Триггером проделанной «реконструкции» послужил большой объем работ по размещению на нашем сайте всех переводов из цифрового издания «Цин-чжао Л. Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой / Л. Цинчжао — «Издательские решения», ISBN 978-5-00-504414-3».

С разрешения, при непосредственном участии и по материалам, предоставленным Алёной Алексеевой, «блок Ли Цинчажао» был полностью доукомплектован всеми «каноническими» и «спорными» текстами оригиналов (китайскими текстами), проведена сверка и идентификация текстов разных переводчиков, сделаны переводы названий мелодий (для облегчения титанических мнемонические усилий тех, кто не знает китайского языка) и др.

Мы очень благодарны Алёне за помощь в работе над этим «авторским блоком», а также и за большое количество «замечаний» (тексты оригиналов, указание на ошибки, опечатки, текстовые несбивки и пр.), которые Алёна присылает через обратную связь нашего сайта.

Спасибо, Алёна!

P.S.

Идея вывести мелодии на уровень "циклов" уже слегка затрагивалась в ответах по замечаниям (см. новость "Отчет по замечаниям и идеям полемического свойства"), поступившим через обратную связь нашего сайта. Мы готовы прислушаться и обсудить мнения (особенно их доводы), отличные от принятых сейчас нами.

В силу некоторых технических проблем ваши письма с ошибками и подсказками были долгое время недоступны нам для обработки. Мы восстановили то, что удалось, и отработали все замечания и присланные материалы.

В целом, они группируются в три основных типа:

- не требующие много времени для исправления (ошибки/опечатки в текстах, нехватающие китайские имена авторов, названия и т.п.)

- трудоемкие по размещению на портале (прежде всего, новые тексты, особенно китайские)

- замечания/идеи полемического свойства (разночтения в биографиях, принципы группировки текстов, авторство переводов и оригиналов и пр.)

Сообразно с этой классификацией, мы разместим отдельными сообщениями три отчета с перечнем исходных замечаний и ответами на них.

Очень большая просьба ко всем авторам этих замечаний: пожалуйста, проверьте, все ли из них нам удалось восстановить и обработать. Если что-то пропущено (или появились новые), не сочтите за труд, пришлите еще раз – постараемся в этот раз не потерять!

Просьба к каждому автору этих (и будущих схожих) замечаний и идей: в случае, если сочтете нужным обсудить, оспорить, доказать - используйте, пожалуйста, форму обратной связи "Пишите нам" (эта кнопка присутствует внизу каждой страницы), где Вы можете указать обратный e-mail, а мы по нему можем связаться с Вами.

ОТЧЕТ

---------------------------------------------------------------------------------

Wed, Jul 8, 2020, 10:32 PM

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=92
Ошибка: Из цикла:
Комментарий: скорее всего это не цикл, а просто стихи, написанные на одну и ту же мелодию, возможно, написанные в разное время. стихи на эту мелодию встречаются и у других поэтов.

Ответ

Да, все так: название мелодии не может рассматриваться в полном смысле понятия “цикл”.

В то же время, видится, возможным группировать тексты по этому признаку (одинаковая мелодия). Это облегчает и расширяет возможности поиска интересующих текстов и их соотнесение с другими переводами и авторами.

Повторение названий мелодий и циклов у разных авторов встречается вполне часто (“Стихи о разном”, "Река Ванчуань", “За вином” и т.п.). Кроме того, “цикл” – понятие все-таки не строгое: он может объединять корпус текстов по хронологии, по тематике, по настроению, по событию и пр., пр., пр. В том числе, и по мелодии, поскольку музыка, а тем более, конкретная мелодия, это без сомнения единая тема настроения и эмоций (в самом деле, вряд ли на «Реквием» Верди одновременно можно положить задор гопака, пафос гимна СССР и вибрации шаманского якутского хомуса).

Поэтому на нашем сайте мы приняли решение постепенно объединить стихи, написанные в жанре цы на одну мелодию, в единые циклы. И пусть они повторяются у разных авторов – это только интереснее.

