Леонтьев А.Л.

第一句 (人之初) 1. "Человек от начала своего, Имеет природу одарованую благом..."

第二句 (苟不教) 2. "Кто не бывает обучаем, того природа бывает развращаема..."

第三句 (昔孟母) 3. "По сему, мать древнего Мындзыя старалася иметь соседей избранных..."

第四句 (竇燕山) 4. "По сему, у дуяншаня обитала наука справедливости..."

第五句 (養不教) 5. "Когда сын воспитывается без учения, есть грех его родителя..."

第六句 (子不學) 6. "Детям не обучающимся, жизнь следует не милая..."

第七句 (玉不琢) 7. "Как яшма не обделанная, не может быть подлинным сосудом..."

第八句 (為人子) 8. "Во младости будь любовен к учителю и к другу..."

第九句 (香九齡) 9. "Как Хан Хян будучи девяти лет, мог нагреть подушку..."

第十句 (融四歲) 10. "Как Кун Жун будучи четырех лет, мог подчивать грушею..."

第十一句 (首孝弟) 11. "Полагай знание свое в почитании родителей и старших братей..."

第十二句 (一而十) 12. "Знай числа, и помни склады чисел и умножении..."

第十三句 (三才者) 13. "Суть три могущества, Небо, земля, человек..."

第十四句 (三綱者) 14. "Суть три основания, Справедливость Государя и раба..."

第十五句 (曰春夏) 15. "Весна, лето, Осень, зима..."

第十六句 (曰南北) 16. "Юг, север, Запад, восток..."

第十七句 (曰水火) 17. "Вода, огнь, Древо, злато, земля [материя]..."

第十八句 (曰仁義) 18. "Любовь, справедливость, Благочиние, благоразумие, твердость..."

第二十一句 (曰喜怒) 21. "Радость, гнев, сетование, опасение..."

第二十六句 (匏土革) 26. "Кора, глина, кожа..."

第二十八句 (高曾祖) 28. "Прапрадед, прадед, дед..."

第二十九句 (自子孙) 29. "От внука сын, от внукова сына сын..."

第三十句 (父子恩) 30. "Благодеяние отца, сына..."

第三十一句 (长幼序) 31. "Различие старшего, младшего..."

第二十七句 (此十義) 33.1. (27) "Сии десять справедливостей..."

第三十四句 (凡训蒙) 34. "Должно с начала обучать всякого с толкованием внимательным..."

第三十九句 (为学者) 39. "Зная, что для учащихся, суть особые начала..."

第四十句 (论语者) 40. "Книга Лунь-юй, имеет двадцать частей..."

第四十一句 (孟子者) 41. "Книга Мын Дзы совершена семью частями..."

第四十二句 (作中庸) 42. "Книга Джун Юн писана Куном..."

第四十三句 (作大学) 43. "Книга Да Хио, писана Дзендзыем..."

第四十五句 (孝经通) 45. "Когда учащийся познает разум книги Хио Гиня..."

第四十七句 (诗书易) 47. "Пять Гин намываются так, Ши Гин, Шу Гин, И Гин..."

第四十八句 (有连山) 48. "Труды Лянь Шаня, труды Гай Цана..."

第四十九句 (有典谟) 49. "Сокровенность книги Шугин, есть в части Дяньмо..."

第五十句 (我周公) 50. "Наш Джеу Гунь, записал книгу Джеули..."

第五十一句 (大小戴) 51. "Изобразивши в книге Лиги, правительства, великие, малые..."

第五十二句 (曰国风) 52. "Названия Гуо, Фын, названия я, Сун..."

第五十四句 (诗既亡) 54. "Когда стихи оные осталися без действия..."

第五十五句 (三传者) 55. "Три суть повествования..."

第五十九句 (经既明) 59. "Прежде слушать должно объяснения на книги законов..."

第六十一句 (五子者) 61. "Имяна пяти филозофов сии..."

第六十二句 (经子通) 62. "По понятии предании законов и мыслей филозофов..."

第六十三句 (自羲农) 63. "От Фусия и Шень Нуна, даже до Хуандия..."

第六十四句 (唐有虞) 64. "Владетель Танской, владетель Юйской..."

第六十五句 (夏有禹) 65. "Хяской, владетель Юйе, Танской владетель Тан..."

