• • • 送春词 (昨来楼上迎春处) Весенние стихи ("В ярких румянах, свежей сурьме…")
    • 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("С какой стороны примчался осенний ветер?..")
    • 送春词 (昨来楼上迎春处) Провожаю весну ("Ведь вчера еще только взошел на башню…")
    • 陋室铭 (山不在高，有仙則名) Посвящение убогому жилищу ("Не вышиной прославлена гора - но коль на ней бессмертный обитает...")
    • 唐郎中宅与诸公同饮酒看牡丹 (今日花前饮) Пью вино и смотрю на "Мудань" ("Вновь сегодня, после многих дней я пред цветами одиноко пью...")
• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • • 忆江南 (春去也，多谢洛城人) "Весна ушла, с лоянцами простясь…"
    • 忆江南 (春去也，共惜艳阳年) "Весна прошла, а с ней прошла и юность..."
• 秋词二首 "Осень"
  • • 秋词二首 其一 (自古逢秋悲寂寥) 1. "С древности самой встречали осень скукою и печалью…"
    • 秋词二首 其二 (山明水净夜来霜) 2. "Ясные горы, чистые воды…"
• 杂曲歌 "Песни о разном"
  • • 其一 浪淘沙 1. Волны омывают песок
    • 杂曲歌 其六 杨柳枝 6. Рифмы об ивовой ветке ("Походный дворец суйского Ян-ди на берегу Бянь-реки...")
• 金陵五题 "Пять стихотворений о Цзинлине"
  • • 其一 石头城 (山围故国周遭在) 1. Каменный город ("Стеной высокой город окружен…")
    • 其二 乌衣巷 (朱雀桥边野草花) 2. Улица черных одежд ("К мосту Малиновых Воробьев идешь по сплошной траве…")
    • 其三 台城 (台城六代竞豪华) 3. Запретный город
    • 其四 生公讲堂 (生公说法鬼神听) 4.
    • 其五 江令宅 (南朝词臣北朝客) 5.

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("Откуда, откуда приходит осенний ветер…")
• 杂曲歌 "Песни о разном"
  • 杂曲歌 其六 杨柳枝 6. Напев о тополиной ветке ("Походный дворец Суйского Ян-ди…")
  • 杂曲歌 其六 杨柳枝 6. Рифмы об ивовой ветке ("Походный дворец суйского Ян-ди на берегу Бянь-реки...")

2. Перевод: Басманов М.И.

• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • 忆江南 (春去也，多谢洛城人) "Весна ушла, с лоянцами простясь…"
• 金陵五题 "Пять стихотворений о Цзинлине"
  • 其一 石头城 (山围故国周遭在) 1. Каменный город ("Стеной высокой город окружен…")
• 杂曲歌 "Песни о разном"
  • 杂曲歌 其六 杨柳枝 6. Ветка ивы ("Канал Бяньшуй. Заброшенный дворец…")

3. Перевод: Мавандуйский А. Л.

• 陋室铭 (山不在高，有仙則名) Посвящение убогому жилищу ("Не вышиной прославлена гора - но коль на ней бессмертный обитает...")

4. Перевод: Сергеев А.Л.

• 杂曲歌 "Песни о разном"
  • 其一 浪淘沙 1. Волны омывают песок ("В девяти излучинах Хуанхэ песку десять тысяч ли…")
• 金陵五题 "Пять стихотворений о Цзинлине"
  • 其二 乌衣巷 (朱雀桥边野草花) 2. Улица черных одежд ("К мосту Малиновых Воробьев идешь по сплошной траве…")

5. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("Откуда ветер осенний вышел…")
• 唐郎中宅与诸公同饮酒看牡丹 (今日花前饮) Пью вино и смотрю на "Мудань" ("Вновь сегодня, после многих дней я пред цветами одиноко пью...")

6. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 和乐天春词 (新妆面面下朱楼) Весенние стихи ("В ярких румянах, свежей сурьме…")
• 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("Откуда же к нам явился осенний ветер?..")
• 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("С какой стороны примчался осенний ветер?..")
• 送春词 (昨来楼上迎春处) Провожаю весну ("Ведь вчера еще только взошел на башню…")
• 秋词二首 "Осень"
  • 秋词二首 其一 (自古逢秋悲寂寥) 1. "С древности самой встречали осень скукою и печалью…"
  • 秋词二首 其二 (山明水净夜来霜) 2. "Ясные горы, чистые воды…"