Будем рады выслушать и прислушаться к вашим мнениям по поводу этой идеи.

---------------------------------------------------------------------------------

Mon, Dec 28, 2020, 10:11 PM (8 days ago)

 Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/authors.php?action=show&record_id=201
Ошибка: В 1094 г. он был вновь удален от двора, на этот раз в южную провинцию Гуандун, где поселился в местечке Дунпо ("восточный склон"), ставшем его псевдонимо
Комментарий: "В 1080 45-летний опальный чиновник приезжает в обл. Хуанчжоу, куда получил служебное назначение на должность туаньлянь фуши (зам. военного инспектора). Именно здесь через два года после приезда Су Ши бе­рет себе лит. псевдоним Дун-по цзюйши (Отшельник с Восточного склона).." http://www.synologia.ru/a/%D0%94%D1%83%D0%BD-%D0%BF%D0%BE_%D1%87%D0%B6%D0%B8_%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%8C

Ответ

На нашем портале, насколько возможно, выдерживается принцип цитирования. Мы не можем внести фактологические исправления в текст, взятый из некоторого конкретного источника. Поэтому замечания, подобные приведенному выше, подлежат не исправлению, а добавлению в виде другого варианта биографического описания, взятого из другого источника.

В связи с этим, просим такого рода замечания присылать не в статусе ошибки/неточности, а как предложение добавить отдельную самостоятельную биографическую (в данном случае) статью. Текст статьи и полное указание на источник, откуда она процитирована (ссылка на сайт или полные библиографические данные публикации или пр.), обязательны. Без этого добавления невозможны.

---------------------------------------------------------------------------------

Sun, Dec 13, 2020, 12:47 PM

 Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=387
Ошибка: Лю Юн
Комментарий: Автор этих стихов - Оуян Сю (1007 - 1072)

Ответ:

Нет, не так.

“Ветер острей лезвия” - стихотворение Лю Юна (перевод М. Басманова):

- см. “Голос яшмовой флейты”, 1988, стр.104 (стихотворение без названия, по первой строке “Ветер острей лезвия”);

- см. “Поэзия эпохи Сун”, 1959, стр. 50 (стихотворение “Пою о том, что вижу в дали”, первая строка “Ветер острей лезвия”)

Если автор этого замечания располагает другой информацией, подтверждающей правоту его замечания, просим прислать ссылки на источники этой информации.

Две просьбы к авторам замечаний:

1.      Проверьте, пожалуйста, все ли ваши замечания учтены и все ли корректно размещено на портале.

2.      Обязательно указывайте источник, откуда взят присылаемый текст – это экономит время на сверке и оформлении текста на портале.

1.     ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=420
Ошибка: "На ивах цветение в третью луну …"
Комментарий: 三月柳花轻复散，飘扬澹荡送春归。 此花本是无情物，一向东飞一向西。 https://baike.baidu.com/item/%E7%A2%BE%E7%8E%89%E8%A7%82%E9%9F%B3/10238189

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=420).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=407).

2.     ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=426
Ошибка: "В голубизне растворилось облако на закате …"
Комментарий: 苏轼《阳关曲·中秋作》 暮云收尽溢清寒， 银汉无声转玉盘。 此生此夜不长好， 明月明年何处看。

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=426).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=406).

3.     ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=428
Ошибка: "Десять уж лет с того времени минуло…"
Комментарий: 苏轼 江城子 乙卯正月二十日夜记梦 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 千里孤坟，无处话凄凉。 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。 相顾无言，惟有泪千行。 料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=428).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=405).

4.     ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=429
Ошибка: "Дождь над Сиху перестал …"
Комментарий: 《好事近·湖上》 湖上雨晴时，秋水半篙初没。 朱槛俯窥寒鉴，照衰颜华发。 醉中吹坠白纶巾，溪风漾流月。 独棹小舟归去，任烟波飘兀。

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=429).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=404).