第六十六句 (夏传子) 66. "Хяской вручил правлению своему сыну..."

第六十七句 (汤伐夏) 67. "Тан приобрел Престол войною..."

第六十八句 (周武王) 68. "Война чрез столко лет была первая..."

第七十句 (周撤东) 70. "Но как последний царь Джеуской перенес Престол свой на восток..."

第七十一句 (始春秋) 71. "Начинались храбрости осенью, весною..."

第七十二句 (彼既老) 72. "Но Ен Цин Ши совокупил все владычество во едино..."

第七十三句 (高祖兴) 73. "Взошел на престол Гау Дзу..."

第七十四句 (光武兴) 74. "Скоро свергнул Ван Мана и воцарился Гуан У..."

第七十五句 (魏蜀吴) 75. "О престоле колена Хань спорили..."

第七十六句 (彼穎悟) 76. "По сих, были владыки, называвшиеся Сун, Ци, Лян, Чен..."

第七十七句 (蔡文姬) 77. "Два владыки Юань, Вей, северные, имели под собою области..."

第七十八句 (彼女子) 78. "Но подведены все области под едину державу..."

第七十九句 (唐劉晏) 79. "Восстановил при нем войско справедливости Танехой Гау Дзу..."

第八十句 (彼雖幼) 80. "От колена его следовали Цари един по едином..."

第八十一句 (犬守夜) 81. "Лян, Тан, Дзинь и еще Хань, и Джеу..."

第八十二句 (蠶吐絲) 82. "Царь Джеу, уступил престоле свой великому Царю Сун..."

第九十五句 (历代事) 95. "Всем упомянутым здесь царствованиям, Разных гисторий числом 17..."

第九十六句 (读史者) 96. "Желая читать гистории, должно рассматривать законной порядок..."

第一百〇二句 (口而诵) 102. "Языком читая, сердцем рассуждая..."

第一百〇三句 (昔仲尼) 103. "Во времена древние, Джун Ни..."

第一百〇四句 (赵中令) 104. "Джоу Джун Лин, твердил Луского правительства рассуждения..."

第一百〇五句 (披薄编) 105. "Некто не любя праздности, и будучи без книги..."

第一百〇六句 (头悬梁) 106. "Некто не возмогши испросить от учители толкования, сам себя мучил..."

第一百〇七句 (如囊萤) 107. "Некто не отставал от учения, хотя очень был беден..."

第一百〇八句 (如负薪) 108. "Некто получил во учении превосходство, будучи в суетах и работах..."

第一百〇九句 (苏明允) 109. "Су Лоу Цюань, имея от роду 27 лет..."

第一百一十句 (波既老) 110. "Он и в глубокой старости не переставал тужить, что начал учиться поздо..."

第一百一十一句 (若荀卿) 111. "Лян Хау имея от роду 82 года, приходил в великое училище..."

第一百一十二句 (波既成) 112. "И для того, вам малые дети приличествует теперь..."

第一百一十三句 (莹八岁) 113. "Ен осми лет от роду, сочинять мог правильные стихи..."

第一百一十四句 (波颖悟) 114. "Такую остроту их, такое понятие, Люди вознесли удивлениями..."

第一百一十五句 (蔡文姬) 115. "Цай Вынь Ки, могла разбирать превраты гусельных тонов..."

第一百一十六句 (波女子) 116. "Когда девицы такую остроту, такое проницание оказывать могут..."

第一百一十七句 (唐刘晏) 117. "Тан Лю Янь, еще семи лет от роду. Вознесен стался титлом..."

第一百一十八句 (波虽幼) 118. "Его разсветающая юность, представилась всем глазам на престоле..."

第一百一十九句 (犬守夜) 119. "Ведая, что пес в ночи бдит и сохраняет..."

第一百二十句 (蚕吐丝) 120. "Когда червь шелк умеет сделать..."

第一百二十一句 (幼习业) 121. "Во младости нужны человеку, добрые науки..."

第一百二十二句 (扬名声) 122. "Приобресть себе хвалу им славу..."

第一百二十三句 (人遗子) 123. "Многие оставляют детям сундуки с золотом..."

第一百二十四句 (勤有功) 124. "В прилежании ко учению есть награда..."

Троесловие (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Алтай (Артай) (1949-?) 阿尔泰 КНР