Недавно библиотека источников нашего портала пополнилась экземпляром поэмы "Ли Сао" в переводе Валерия Перелешина, изданным в 1975 году в издательстве "Посев", Франкфурт-на-Майне. Мы добавили этот перевод к ранее размещенным переводам Анны Ахматовой, Александра Гитовича и Альфреда Балина, и рассчитываем, что это не последнее поступление в нашу библиотеку.

Собранные в одном месте различные варианты перевода этой поэмы, будут интересны как материал для изучения и сопоставительного анализа не только студентам и преподавателям филологических учебных заведений, но и всем, интересующимся китайской классической поэзией. Тем более, что речь идет о поэтическом произведении, созданном почти две с половиной тысячи лет назад.

Если на странице с текстом оригинала навести мышку на его китайское название, то в сплывающем окне появится информация о жанре и размере этого стихотворения.

За основу была взята компактная система классификации китайских поэтических текстов, опубликованная в различных работах В.М. Алексеева. В некоторых случаях использованы уточняющие термины из Кравцова М.Е. "Словарь китайских поэтов с V в. до н. э. по X в. н. э.", 2019.

В настоящее время информация о жанре и размере введена для подавляющего большинства китайских текстов, относящихся к "классической китайской поэзии".

Стихи "новой" и "современной" поэзии нами пока отложены - требуется помощь переводчиков, специализирующихся на поэзии этапов 1913-1949-1965-1976-1980-е - далее по десятилетиям. 

Уж так получилось, что мы не зафиксировали и не запомнили точный день выхода в свет портала «Китайская поэзия».

Помним, было долго жарко (и на улицах, и на рабочих столах), потом жара спала (только на улицах) и в сети появился вот этот замечательный портал. Именно такой, потому что мы его любим, работаем над ним с огромным удовольствием, и видим, что не нам одним он нужен и полезен.

Итак, пусть для ровного счета это будет 10.10.2020 (ровные цифры проще запоминаются).

Другие цифры:

Нас посетило за минувший год более 22 тысяч человек и продолжают делать это ежедневно 60-80 человек (иногда даже 100).

Авторов на момент запуска было немногим более 400, сегодня немногим менее 500 (почти по каждому автору на портале есть биографическая справка).

Переводов к открытию портала имелось в багаже менее 3 тысяч, сегодня - почти 4 тысячи.

Источников в нашу библиотеку добавилось около 40 новых названий.

Оригиналы (китайские тексты) прибавились в 10-ти! кратном размере: было менее 150, стало более 1 500.

Переводчики прибавляются как-то не очень спешно и охотно (всего около 20 новых), но общее количество само по себе вполне внушительно и представительно (около 150).

Публикуется впервые! Мы уже гордились в новостях, но погордимся еще раз: Галина Стручалина разместила на нашем портале премьеры своих переводов Ли Бо, Су Маньшу, Су Ши и Чжу Си. А один из циклов Чжу Си перевела почти специально для нас. Так получилось, что у Галины был перевод одного из стихотворений цикла, мы обратились за помощью отредактировать названия других, а Галина не только помогла с названиями, но и перевела сами стихи. Как не воспользоваться оказией, и обратить внимание переводчиков, что на сайте довольно много «недопереведенных» циклов – и было бы очень славно, если у Галины появятся последователи!

Мы привели эти цифры для того, чтобы вы видели и понимали, что портал «Китайская поэзия»:

• ·         появился в сети не на один день и вполне здоров
• ·         почти каждый день его содержание пополняется, исправляется и уточняется и он неторопливо, но планомерно, движется в сторону заветной цели - энциклопедии русских переводов китайской поэзии
• ·         его функциональные возможности постоянно совершенствуются и расширяются (см. наши новости)
• ·         структура организации и порядок оформления текстов на портале – нескончаемая НИР (Научно-Исследовательская Работа, она же – головная боль), в которой возникают задачки, задачи и проблемы, и мы постоянно их решаем
• ·         порталом пользуются уже не один десяток тысяч людей из разных стран – Россия, Китай, Соединенные штаты, Украина, Канада  и понемногу по остальному свету

Одним словом, портал «Китайская поэзия» - это нужный и полезный ресурс (звучит уже, как мантра), на который не должно быть жалко потратить полчаса времени, чтобы добавить на него пару переводов или оригиналов, подсказать нового переводчика или автора, дать какую-то интересную информацию. Эти полчаса с лихвой воздадутся сторицей и вам и всем соучастникам*.

