• • • 赋得自君之出矣 (自君之出矣) "С той поры одна я стала…"
    • 望月怀远 (海上生明月) Глядя на луну, вспоминаю о далекой ("Над задумчивым морем поднялась луна…")
    • 答陸澧 (松叶堪为酒) Отвечаю Лу Ли ("На хвое сосновой настоянного вина…")
    • 照镜见白发 (宿昔青云志) Смотрюсь в зеркало, вижу белые волосы ("Когда-то, бывало, мечтал я о темных тучах…")
• 感遇十二首 "Чувства при встрече, мною желанной" / "Опыты пережитого"
  • • 感遇十二首 其一 兰叶春葳蕤 I. Астра и османт ("Листья астры по весне так пышны...")
    • 感遇十二首 其二 (幽人归独卧) II. Мысли отшельника ("Скрывшись в одиночество жилища...")
    • 感遇十二首 其三 (鱼游乐深池) III. Жизнелюбие ("Рыбам плавать радостно поглубже...")
    • 感遇十二首 其四 (孤鸿海上来) IV. Чувства при встрече, мною желанной ("Гусь одинокий летит из-за моря сюда...")
    • 感遇十二首 其五 (吴越数千里) V. Чудесный сон ("Далеко мой край Юэ отсюда...")
    • 感遇十二首 其六 (西日下山隐) VI. Горестные стансы ("Солнце за горами исчезает...")
    • 感遇十二首 其七 (江南有丹橘) VII. Мандарины Цзяннаня ("Род южноземельных мандаринов...")
    • 感遇十二首 其八 (永日徒离忧) VIII. Синяя птица и жемчужная черепаха ("Не напрасно ль дни скорбями полнить...")
    • 感遇十二首 其九 (抱影吟中夜) IX. Облака и феникс ("Ночью пел стихи в обнимку с тенью...")
    • 感遇十二首 其十 (汉上有游女) X. Речная дева и пурпурная орхидея ("Над рекою Хань гуляет дева...")
    • 感遇十二首 其十一 (我有异乡忆) XI. Страна нездешняя ("О стране мечтаю я нездешней...")
    • 感遇十二首 其十二 (闭门迹群化) XII. Цикада ("Дверь закрыта. Тьма следов пред нею...")

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 照镜见白发 (宿昔青云志) Смотрюсь в зеркало, вижу белые волосы ("Когда-то, бывало, мечтал я о темных тучах…")
• 感遇十二首 "Чувства при встрече, мною желанной" / "Опыты пережитого"
  • 感遇十二首 其四 (孤鸿海上来) IV. Чувства при встрече, мною желанной ("Гусь одинокий летит из-за моря сюда...")

2. Перевод: Мавандуйский А. Л.

• 感遇十二首 "Чувства при встрече, мною желанной" / "Опыты пережитого"
  • 感遇十二首 其一 (兰叶春葳蕤) I. Астра и османт ("Листья астры по весне так пышны...")
  • 感遇十二首 其二 (幽人归独卧) II. Мысли отшельника ("Скрывшись в одиночество жилища...")
  • 感遇十二首 其三 (鱼游乐深池) III. Жизнелюбие ("Рыбам плавать радостно поглубже...")
  • 感遇十二首 其四 (孤鸿海上来) IV. Одинокий гусь ("Одинокий гусь, летящий с моря...")
  • 感遇十二首 其五 (吴越数千里) V. Чудесный сон ("Далеко мой край Юэ отсюда...")
  • 感遇十二首 其六 (西日下山隐) VI. Горестные стансы ("Солнце за горами исчезает...")
  • 感遇十二首 其七 (江南有丹橘) VII. Мандарины Цзяннаня ("Род южноземельных мандаринов...")
  • 感遇十二首 其八 (永日徒离忧) VIII. Синяя птица и жемчужная черепаха ("Не напрасно ль дни скорбями полнить...")
  • 感遇十二首 其九 (抱影吟中夜) IX. Облака и феникс ("Ночью пел стихи в обнимку с тенью...")
  • 感遇十二首 其十 (汉上有游女) X. Речная дева и пурпурная орхидея ("Над рекою Хань гуляет дева...")
  • 感遇十二首 其十一 (我有异乡忆) XI. Страна нездешняя ("О стране мечтаю я нездешней...")
  • 感遇十二首 其十二 (闭门迹群化) XII. Цикада ("Дверь закрыта. Тьма следов пред нею...")

3. Перевод: Мясников Л., Плотников С.

• 望月怀远 (海上生明月) Глядя на луну, вспоминаю о далекой ("Над задумчивым морем поднялась луна…")

4. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 赋得自君之出矣 (自君之出矣) "С той поры одна я стала…"
• 照镜见白发 (宿昔青云志) Взглянул в зеркало: увидел седые волосы ("Давно-давно хранил в своих мечтах…")

5. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 答陸澧 (松叶堪为酒) Отвечаю Лу Ли ("На хвое сосновой настоянного вина…")