Не каждый посетитель нашего сайта приходит на его страницы с какой-то определенной целью: сделать подборку конкретных текстов, конкретных авторов, переводчиков, эпох..., получить биографическую справку, найти нужные издания... 

Кто-то хочет просто "полистать" наугад тексты русскоязычной китайской поэзии, познакомиться, о чем и как писали и пишут поэты этой великой культуры. 

А если вдруг на какое-то стихотворение, что-то отозвалось, можно прямо с этой страницы перейти на все стихи автора и читать, читать, читать... одного за другим - все тридцать веков удивительной, ничем не похожей на другие, китайской поэзии...

"Случайно выбранный перевод" находится в разделе "Стихи".

К сожалению, в опубликованной русскоязычной литературе удалось найти только 19 переводов из всего цикла.

В наибольшем охвате переводы стихов Жуань Цзи (15 переводов) представлены в монографии В.В. Малявина (Малявин В.В. "Жуань Цзи", 1978).

Меньше -  9 переводов - опубликовано в сборнике "Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.) в переводах М. Кравцовой", 2004.

В Библиотеке всемирной литературы т.16 "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии", 1977 опубликованы 4 перевода В.Н. Рогова.

В четырехтомнике "Антология китайской поэзии", Том 1, 1957 размещены 3 перевода В.А. Журавлева.

При публикации на нашем сайте было принято решение использовать тройное русское название цикла, составленное их трех авторских (переводческих) вариантов перевода китайского названия "Пою о чувствах" / "Стихи, поющие о том, что на душе" / "Воспоминания":

"Пою о чувствах" - М.Е. Кравцова и В.В Малявин;

"Стихи, поющие о том, что на душе" - В.Н. Рогов;

"Воспоминания" - В.А. Журавлев.

Кроме того в русских названиях переводов кроме сквозной цифровой нумерации стихов внутри цикла, приведена еще "авторская нумерация", в том виде, как она дана в в издании, откуда процитирован перевод. Это сделано для того, чтобы в случае, если поиск стихотворения на сайте будет производиться по оригинальному названию из источника, поиск завершится успешно. Необходимость такой опции особенно наглядно видна на переводах, сделанных В.А. Журавлевым: выбранное переводчиком название цикла и система нумерации внутри цикла нелегко сопоставимы с общепринятыми.

Дополнительные разъяснения даны в примечаниях к конкретным переводам.  

Цикл стихов 题阙  "Нравоучительные четверостишия" Ван Фаньчжи (王梵志) включает в себя 109 оригиналов на китайском языке. Название "Нравоучительные четверостишия" было введено в оборот Л.Н. Меньшиковым, оно не является прямым переводом китайского названия цикла 题阙 ("Без названия"), но точно отражает общее содержание всех стихов цикла - нравоучительные наставления (кстати, вполне актуальные и спустя почти полторы тысячи лет).

Не все оригиналы стихов этого цикла сопровождены переводами. К сожалению, Л.Н. Меньшиков перевел только "первые" 92 четверостишия.

Будем признательны, если посетители нашего сайта подскажут, где найти недостающие переводы.

По материалам, предоставленным Юрием Иляхиным, на портал добавлены отдельные переводы стихов поэтов Ян Ваньли и Ван Аньши, и полные циклы оригиналов 过百家渡四绝句 ("За переправой Байцзяду") и 秋雨叹十解 ("Печалюсь в осенний дождь").

Надеемся, на продолжение сотрудничества и Юрий поможет перевести и дополнить недостающие стихи этих циклов!

Триггером проделанной «реконструкции» послужил большой объем работ по размещению на нашем сайте всех переводов из цифрового издания «Цин-чжао Л. Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой / Л. Цинчжао — «Издательские решения», ISBN 978-5-00-504414-3».

С разрешения, при непосредственном участии и по материалам, предоставленным Алёной Алексеевой, «блок Ли Цинчажао» был полностью доукомплектован всеми «каноническими» и «спорными» текстами оригиналов (китайскими текстами), проведена сверка и идентификация текстов разных переводчиков, сделаны переводы названий мелодий (для облегчения титанических мнемонические усилий тех, кто не знает китайского языка) и др.

Мы очень благодарны Алёне за помощь в работе над этим «авторским блоком», а также и за большое количество «замечаний» (тексты оригиналов, указание на ошибки, опечатки, текстовые несбивки и пр.), которые Алёна присылает через обратную связь нашего сайта.

Спасибо, Алёна!

P.S.

Идея вывести мелодии на уровень "циклов" уже слегка затрагивалась в ответах по замечаниям (см. новость "Отчет по замечаниям и идеям полемического свойства"), поступившим через обратную связь нашего сайта. Мы готовы прислушаться и обсудить мнения (особенно их доводы), отличные от принятых сейчас нами.