Ранее на нашем портале были размещены переводы стихов танской эпохи, выполненные Валерием Перелешиным, и опубликованные во "Второй антологии китайской классической поэзии" (по анонсу издательства "Посев") "Тень на занавеске" (Тихоокеанский альманах "Рубеж" №1/863, 1992) и в антологии "Строфы века - 2: Антология мировой поэзии в русских переводах XX века", 1998.

Тексты переводов были выверены на авторство (некоторые тексты имеют ошибочную атрибуцию), и синхронизированы с другими переводами и оригиналами.

Позже был опубликован полный перевод В. Перелешина поэмы Цюй Юаня "Ли Сао", изданный во Франкфурте-на-Майне, издательством "Посев" в 1975 году (см. новость https://chinese-poetry.ru/news.php?from=37).

"Стихи на веере" - это третье издание подборки переводов Валерия Перелешина, которое после анализа и сверки всех текстов полностью размещено на портале "Китайская поэзия".

В процессе подготовки материалов, по уже устойчивой традиции нашего сайта, не обошлось без "премьер".

Первая "премьера": нам удалось установить авторство баллады (поэмы) "Мулань", по поводу которой В. Перелешин написал, что "Автор и время написания этой баллады неизвестны".

Но, в результате проведенных изысканий нам удалось установить, что эта баллада является одной из песен Юэфу раздела «Эпоха Северных династий» (https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=3213).

При этом, среди опубликованных переводов песен Юэфу, выполненных Б.Б. Вахтиным, М.Е. Кравцовой и Ю.К. Щуцким, этой песни нет. И поэтому мы сочли, что в праве поздравить всех нас с премьерой перевода еще одной песни Юэфу.

Вторая "премьера": исправлена ошибочная атрибуция перевода под названием "Пробуждение", авторство которого было отнесено В. Перелешиным к Лю Хо (с собственным примечанием Перелешина: "О Лю Хо переводчику ничего не известно"). 

После того, как по русскому переводу удалось идентифицировать китайский оригинал, было установлено, что имя автора этого стихотворения Ли Чжун 李中 (ок. 920 - ок. 974). И таким образом на нашем сайте появилось еще одно новое имя автора (https://chinese-poetry.ru/authors.php?action=show&record_id=494).

Редакция "Китайской поэзии" в очередной раз выражает свою искреннюю признательность Виктории Спешневой - нашему постоянному активному помощнику во всех сложных вопросах и ситуациях, касающихся идентификации переводов и оригиналов, и установлению их авторства!

В ближайшее время планируется публикация еще одной работы Валерия Перелешина – "Дао дэ цзин" (Москва, "Конек", 1994).

Главная премьера - появление на нашем портале нескольких переводов (с параллельными оригиналами) нового (для "Китайской поэзии") автора Ли Шутун 李叔同 (1880- 1942).

А перевод стихотворения 感时 (杜宇啼残故国愁) Взгляд сквозь время ("Кукушка-душа причитает и плачет в развалинах древней страны...") публикуется впервые (мы опять удостоились исключительного "права первой публикации").

Все переводы сопровождены интересными и познавательными примечаниями, чтение которых предоставляет отдельное дополнительное удовольствие, наряду с самими текстами переводов.

Галина, ждем новых публикаций!

В процессе подготовки этого корпуса текстов были проанализированы, выверены и синхронизированы переводы стихов Бо Цзюйи по 36 печатным изданиям (приведены ниже в хронологическом порядке). Ко всем переводам найдены и привязаны оригинальные тексты на китайском языке.

Краткая сводка результатов проделанной работы:

