Вэй Инъу  (737-791?) 韋應物 Династия Тан

"Млечный путь, млечный путь!.."

Млечный Путь,

Млечный Путь!..

Льет в предрассветную пору

Свет на осенний город.

 

В печали наверх поднимаюсь

И вдаль

Смотрю с мечтой о тебе.

В разные стороны

Нас развести

Угодно было судьбе.

 

Нас развести,

Нас развести...

Есть Млечный Путь на небе,

А нам - нет друг к другу пути.

(Мелодия "Дяосяолин" - "Дворцовый смех" / "Шутливые напевы")