О проекте "Китайская поэзия"

Как это часто бывает "путешествие в тысячу ли начинается с одного шага", иногда даже "с пяди под ступнёю."

Наше путешествие в китайскую поэзию длиною в несколько тысяч стихов началось с двух строчек, особенно запавших в душу под мексиканским солнцем:

"Так жарко мне -

Лень веером взмахнуть..."

Ли Бо "Летним днем в горах", переводчик: А.И. Гитович

Очень быстро, захотелось запомнить уже несколько целых стихотворений.

Постепенно понравившихся стихов становилось больше. Выяснилось, что не все тексты можно найти в сети (приходилось и "двумя пальцами" печатать). А с количеством стихов и затраченного времени на их поиски, подумалось, что собранное может пригодиться еще кому-нибудь: студенту, влюбленной девушке, переводчику, просто романтику...

К текстам переводов стали собираться сведения об авторах, их портреты, биографии переводчиков, данные по источникам, китайские тексты оригиналов стихов и пр.

Была собрана библиотека почти всех опубликованных сборников и монографий с русскоязычными переводами китайских стихов. Каждый сборник вычитывался полностью (даже, если это было переиздание уже проштудированной книги).

Каждое выбранное стихотворение помечалось, сканировалось, распознавалось и укладывалось в изборник "Любимое".

"Любимое" переросло в Антологию "от Ши цзин до Ши Вэйлы".

Антология – в портал "Китайская поэзия".

Изменился подход к выбору стихов: первоначально – только то, что очень понравилось, потом – просто понравилось, со второй половины путешествия – все, что дополняет общую картину разнообразия китайской поэзии в жанрах, темах, в глубине исторического охвата.

И хотя сегодня на портале "Китайская поэзия" размещены не все отобранные тексты переводов и очень мало пока текстов оригиналов, но уже ясно просматривается нацеленность всей этой работы на "Энциклопедию русских переводов китайской поэзии". Звучит громко, но неизбежно. Если время не остановится.

В конечной точке начатого путешествия должны собраться все русскоязычные переводы китайских стихов и китайские тексты к каждому из них.

Портал "Китайская поэзия" в его сегодняшнем, и завтрашнем, и послезавтрашнем виде, очень верится, никогда не будет закончен ни по форме, ни по полноте данных, ни по функциональным возможностям (уже сегодня доступны опции поиска и выборки стихов по названиям, по фрагментам текстов, по авторам, переводчикам, темам и пр.).

Таково, по меньшей мере, желание создателей портала, и, не в меньшей степени, надежда, что посетители портала не откажутся посоветовать, поправить, указать на ошибки, поделиться отсутствующей информацией – одним словом, стать соучастниками этой большой, интересной и полезной работы.