• • • 巴南舟中夜市 (渡口欲黄昏) В лодке на юге Ба ("На переправе уже темнеть начинает…")
    • 与高适薛据慈恩寺浮图 (塔势如涌出) Вместе с Гао Ши и Сюэ Цзюем взбираемся на ступу-башню в храме Милостивого Благодетеля (Будды) ("Башня массивом словно фонтан восстала…")
    • 题平阳郡汾桥边柳树 (此地曾居住) Ивы у моста через р. Фынь в Пинъянской области ("Я жил уже когда-то в этих краях…")
    • 西过渭州见渭水思秦川 (渭水东流去) На западе, проезжая Вэйчжоу, увидел реку Вэй и подумал о Циньчуани ("Вэй-река от Вэйчжоу на восток стремит свои волны.…")
    • 碛中作 [Ци чжун цзо] (走马西来欲到天) Написал в пустыне ("На запад идущие кони уходят прямо за край небес…")
    • 秋思 (那知芳岁晚) Осенние думы ("Кто может предвидеть как наступит расцвета вечер…")
    • 逢入京使 (故园东望路漫漫) Повстречал едущего в столицу посла ("Гляжу на восток, на дорогу домой…")
    • 登古邺城 [Дэн гу Ечэн](下马登邺城) Поднимаюсь на стену древнего Е ("Слезаю с коня и на стену Е восхожу, пустынна стена…")
• 山房春事 "Весною в доме в горах"
  • • 山房春事 其一 (风恬日暖荡春光) 1.
    • 山房春事 其二 (梁园日暮乱飞鸦) 2. Весною в доме в горах ("Лянский княжеский сад. Солнце перед закатом…")

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 与高适薛据慈恩寺浮图 (塔势如涌出) Вместе с Гао Ши и Сюэ Цзюем взбираемся на ступу-башню в храме Милостивого Благодетеля (Будды) ("Башня массивом словно фонтан восстала…")
• 碛中作 [Ци чжун цзо] (走马西来欲到天) Написал в пустыне ("На запад идущие кони уходят прямо за край небес…")
• 登古邺城 [Дэн гу Ечэн](下马登邺城) Поднимаюсь на стену древнего Е ("Слезаю с коня и на стену Е восхожу, пустынна стена…")
• 山房春事 "Весною в доме в горах"
  • 山房春事 其二 (梁园日暮乱飞鸦) Весною в горном доме ("В Лянском саду солнц на вечер…")

2. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 逢入京使 (故园东望路漫漫) Повстречал едущего в столицу посла ("Гляжу на восток, на дорогу домой…")
• 西过渭州见渭水思秦川 (渭水东流去) Увидев реку Вэйшуй, тоскую о Циньчуани ("Вэйшуйские воды отсюда текут на восток…")

3. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• В пустыне Шамо ("На запад, на запад лошадь бредет, на небо забраться готова...")
• 题平阳郡汾桥边柳树 (此地曾居住) Ивы у моста через р. Фынь в Пинъянской области ("Я жил уже когда-то в этих краях…")
• 西过渭州见渭水思秦川 (渭水东流去) Увидел воды Вэй, вспомнил о реках Цинь ("Вэйский поток далеко течет на восток...")

4. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 巴南舟中夜市 (渡口欲黄昏) В лодке на юге Ба ("На переправе уже темнеть начинает…")
• 西过渭州见渭水思秦川 (渭水东流去) На западе, проезжая Вэйчжоу, увидел реку Вэй и подумал о Циньчуани ("Вэй-река от Вэйчжоу на восток стремит свои волны.…")
• 秋思 (那知芳岁晚) Осенние думы ("Кто может предвидеть как наступит расцвета вечер…")
• 山房春事 "Весною в доме в горах"
  • 山房春事 其二 (梁园日暮乱飞鸦) Весною в доме в горах ("Лянский княжеский сад. Солнце перед закатом…")