5.     ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=435
Ошибка: "С чаркой вина в руке любуюсь лазурью небес…"
Комментарий: 苏轼 水调歌头 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。 明月几时有，把酒问青天。 不知天上宫阙，今夕是何年？ 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇， 高处不胜寒。 起舞弄清影，何似在人间！ 转朱阁，低绮户，照无眠。 不应有恨，何事长向别时圆？ 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺， 此事古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=435).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=403).

6.     ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=432
Ошибка: "Сад отцвел. Лишь краснеют еще абрикоса цветы кое-где…"
Комментарий: 蝶恋花（春景） 花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。 枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。 笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=432).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=402).

----------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=427
Ошибка: Это стихотворение написано в Динхуэйюане, что в Хуанчжоу ("Ущербный месяц. Редкие утуны …")
Комментарий: 《卜算子·黄州定慧院寓居作》 缺月挂疏桐，漏断人初静。 谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。(谁见 一作：时见) 惊起却回头，有恨无人省。 拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=427).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=401).

8.     ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=433
Ошибка: "Степь, залитая лунным светом…"
Комментарий: 西江月 顷在黄州，春夜行蕲水中。过酒家饮酒，醉。乘月至一溪桥上，解鞍曲肱，醉 卧少休。及觉已晓。乱山攒拥，流水铿然，疑非人世也。书此语桥柱上。

照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。 障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。 可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。 解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=433).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=400).

9.     ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=418
Ошибка: "Захмелев, я грести перестал…"
Комментарий: 《點絳唇》 (醉漾輕舟，信流引到花深處)

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=418).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=399).

Добавлено китайское имя автора.

10.  ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=417
Ошибка: "Верно, ночь никогда не пройдет …"
Комментарий: 如梦令 (遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭)

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=417).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=398).

Добавлено китайское имя автора.

11.  ---------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=419
Ошибка: "На башню поднимаюсь. И меня…"
Комментарий: 浣溪沙 (漠漠轻寒上小楼)

Ответ

Добавлено китайское название стихотворения в текст перевода (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=419).

Добавлен китайский текст оригинала (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=397).

Добавлено китайское имя автора.

Просьба к авторам этих замечаний и подсказок: проверьте, пожалуйста, все ли замечания исправлены, и, в случае необходимости, повторите те, которые нам не удалось восстановить.

----------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=433
Ошибка: в Хуатжоу * весенней ночью я ехал вдоль речки
Комментарий: Хуанчжоу

Ответ

Исправлено название реки.

 --------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=433
Ошибка: "Сгщзяныоз")
Комментарий: Сицзянъюэ

Ответ

Исправлено название мелодии.

 -----------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=433
Ошибка: в Хуатжоу * весенней ночью я ехал вдоль речки Цингиуй. Забрел по пути в трактира изрядно
Комментарий: Циншуй

Ответ

Исправлено название реки.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/authors.php?action=show&record_id=427
Ошибка: Дзидао
Комментарий: Цзидао 晏几道

Ответ

Исправлено русское имя автора.

Добавлено китайское имя автора.

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/authors.php?action=show&record_id=329
Ошибка: Цинь Гуань
Комментарий: 秦观

Ответ

Добавлено китайское имя автора.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/authors.php?action=show&record_id=365
Ошибка: Чжоу Банъянь
Комментарий: 周邦彦

Ответ

Добавлено китайское имя автора.

Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/authors.php?action=show&record_id=428
Ошибка: Янь Шу
Комментарий: 晏殊

Ответ

Добавлено китайское имя автора.

----------------------------------------------------------------------------------

Wed, Jul 8, 2020, 10:32 PM

 Адрес страницы: http://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&record_id=56&poem_id=695

Ошибка: Разве было когда-нибудь солнце достаточно крепким?
Комментарий: dsfa тут ошибка!

