Новости

Этот перевод о. Даниила увидел сегодня свет, спустя более 100 лет после его публикации в предреволюционной Одессе во время Первой мировой войны.

Это произошло благодаря энтузиазму и сподвижничеству Центра исследования истории и наследия Московского Златоустинского монастыря и Института востоковедения РАН, которые подготовили и издали перевод о. Даниила в книге

"По пути благодати: жизнеописание и перевод трактата "Дао дэ цзин" архимандрита Даниила (Сивиллова)" - М., 2023.

Книга сопровождена обширной вступительной статьей Андрея Михаиловича Куликова (к.и.н., научного сотрудника Института востоковедения РАН), раскрывающей жизненный и творческий путь о. Даниила, и содержит много интересной и мало известной информации об о. Данииле как одном из первых профессиональных российских синологов - https://chinese-poetry.ru/translators.php?action=show&record_id=160.

Наша редакция очень признательна и благодарна Анастасии Павловне Хондзинской секретарю Центра исследования истории и наследия Московского Златоустинского монастыря и Андрею Михаиловичу Куликову за любезно предоставленные материалы и разрешение на их публикацию на нашем портале.

В настоящий момент опубликана вступительная статья А. М. Куликова, предисловие о. Даниила и двенадцать глав Отделения пятого (главы 70-81) - https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&translator_id=160.

Позже планируется разместить на портале "Китайская поэзия" весь остальной текст первого русского перевода этого уникального памятника философской мысли "Дао дэ цзин".

В дополнительный блок текстов Ли Бо полностью вошли переводы Ли Бо, опубликованные еще в пяти изданиях (продолжая нумерацию предыдущего списка, размещенного в предыдущей новости по текстам Ли Бо - https://chinese-poetry.ru/news.php?from=63):

16. Семь самоцветов Востока: Антология восточной классической поэзии / Сост., вступ. ст. и коммент. Н. Е. Кондыревой. - М: Школа-Пресс, 1995. - 640 с. (Серия "Круг чтения: Школьная программа") ISBN 5-88527-055-4.

17. Антология китайской поэзии в 4 томах, Том 2, Перевод с китайского под общей редакцией Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко, М., Худож. лит., 1957.

18. Голос яшмовой флейты. Из китайской классической поэзии в жанре цы в переводах Михаила Басманова. М., "Художественная Литература", 1988. ISBN 5-280-00376-X.

19. Горечь разлуки: Китайские четверостишия/Пер. с кит.; Сост. Г. Н. Филатова. - М.: ООО Издательский дом Летопись-М, 2000. - 415 с.: ил. - (Мир поэзии). ISBN 5-88730-077-9

20. Ли Бо. Стихотворения / На рус. и кит. яз. / Перевод с кит. и примем. Ван Илан, Т. и Э. Мадиванов под ред. К. Эндельгарта. - СПб.: "Симпозиум", 2023. - 96 с. ISBN 978-5-89091-589-4

Таким образом, по текущему состоянию на портале "Китайская поэзия" размещено текстов Ли Бо:

Всего – 335 стихов

Включая:

Оригиналов – 325

Переводов - 524

Этот перевод о. Даниила увидел сегодня свет, спустя более 100 лет после его публикации в предреволюционной Одессе во время Первой мировой войны.

Это произошло благодаря энтузиазму и сподвижничеству Центра исследования истории и наследия Московского Златоустинского монастыря и Института востоковедения РАН, которые подготовили и издали перевод о. Даниила в книге

"По пути благодати: жизнеописание и перевод трактата "Дао дэ цзин" архимандрита Даниила (Сивиллова)" - М., 2023.

Книга сопровождена обширной вступительной статьей Андрея Михаиловича Куликова (к.и.н., научного сотрудника Института востоковедения РАН), раскрывающей жизненный и творческий путь о. Даниила, и содержит много интересной и мало известной информации об о. Данииле как одном из первых профессиональных российских синологов - https://chinese-poetry.ru/translators.php?action=show&record_id=160.

Наша редакция очень признательна и благодарна Анастасии Павловне Хондзинской секретарю Центра исследования истории и наследия Московского Златоустинского монастыря и Андрею Михаиловичу Куликову за любезно предоставленные материалы и разрешение на их публикацию на нашем портале.

В настоящий момент опубликана вступительная статья А. М. Куликова, предисловие о. Даниила и двенадцать глав Отделения пятого (главы 70-81) - https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&translator_id=160.

Позже планируется разместить на портале "Китайская поэзия" весь остальной текст первого русского перевода этого уникального памятника философской мысли "Дао дэ цзин".

