• 寒山诗 "Стихи Холодной Горы"
  • • 可笑寒山道 1. "К жилищу Хань Шаня ведёт смешная тропа…"
    • 重岩我卜居 2. "Я выбрал место в переплетении скал…"
    • 山中何太冷？ 3. "В этих горах холодно даже летом…"
    • 驱马度荒城 4. "Я въехал на лошади в разрушенный город…"
    • 欲得安身处 5. "Я искал, где бы мне поселиться…"
    • 人问寒山道 6. "Спросили, как подняться на Холодную Гору…"
    • 粤自居寒山 7. "Я давным-давно живу на Холодной Горе…"
    • 登陟寒山道 8. "Я поднялся на вершину Холодной Горы…"
    • 杳杳寒山道 9. "Тёмные, мрачные - тропы Холодной Горы…"
    • 一向寒山坐 10. "Я провёл на Холодной Горе долгие тридцать лет…"
    • 碧涧泉水清 11. "Вода в ручье в зелёном ущелье чиста…"
    • 出生三十年 12. "В первые тридцать лет своей жизни я прошагал не одну тысячу ли…"
    • 鸟语情不堪 13. "Я утомился от пения этих птиц…"
    • 寒山多幽奇 14. "На Холодной Горе есть много скрытых чудес…"
    • 寒山有裸虫 15. "По Холодной Горе ползает голый клоп…"
    • 寒山有一宅 16. "Холодная Гора единственный дом…"
    • 一自遁寒山 17. "Если я укрылся на Холодной Горе…"
    • 多少天台人 18. "В монастыре Дянь Дай совсем не знают Хань Шаня…"
    • 一住寒山万事休 19. "Однажды на Холодной Горе тревоги ушли…"
    • 客难寒山子 20. "Некий критик попытался меня унизить…"
    • 久住寒山凡几秋 21. "Я живу на Холодной Горе - осень за осенью…"
    • 寒山顶上月轮孤 22. "Одинокий круг луны над Холодной Горой…"
    • 我家本住在寒山 23. "Мой дом всегда был Холодной Горой…"
    • 时人见寒山 24. "Когда люди видят Хань Шаня, они говорят: он безумен…"

1. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• "Сердце мое сходно с осенней луной…"
• "Я, недостойный, с гор ненадолго спустился…"

2. Перевод: Щетников Андрей

• 寒山诗 "Стихи Холодной Горы"
  • 可笑寒山道 1. "К жилищу Хань Шаня ведёт смешная тропа…"
  • 重岩我卜居 2. "Я выбрал место в переплетении скал…"
  • 山中何太冷 3. "В этих горах холодно даже летом…"
  • 驱马度荒城 4. "Я въехал на лошади в разрушенный город…"
  • 欲得安身处 5. "Я искал, где бы мне поселиться…"
  • 人问寒山道 6. "Спросили, как подняться на Холодную Гору…"
  • 粤自居寒山 7. "Я давным-давно живу на Холодной Горе…"
  • 登陟寒山道 8. "Я поднялся на вершину Холодной Горы…"
  • 杳杳寒山道 9. "Тёмные, мрачные - тропы Холодной Горы…"
  • 一向寒山坐 10. "Я провёл на Холодной Горе долгие тридцать лет…"
  • 碧涧泉水清 11. "Вода в ручье в зелёном ущелье чиста…"
  • 出生三十年 12. "В первые тридцать лет своей жизни я прошагал не одну тысячу ли…"
  • 鸟语情不堪 13. "Я утомился от пения этих птиц…"
  • 寒山多幽奇 14. "На Холодной Горе есть много скрытых чудес…"
  • 寒山有裸虫 15. "По Холодной Горе ползает голый клоп…"
  • 寒山有一宅 16. "Холодная Гора единственный дом…"
  • 一自遁寒山 17. "Если я укрылся на Холодной Горе…"
  • 多少天台人 18. "В монастыре Дянь Дай совсем не знают Хань Шаня…"
  • 一住寒山万事休 19. "Однажды на Холодной Горе тревоги ушли…"
  • 客难寒山子 20. "Некий критик попытался меня унизить…"
  • 久住寒山凡几秋 21. "Я живу на Холодной Горе - осень за осенью…"
  • 寒山顶上月轮孤 22. "Одинокий круг луны над Холодной Горой…"
  • 我家本住在寒山 23. "Мой дом всегда был Холодной Горой…"
  • 时人见寒山 24. "Когда люди видят Хань Шаня, они говорят: он безумен…"