*P.S.

Слово «соучастник» недавно стало очень значимым:  Дмитрий Муратов, например, считает, что Нобелевскую премию он получил не персонально, а совместно со всеми соучастниками. То есть теми, кому не было жалко потратить один-сто рублей на поддержку «Новой газеты».

В нашем случае не нужны даже деньги – только немного времени. Представьте себе какие результаты нас ожидают за этакую малость!

Ждем ваших материалов и поздравлений!

На сайте размещены китайские тексты ("оригиналы") к переводам Ян Ваньли, Чэнь Юйи и Мэй Яочжэнь, опубликованным в сборнике "Печали и радости. Двенадцать поэтов эпохи Сун", 2000.

Из них Мэй Яочэнь - "новичок" на нашем сайте, а Ян Ваньли и Чэнь Юйи были ранее представлены отдельными переводами, а теперь "укомплектовались" и оригиналами.

Работа по материалам китайских текстов, предоставленных Юрием Иляхиным к этому сборнику переводов к стихам авторов эпохи Сун, продолжается!

После проведенной работы по сверке текстов и переводов сегодня на нашем сайте размещены все 56 китайских текстов Ли Цинчжао (с учетом стихов спорного авторства) и к ним двукратно превосходящее количество переводов - 129. При этом список переводов, конечно, вовсе не исчерпывающий - Ли Цинчжао одна из наиболее переводимых поэтесс, и поэтому у нас на сайте без сомнения будут появляться новые переводы и новые переводчики этой поэтессы.

Поэзия Хуан Тинцзяня на нашем сайте представлена в обратных пропорциях: почти двукратное превосходство китайских текстов (31) над переводами (17). Эта ситуация обусловлена тем, что в процессе поиска оригиналов к переводам выявилось, что ряд переводов относится к отдельным стихам циклов различных размеров: например, "В шутку воспеваю мэйхуа месяца ла" - это не одно стихотворение, а цикл из двух стихов, а "Живу в изгнанье на юге Гуйчжоу" - состоит не из двух стихов, а из десяти.

В процессе поиска и соотнесения пар текстов "перевод-оригинал" мы уже давно (за исключением, может быть первой сотни-двух оригиналов) придерживаемся строгого правила: если перевод является частью цикла, то обязательно публикуется весь цикл китайских текстов, а уж переводов - сколько нашлось. Сталкиваться приходится с очень разными ситуациями: например, цикл Хуа Жуй "Дворцовые строки" насчитывает более 150 китайских текстов, но в печатных изданиях пока удалось найти только 10 переводов из всего цикла, и при этом нумерация переводов совершенно не согласуется с нумерацией в цикле, и чтобы найти истинное место каждого перевода в цикле, требуется, порой, немало потрудиться. А бывают ситуации, когда перевод касается только небольшой части китайского текста где-то из его середины. Или текст оригинала в источнике явным образом не разбит на отдельные стихи, но переводы к этому циклу и его название дают возможность восстановить нужный порядок. Одним словом, казалось бы нехитрая работа - размещение текстов на сайте - бывает порой и не очень проста и очень увлекательна.

Мы опять призываем вас присоединиться к нам и стать соучастниками этой интересной и полезной работы - присылайте ваши материалы, идеи, пожелания - они обязательно окажутся востребованы хоть одним из многих тысяч посетителей нашего сайта.