В книге

Лепестки лотоса. Шедевры китайской поэзии / [ред.-сост. С. 3. Кодзова]. — Москва : Просвещение-Союз : Просвещение, 2023. — 208 с.

опубликован перевод поэмы Бо Цзюйи «Лютня», выполненный Ю. К. Щуцким и ранее уже опубликованным на портале "Китайская поэзия".

Ниже приводим дополненную библиографию с переводами Бо Цзюйи.

Если у кого-то из наших читателей есть дополнения к этому перечню, будем очень признательны.

1. Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр., перевод в стихах Ю.К. Щуцкого, редакция, вводные обобщения и предисловие В.М. Алексеева, М.-Петербург, Госиздат, 1923.

2. Антология китайской поэзии в 4 томах, Том 2, Перевод с китайского под общей редакцией Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко, М., Худож. лит., 1957.

3. Антология китайской поэзии эпохи Тан (607 - 906 гг н.э.) / Составитель и переводчик Ша Аньчжи (Юфей Бострем). - Казань: ООО "Образцовая типография", 2008. - 172 с. ISBN 978-5-901480-42-7

4. Бо Цзюй - и. Четверостишия. Пер. Л.Эйдлина. М., Худож. лит., 1949.

5. Бо Цзюй - и. Четверостишия. Пер. Л.Эйдлина. М., Худож. лит., 1951.

6. Бо Цзюй-и. Лирика. Пер. Л.Эйдлина. М., Худож. лит., 1965.

7. Бо Цзюй-и. Стихи. Пepeвод с китайского Л. Эйдлина, Предисловие Го Мо-жо. Издание третье, дополненное. Государственное издательство Художественной литературы, Москва, 1958

8. Бо Цзюй-и. Стихотворения. Пер. Л.Эйдлина. М., Худож. лит., 1978.

9. Бо Цзюй-и. Сто стихов цзюэ-цзюй / Перевод с китайского (вэньяня), предисловие и комментарии Н.А. Орловой. - М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН), 2017. - 218 с., ил. — (Учёные записки ИВ РАН. Отдела Китая. Выпуск 25 / Редколл.: А.И, Кобзев и др.). - ISSN 2227-3816, ISBN 978-5-89282-748-5.

10. Ветви ивы: Китайская классика/Пер. с кит.; Сост. Г. Н. Филатова. - М.: ООО Издательский дом Летопись-М, 2000. - 575 с.: ил. - (Мир поэзии). ISBN 5-88730-061-2

11. Восток (сборник первый). Литература Китая и Японии. Под общ.ред. Болотникова А.А., Гордлевского В.А., Конрада Н.И. и др. М. Academia. 1935

12. Восток-Запад: Историко-литературный альманах: 2003-2004. К 85-летию С.Л. Тихвинского/Под ред. акад. В.С. Мясникова. - М .: Вост, лит., 2005. - 319 с. - ISBN 5-02-018485-3 (в обл.).

Голос яшмовой флейты. Из китайской классической поэзии в жанре цы в переводах Михаила Басманова. М., "Художественная Литература", 1988. ISBN 5-280-00376-X

13. Горечь разлуки: Китайские четверостишия/Пер. с кит.; Сост. Г. Н. Ф илатова. - М.: ООО Издательский дом Летопись-М, 2000. - 415 с.: ил. - (Мир поэзии). ISBN 5-88730-077-9

14. Дальнее эхо: Антология китайской лирики (VII-IX вв.) / В переводах Ю . К. Щуцкого. - СПб.: "Петербургское Востоковедение", 2000. - 256 с. (Драгоценные строфы китайской поэзии, IV). ISBN 5-85803-147-1

15. Жемчужная нить. Китайская классическая поэзия. 2-е изд., дополн. - М.: Эксмо 2008 - 352с. - (Золотая серия поэзии) ISBN 978-5-699-29825-9

16. Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан). Перевод с китайского. Составление, вступительная статья и общая редакция Н.Т. Федоренко. М., Государственное издательство Художественной литературы, 1956.

17. Китайская классическая поэзия в пер. Л. Эйдлина / Вступ. статья и примеч. Л. Эйдлина; Оформление худож. Н. Крылова. - М.: Худож. лит., 1984. - 373 с., ил.

18. Китайская классическая поэзия в пер. Л. Эйдлина. Вступ. ст. и примеч. Л. Эйдлина. Оформл. худ. Н. Крылова. М., "Худож. лит.", 1975. - 352 с.

