• • • 闻雁 (故园眇何处) Заслышал гусей ("Стала родина милая - там: где-то вдали... вдали...")
    • 幽居 [Ю цзюй] (贵贱虽异等) На безлюдье живу ("Знатный, незнатный – пусть даже разные люди…")
    • 秋夜寄丘二十二员外 (怀君属秋夜) Осенней ночью посвящаю Цю 22-му ("Я думы, мой друг, о тебе средь ночи осенней таю...")
    • 郡斋雨中与诸文士燕集 (兵卫森画戟) Пиршественное собрание учёных поэтов в губернской резиденции ("В ряду караула стоят алебарды стеной...")
    • 简卢陟 [Цзянь лу чжи] (可怜白雪曲) Письмо к Лу Чжи ("Жаль... Кто оценит со мной "Белый снег"…")
    • 登樓寄王卿 (踏閣攀林恨不同) Всхожу на башню, посылаю Ван Цину ("В доме брожу, продираюсь сквозь лес…")
    • 滁州西澗 (獨憐幽草澗邊生) Горная речка к западу от Чучжоу ("Как люблю я ростки этой нежной травы…")
    • 寄全椒山中道士 (今朝郡斋冷) Даосу-отшельнику в горах Цюаньцзяо ("Нынешним утром холод в моем кабинете, - вспомнил я горы, друг там живет дорогой…")
    • 听江笛送陆侍御 (远听江上笛) Слушаю флейту над рекой, провожая цензора Лу ("Издали слушаю - флейта поет над рекою…")
• 调笑令 "Дяосяолин" ("Дворцовый смех" / "Шутливые напевы")
  • • 调笑令 (胡马，胡马) "Всадник с севера..."
    • 调笑令 (河汉，河汉) "Млечный путь, млечный путь!.."
• 答李浣三首 "Отвечаю Ли Хуаню"
  • • 答李浣三首 其一 (孤客逢春暮) 1. Отвечаю Ли Хуаню ("Ты, мой друг - одинокий странник...")
    • 答李浣三首 其二 (马卿犹有壁) 2.
    • 答李浣三首 其三 (林中观易罢) 3.
• 效何水部二首 В подражание Хэ из министерства водных путей, два стихотворения
  • • 效何水部二首 其一 (玉宇含清露) 1. "Лунный чертог лелеет светлые капли росы…"
    • 效何水部二首 其二 (夕漏起遥恨) 2. "Ночью с водой в клепсидре всё прибывает тоска…"

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 登樓寄王卿 (踏閣攀林恨不同) Всхожу на башню, посылаю Ван Цину ("В доме брожу, продираюсь сквозь лес…")
• 幽居 [Ю цзюй] (贵贱虽异等) На безлюдье живу ("Знатный, незнатный – пусть даже разные люди…")
• 幽居 [Ю цзюй] (贵贱虽异等) На безлюдье живу ("Знатный, незнатный – пусть даже разные люди…")
• 听江笛送陆侍御 (远听江上笛) Слушаю флейту над рекой, провожая цензора Лу ("Издали слушаю - флейта поет над рекою…")

2. Перевод: Басманов М.И.

• 调笑令 "Дяосяолин" ("Дворцовый смех" / "Шутливые напевы")
  • 调笑令 (河汉，河汉) "Млечный путь, млечный путь!.."

3. Перевод: Мавандуйский А. Л.

• 郡斋雨中与诸文士燕集 (兵卫森画戟) Пиршественное собрание учёных поэтов в губернской резиденции ("В ряду караула стоят алебарды стеной...")

4. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 滁州西澗 (獨憐幽草澗邊生) Горная речка к западу от Чучжоу ("Как люблю я ростки этой нежной травы…")
• 寄全椒山中道士 (今朝郡斋冷) Даосу-отшельнику в горах Цюаньцзяо ("Нынешним утром холод в моем кабинете, - вспомнил я горы, друг там живет дорогой…")
• 秋夜寄丘二十二员外 (怀君属秋夜) Осенней ночью посылаю вельможе Цю двадцать второму ("О друге далеком я вспомнил в осеннюю ночь…")
• 调笑令 "Дяосяолин" ("Дворцовый смех" / "Шутливые напевы")
  • 调笑令 (河汉，河汉) II. В разлуке ("Путь в небесах…")

5. Перевод: Стручалина Г.В.

• 简卢陟 [Цзянь лу чжи] (可怜白雪曲) Письмо к Лу Чжи ("Жаль... Кто оценит со мной "Белый снег"…")
• 效何水部二首 В подражание Хэ из министерства водных путей, два стихотворения
  • 效何水部二首 其一 (玉宇含清露) 1. "Лунный чертог лелеет светлые капли росы…"
  • 效何水部二首 其二 (夕漏起遥恨) 2. "Ночью с водой в клепсидре всё прибывает тоска…"

6. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 闻雁 (故园眇何处) Заслышал гусей ("Стала родина милая - там: где-то вдали... вдали...")
• 秋夜寄丘二十二员外 (怀君属秋夜) Осенней ночью посвящаю Цю 22-му ("Я думы, мой друг, о тебе средь ночи осенней таю...")
• 听江笛送陆侍御 (远听江上笛) Слушая над Цзяном флейту, провожаю господина Лу ("Я слышу: флейта далеко звучит печально над рекой...")
• 答李浣三首 "Отвечаю Ли Хуаню"
  • 答李浣三首 其一 (孤客逢春暮) 1. Отвечаю Ли Хуаню ("Ты, мой друг - одинокий странник...")