Ответ

Ошибки нет, см.:

Богини» - поэма Го Можо – «Антология китайской поэзии» Т.4, 1957, стр.275

-----------------------------------------------------------------------------

Wed, Jul 8, 2020, 10:33 PM

 Адрес страницы: http://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&record_id=56&poem_id=695

Ошибка: Сотворим его заново!
Комментарий:

 Ответ

Ошибки нет, см.:

«Богини» - поэма Го Можо – «Антология китайской поэзии» Т.4, 1957, стр.275

----------------------------------------------------------------------------------------------

Wed, Oct 28, 2020, 12:21 AM

 Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=1686

Ошибка: Как вскипает, гляжу –
Комментарий: Как вскипает, гляжу,

 Ответ

Да, ошибка. Исправлено:

…У ручья зачерпнул

быстробьющей, журчащей воды.

Как вскипает, гляжу -

бирюзово-зеленая пыль…

(Правка по тексту «У горного ручья готовлю чай. Мои чувства» в сборнике – Бо Цзюй-и «Лирика», 1965, стр. 123)

--------------------------------------------------------------------------

Wed, Oct 28, 2020, 12:22 AM

 Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=1686

Ошибка: Тольно, жаль, не могу
Комментарий: Только, жаль, не могу чашку вкусного чая налить

Ответ

Да, ошибка. Исправлено:

…Только, жаль, не могу

чашку вкусного чаю налить…

(Правка по тексту «У горного ручья готовлю чай. Мои чувства» в сборнике – Бо Цзюй-и «Лирика», 1965, стр. 123)

----------------------------------------------------------------

Wed, Oct 28, 2020, 12:22 AM

 Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=1686

Ошибка: человеку, влюбленному в чай.
Комментарий: И послать далеко — человеку, влюблённому в чай.

Ответ

Да, ошибка. Исправлено:

… И послать далеко -

человеку, влюбленному в чай.…

(Правка по тексту «У горного ручья готовлю чай. Мои чувства» в сборнике – Бо Цзюй-и «Лирика», 1965, стр. 123)----------------------------------------------------------------------------------

Wed, Jul 8, 2020, 10:32 PM

 Адрес страницы: http://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&record_id=56&poem_id=695

Ошибка: Разве было когда-нибудь солнце достаточно крепким?
Комментарий: dsfa тут ошибка!

Ответ

Ошибки нет, см.:

Богини» - поэма Го Можо – «Антология китайской поэзии» Т.4, 1957, стр.275

-----------------------------------------------------------------------------

Wed, Jul 8, 2020, 10:33 PM

 Адрес страницы: http://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&record_id=56&poem_id=695

Ошибка: Сотворим его заново!
Комментарий:

 Ответ

Ошибки нет, см.:

«Богини» - поэма Го Можо – «Антология китайской поэзии» Т.4, 1957, стр.275

----------------------------------------------------------------------------------------------

Wed, Oct 28, 2020, 12:21 AM

 Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=1686

Ошибка: Как вскипает, гляжу –
Комментарий: Как вскипает, гляжу,

 Ответ

Да, ошибка. Исправлено:

…У ручья зачерпнул

быстробьющей, журчащей воды.

Как вскипает, гляжу -

бирюзово-зеленая пыль…

(Правка по тексту «У горного ручья готовлю чай. Мои чувства» в сборнике – Бо Цзюй-и «Лирика», 1965, стр. 123)

--------------------------------------------------------------------------

Wed, Oct 28, 2020, 12:22 AM

 Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=1686

Ошибка: Тольно, жаль, не могу
Комментарий: Только, жаль, не могу чашку вкусного чая налить

Ответ

Да, ошибка. Исправлено:

…Только, жаль, не могу

чашку вкусного чаю налить…

(Правка по тексту «У горного ручья готовлю чай. Мои чувства» в сборнике – Бо Цзюй-и «Лирика», 1965, стр. 123)

----------------------------------------------------------------

Wed, Oct 28, 2020, 12:22 AM

 Адрес страницы: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=1686

Ошибка: человеку, влюбленному в чай.
Комментарий: И послать далеко — человеку, влюблённому в чай.

Ответ

Да, ошибка. Исправлено:

… И послать далеко -

человеку, влюбленному в чай.…

(Правка по тексту «У горного ручья готовлю чай. Мои чувства» в сборнике – Бо Цзюй-и «Лирика», 1965, стр. 123)