻鱼菜者求售之声甚苦有感三绝 В снег и стужу услышал...
  • • 雪中闻墙外鬻鱼菜者求售之声甚苦有感三绝 其一 (饭箩驱出敢偷閒) 1. "От дела отлынивать..."
    • 雪中闻墙外鬻鱼菜者求售之声甚苦有感三绝 其二 (忧渴焦山业海深) 2. "Голодные муки..."
    • 雪中闻墙外鬻鱼菜者求售之声甚苦有感三绝 其三 (啼号升斗抵千金) 3.

1. Перевод: Гитович А.И.

• 四时田园杂兴六十首 "Стихи о полях и садах, выражающие настроения, навеянные четырьмя временами года"
  • 晚春十二绝 "Весенний вечер"
    • 四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其十 (雨后山家起较迟) 22. "В горной хижине после ночного дождя…"

2. Перевод: Голубев И.С.

• 长至日与同舍游北山 (岁晚山同色) В день прихода зимы гуляю в северных горах близ Ханчжоу ("Вечер года настал, разноцветны застывшие горы…")
• Вторя Ли Цзыюну пишу длинными строками во время снегопада ("Заката желтизна, и все сильней мороз…")
• На закате весны хожу около плотины ("Нет ни дымка в харчевнях и трактирах…")
• 夜行上沙见梅记东坡作诗招魂之句 (玉妃谪人世) Ночью прибыл в Шанша, заметил дикую сливу и вспомнил фразу из стихотворения Су Дунпо о призывании души ("Низвергли яшмовый цветок в наш грешный мир с высот…")
• 绝句 "Короткие стихи"
  • 四月十六日拄笏亭偶题 "Внезапные строки, начертанные в беседке Чжунху в шестнадцатый день четвертого месяца."
    • 四月十六日拄笏亭偶题 (转午闻鸡日正长) "Уже за полдень. Петухи кричат…"
  • 连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 "Несколько ночей подряд дул холодный ветер. От холода цветы мэйхуа почти все завяли."
    • 连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其一 (枝南枝北玉初匀) 1. "На северных, да и на южных ветках…"
    • 连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其二 (玉雪飘零贱似泥) 2. "Нефритовый кружится снег…"
    • 连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 其三 (花开长恐赏花迟) 3. "Цветы цвести, казалось, будут долго…"
• "Короткие стихи"
  • "Читая исторические книги"
    • "Истрачено за век так много сил…"
    • "Труп не зарытый – воробья добыча..."
    • "Фонарь погаснет рано или поздно..."
    • "Сомкнутся очи – и ни лжи, ни правды..."

3. Перевод: Ярославцев Г.Б.

• "От нечего делать смотрю, как паук у карниза…"
• 宴坐庵四首 "Скит Яньцзоань"
  • 宴坐庵四首 其一 (油灯已暗忽微明) 1. "Перед тем как совсем погаснуть…"
  • 宴坐庵四首 其二 (五更风竹闹轩窗) 2. "Ветер в пятую стражу поднялся…"