1. Источники

• Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр., перевод в стихах Ю.К. Щуцкого, редакция, вводные обобщения и предисловие В.М. Алексеева, М.-Петербург, Госиздат, 1923.
• Восток (сборник первый). Литература Китая и Японии. Под общ.ред. Болотникова А.А., Гордлевского В.А., Конрада Н.И. и др. М. Academia. 1935
• Эйдлин Л.З. "Четверостишия Бо Цзюй-и (771–846)." (Канд. дис. в 5 кн.), Фергана, 1942.
• Бо Цзюй - и. Четверостишия. Пер. Л.Эйдлина. М., Худож. лит., 1949.
• Бо Цзюй - и. Четверостишия. Пер. Л.Эйдлина. М., Худож. лит., 1951.
• Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан). Перевод с китайского. Составление, вступительная статья и общая редакция Н.Т. Федоренко. М., Государственное издательство Художественной литературы, 1956.
• Антология китайской поэзии в 4 томах, Том 2, Перевод с китайского под общей редакцией Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко, М., Худож. лит., 1957.
• Бо Цзюй-и. Стихи. Пepeвод с китайского Л. Эйдлина, Предисловие Го Мо-жо. Издание третье, дополненное. Государственное издательство Художественной литературы, Москва, 1958
• Китайская литература. Т.1 : Хрестоматия. Древность. Средневековье. Новое время. Составитель Р. М. Мамаева. М., Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1959.
• Бо Цзюй-и. Лирика. Пер. Л.Эйдлина. М., Худож. лит., 1965.
• Перелешин Валерий. Стихи на веере. Антология китайской классической поэзии. Франкфурт-на-Майне, Посев, 1970
• Китайская классическая поэзия в пер. Л. Эйдлина. Вступ. ст. и примеч. Л. Эйдлина. Оформл. худ. Н. Крылова. М., "Худож. лит.", 1975. - 352 с.
• Эйдлин Л.З. "Из китайской классической поэзии" в журнале "Иностранная литература" №10, 1977, М., Известия, 1977
• Бо Цзюй-и. Стихотворения. Пер. Л.Эйдлина. М., Худож. лит., 1978. 
• Цветет мэйхуа. Классическая поэзия Китая в жанре цы. Переводы Михаила Басманова. М., Худож. лит., 1979
• Китайская классическая поэзия в пер. Л. Эйдлина / Вступ. статья и примеч. Л. Эйдлина; Оформление худож. Н. Крылова. - М.: Худож. лит., 1984. - 373 с., ил.
• Поэты Китая и Вьетнама. В переводах Л. Эйдлина. М., Издательство "Наука" Главная редакция восточной литературы, 1986.
• Поэзия народов мира/ Сост. В. В. Левика, П67 С. А. Небольсина, В. В. Столбова (поэзия народов Латинской Америки), С. А. Макуренковой; Вступит. ст. Г. Кружкова; Оформл. тома А. Зайцева. - М.: Дет. лит., 1986. -719 с., ил. - 9 л. ил. - (Б-ка мировой лит-ры для детей, т. 50).
• Поэзия эпохи Тан (VII — X вв.): Пер. с кит./Ред. кол. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др.; Сост. и вступ. статья Л. Эйдлина. - М.: Худож. лит., 1987. - 479 с.
• Светлый источник. Средневековая поэзия Kитая, Кореи, Вьетнама： Сост. Е. Дьяконовой. / Послесл. и прим. И. Смирнова. - М., Правда, 1989. - 480 с.
• Перелешин В. "Тень на занавеске" - в кн. "Рубеж. Тихоокеанский альманах" 863/1992, Владивосток. 1992
• Сухой тростник: Поэзия эпохи Тан (VII - X вв.) / В переводах Л. 3 . Эйдлина. - СПб.: "Петербургское Востоковедение", 1999. - 256 с. (Драгоценные строфы китайской поэзии, 1). ISBN 5-85803-137-4
• Горечь разлуки: Китайские четверостишия/Пер. с кит.; Сост. Г. Н. Ф илатова. - М.: ООО Издательский дом Летопись-М, 2000. - 415 с.: ил. - (Мир поэзии). ISBN 5-88730-077-9
• Ветви ивы: Китайская классика/Пер. с кит.; Сост. Г. Н. Филатова. — М.: ООО Издательский дом Летопись-М, 2000. — 575 с.: ил. — (Мир поэзии). ISBN 5-88730-061-2
• Дальнее эхо: Антология китайской лирики (VII-IX вв.) / В переводах Ю . К. Щуцкого. - СПб.: "Петербургское Востоковедение", 2000. - 256 с. (Драгоценные строфы китайской поэзии, IV). ISBN 5-85803-147-1
• Чистый поток. Поэзия эпохи Тан. Пер. Л.Н. Меньшикова. (Драгоценные строфы китайской поэзии) СПб., 2001.
• Китайская лирика. Серия: Золотая серия китайской литературы. (Переводы М.Басманова) СПб, Север - Запад Пресс, 2003. ISBN 5-93699-118-0
• Кравцова М.Е. Хрестоматия по литературе Китая. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 768 с. ISBN 5-352-00653-0
• Китайская классическая поэзия в переводах Михаила Басманова. - М.: Изд-во Эксмо, 2004. — 352 с. ISBN 5-699-08653-6
• Китайская классическая поэзия. - М.: Изд-во Эксмо, 2005. - 480 с., ил. - (Всемирная библиотека поэзии). ISBN 5-699-09120-3
• Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова. - СПб.: "Петербургское Востоковедение", 2007. - 304 с. ISBN 978-5-85803-344-8
• Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия. 2-е изд., дополн. - М.: Эксмо 2008 - 352с. - (Золотая серия поэзии) ISBN 978-5-699-29825-9
• Бо Цзюй-и. Сто стихов цзюэ-цзюй / Перевод с китайского (вэньяня), предисловие и комментарии Н.А. Орловой. — М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН), 2017. — 218 с., ил. — (Учёные записки ИВ РАН. Отдела Китая. Выпуск 25 / Редколл.: А.И, Кобзев и др.). - ISSN  2227-3816, ISBN 978-5-89282-748-5.
• Три вершины, семь столетий. Антология лирики средневекового Китая / пер. с кит. яз. С. А. Торопцева; [сост.: С. А. Торопцев, Гу Юй]. - СПб. : ИД "Гиперион", 2016. - 352 с. : ил. - (Библиотека китайской литературы. VI). ISBN 978-5-89332-268-2
• Кобзев А.И., Орлова Н.А. Жизнь и поэзия Бо Цзюй-и. М., 2018 (проект РФФИ № 18-012-00316)
• Ключников Ю.М. Поднебесная хризантема: 30 веков китайской поэзии. Вольные переводы. Свободные переложения. Стихи по мотивам / Юрий Ключников; Союз писателей России. - М.: Беловодье, 2018. - 688 с. ISBN 978-5-93454-240-6

К сожалению, в распоряжении редакции не оказалось текста диссертации Л.З. Эйдлина "Четверостишия Бо Цзюй-и (771–846)", 1942. Все переводы из этой работы, размещенные на нашем портале, процитированы из публикации «Кобзев А.И., Орлова Н.А. Жизнь и поэзия Бо Цзюй-и. М., 2018 (проект РФФИ № 18-012-00316)».