19. Китайская классическая поэзия в переводах Михаила Басманова. - М.: Изд-во Эксмо, 2004. — 352 с. ISBN 5-699-08653-6

20. Китайская классическая поэзия. - М.: Изд-во Эксмо, 2005. - 480 с., ил. - (Всемирная библиотека поэзии). ISBN 5-699-09120-3

21. Китайская лирика. Серия: Золотая серия китайской литературы. (Переводы М.Басманова) СПб, Север - Запад Пресс, 2003. ISBN 5-93699-118-0

22. Китайская литература. Т.1 : Хрестоматия. Древность. Средневековье. Новое время. Составитель Р. М. Мамаева. М., Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1959.

23. Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова. - СПб.: "Петербургское Востоковедение", 2007. - 304 с. ISBN 978-5-85803-344-8

24. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. (Библиотека всемирной литературы. Том 16), М., Худлит, 1977

25. Ключников Ю.М. Поднебесная хризантема: 30 веков китайской поэзии. Вольные переводы. Свободные переложения. Стихи по мотивам / Юрий Ключников; Союз писателей России. - М.: Беловодье, 2018. - 688 с. ISBN 978-5-93454-240-6

26. Кобзев А.И., Орлова Н.А. Жизнь и поэзия Бо Цзюй-и. М., 2018 (проект РФФИ № 18-012-00316)

27. Кравцова М.Е. Хрестоматия по литературе Китая. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 768 с. ISBN 5-352-00653-0

28. Лепестки лотоса. Шедевры китайской поэзии / [ред.-сост. С. 3. Кодзова]. — Москва : Просвещение-Союз : Просвещение, 2023. — 208 с.

29. Перелешин В. "Тень на занавеске" - в "Рубеж. Тихоокеанский альманах" 863/1992, Владивосток. 1992

30. Перелешин Валерий. Стихи на веере. Антология китайской классической поэзии. Франкфурт-на-Майне, Посев, 1970

31. Поэзия народов мира/ Сост. В. В. Левика, П67 С. А. Небольсина, В. В. Столбова (поэзия народов Латинской Америки), С. А. Макуренковой; Вступит. ст. Г. Кружкова; Оформл. тома А. Зайцева. - М.: Дет. лит., 1986. -719 с., ил. - 9 л. ил. - (Б-ка мировой лит-ры для детей, т. 50).

32. Поэзия тишины. Днепропетровск, тов. Юникон, 2005. ISBN 966-8528-02-6

33. Поэзия эпохи Тан (VII — X вв.): Пер. с кит./Ред. кол. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др.; Сост. и вступ. статья Л. Эйдлина. - М.: Худож. лит., 1987. - 479 с.

34. Поэты Китая и Вьетнама. В переводах Л. Эйдлина. М., Издательство "Наука" Главная редакция восточной литературы, 1986.

35. Светлый источник. Средневековая поэзия Kитая, Кореи, Вьетнама: Сост. Е. Дьяконовой. / Послесл. и прим. И. Смирнова. - М., Правда, 1989. - 480 с.

36. Сухой тростник: Поэзия эпохи Тан (VII - X вв.) / В переводах Л. 3 . Эйдлина. - СПб.: "Петербургское Востоковедение", 1999. - 256 с. (Драгоценные строфы китайской поэзии, 1). ISBN 5-85803-137-4

37. Танская поэзия. Избранное: в 2-х частях. Ч. 2. Сост., пер., пред. и прим. Р.Ш. Масалимова. Улан-Удэ БурГУ 2002

38. Три вершины, семь столетий. Антология лирики средневекового Китая / пер. с кит. яз. С. А. Торопцева; [сост.: С. А. Торопцев, Гу Юй]. - СПб. : ИД "Гиперион", 2016. - 352 с. : ил. - (Библиотека китайской литературы. VI). ISBN 978-5-89332-268-2

39. Цветет мэйхуа. Классическая поэзия Китая в жанре цы. Переводы Михаила Басманова. М., Худож. лит., 1979

40. Чистый поток. Поэзия эпохи Тан. Пер. Л.Н. Меньшикова. (Драгоценные строфы китайской поэзии) СПб., 2001.

41. Эйдлин Л.З. Из танской поэзии (Бо Цзюй-и) // Москва, Труды ВИИЯ. 1946. №2. С. 55–69

42. Эйдлин Л. "Параллелизм в поэзии Бо Цзюй-и" // Труды Московского института востоковедения. Вып. 3. 1946. С. 169–180.

43. Эйдлин Л.З. "Из китайской классической поэзии" в журнале "Иностранная литература" №10, 1977, М., Известия, 1977

44. Эйдлин Л.З. "Четверостишия Бо Цзюй-и (771–846)." (Канд. дис. в 5 кн.), Фергана, 1942.