2. Переводчики

• М.И. Басманов
• Б.А. Васильев
• Ю.М. Ключников
• А.И. Кобзев
• Л.Н. Меньшиков
• Н.А. Орлова
• В.Ф. Перелешин
• С.А. Торопцев
• Ю.К.Щуцкий
• Л.З. Эйдлин

3. Оригиналы

Всего – 335

Из них:

с переводами – 303

без переводов - 32

4. Переводы

Всего – 499

Редакция понимает, что перечень использованных ею источников (печатных изданий), вероятнее всего, не исчерпывает их полный список. Поэтому мы будем очень признательны, если от наших читателей поступит информация о неучтенных нами источниках по переводам Бо Цзюйи.

Завершена публикация полного корпуса китайских оригинальных текстов ко всем (!) переводам, опубликованным в сборнике

Печали и радости. Двенадцать поэтов эпохи Сун: Пер. с кит. Сост. Е. А. Серебряков и Г. Б. Ярославцев - М.: ООО Издательский дом Летопись-М, 2000.— 495 с., - (Мир поэзии). ISBN 5-88 730-080-9

Количество китайских текстов составило 311 стихов (включая циклы).

Неоценимую помощь в этой работе оказал нам один из участников подготовки этого сборника к печати - переводчик Юрий Иляхин, предоставивший тексты и ссылки китайских стихов.

И особенная благодарность нашему незаменимому помощнику Виктории Спешневой, которая проделала большую работу по сверке всех китайских текстов с источниками:

御选宋金元明四朝诗 - "Избранные стихотворения четырёх эпох: Сун, Цзинь, Юань, Мин"

稼軒詞 - "Стихотворения Цзясюаня" (Синь Цицзи)

歐陽文忠公集 - "Собрание господина Оуян Вэнь-чжуна" (Оуян Сю)

臨川文集 - "Собрание сочинений из Линьчуани" (Ван Аньши)

石湖詩集 - "Собрание стихотворений Каменистого Озера" (Фань Чэнда)

А кроме того, Виктория выполнила сложную и очень кропотливую работу по вводу всех китайских текстов в базу данных нашего портала, благодаря чему теперь на сайте есть возможность выполнять поисковые запросы по самим китайским текстам и по связанным с ними переводами.

Всех с Новым годом!

И с новыми подарками (которые ждут нас в Новом году)!

При формировании корпуса переводов китайских стихов, выполненных Юлианом Константиновичем Щуцким, были использованы публикации в изданиях:

·        Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр., перевод в стихах Ю.К. Щуцкого, редакция, вводные обобщения и предисловие В.М. Алексеева, М.-Петербург, Госиздат, 1923.

·        Дальнее эхо: Антология китайской лирики (VII-IX вв.) / В переводах Ю . К. Щуцкого. - СПб.: "Петербургское Востоковедение", 2000. - 256 с. (Драгоценные строфы китайской поэзии, IV). ISBN 5-85803-147-1

·        Ван Вэй. Река Ванчуань. - СПб.: ООО "Издательский Дом "Кристалл"", 2001. - 800 с. - (Б-ка мировой лит. Восточная серия). ISBN 5-306-00045-2

·        Восток (сборник первый). Литература Китая и Японии. Под общ.ред. Болотникова А.А., Гордлевского В.А., Конрада Н.И. и др. М. Academia. 1935

·        Антология китайской поэзии в 4 томах, Том 1 Перевод с китайского под общей редакцией Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко, М., Худож. лит., 1957.

·        Антология китайской поэзии в 4 томах, Том 2 Перевод с китайского под общей редакцией Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко, М., Худож. лит., 1957.

·        Китайская литература. Т.1 : Хрестоматия. Древность. Средневековье. Новое время. Составитель Р. М. Мамаева. М., Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1959.

Это практически полный перечень изданий, где публиковались стихотворные переводы Ю.К. Щуцкого (включая несколько стихотворений в прозе). Всего нам удалось собрать и разместить на нашем портале 147 переводов Ю.К Щуцкого, значительное большинство из них сопровождено исходными китайскими текстами.

Мы будем искренне признательны, если нам подскажут неучтенные нами издания (журналы, книги, статьи …), в которых публиковались переводы Ю.К. Щуцкого (это сделать несложно, воспользовавшись иконкой «Пишите нам», присутствующей практически на всех страницах нашего портала).