• • • 明月夜留别 В память о разлуке лунной ночью ("Мы с тобой расстаемся без слов…")
    • 春闺怨 Весною грущу в тереме (“С башни в сто чи высотою я на округу взираю…”)
    • 感兴 Выражаю свои чувства ("То облака с утра, то к ночи дождь…")
    • 柳 Ива (“Всего больше люблю ручеек, что петляет меж берегов…”)
    • 蔷薇花 Красные розы ("Опершись на перила, стою, в изумленье взираю на сад…")
    • 偶居 Мечтаю о том, чтобы всегда быть вместе (“Устремляюсь вослед облакам, что уже не вернутся сюда...”)
    • 湖上卧病喜陆鸿渐至 На озере, прикованная к постели, радуюсь приходу Лу Хунцзяня ("Ночью обильный иней искрился под луною…")
    • 恩命追入留别广陵故人 На память старинным друзьям при моем отъезде по высочайшему повелению из Гуанлина ("Очень больна, бесталанна, разных изъянов так много…")
    • 道意寄崔侍郎 Намереваюсь послать помощнику министра Цую ("Вам, увлекаясь, не надо гнаться за славой пустою...")
    • 寄朱放 Письмо к Чжу Фану ("Что ближе, что дальше, чем запад-восток?..")
    • 得阎伯钧书 Получила письмо от Янь Боцзюня (“Взволновалась, и в зеркало я, чуть касаясь прически, гляжу…”)
    • 送韩揆之江西 Провожаю Хань Куя отплывающего по Сицзяну ("Вместе, не отрываясь, смотрим на ветку ивы...")
    • 送阎二十六赴剡县 Провожаю Яня Двадцать шестого, отправляющегося в Шаньси ("Мимо ворот Чэнмэньских воды текут на запад...")
    • 相思怨 Ропщу, тоскуя в разлуке (“Моря пучина бездонна, говорится в народе…”)
    • 从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌 Следуя за Сяо Сюйцзы, слушаю песнь во славу стремнины Санься под аккомпанемент цитры ("Как облачко над кручами Ушань, ничтожная, в обители одна…”)
    • 八至 Восемь пределов ("Что ближе, что дальше, чем запад-восток?..")

1. Перевод: Басманов М.И.

• 明月夜留别 В память о разлуке лунной ночью ("Мы с тобой расстаемся без слов…")
• 春闺怨 Весною грущу в тереме (“С башни в сто чи высотою я на округу взираю…”)
• 感兴 Выражаю свои чувства ("То облака с утра, то к ночи дождь…")
• 柳 Ива (“Всего больше люблю ручеек, что петляет меж берегов…”)
• 蔷薇花 Красные розы (“Опершись на перила, стою, в изумленье взираю на сад…”)
• 偶居 Мечтаю о том, чтобы всегда быть вместе (“Устремляюсь вослед облакам, что уже не вернутся сюда...”)
• 湖上卧病喜陆鸿渐至 На озере, прикованная к постели, радуюсь приходу Лу Хунцзяня ("Ночью обильный иней искрился под луною…")
• 恩命追入留别广陵故人 На память старинным друзьям при моем отъезде по высочайшему повелению из Гуанлина ("Очень больна, бесталанна, разных изъянов так много…")
• 道意寄崔侍郎 Намереваюсь послать помощнику министра Цую ("Вам, увлекаясь, не надо гнаться за славой пустою...")
• 得阎伯钧书 Получила письмо от Янь Боцзюня (“Взволновалась, и в зеркало я, чуть касаясь прически, гляжу…”)
• 寄朱放 Посылаю Чжу Фану (“На гору поднимаюсь воды окинуть взглядом…”)
• 送韩揆之江西 Провожаю Хань Куя отплывающего по Сицзяну ("Вместе, не отрываясь, смотрим на ветку ивы...")
• 送阎二十六赴剡县 Провожаю Яня Двадцать шестого, отправляющегося в Шаньси ("Мимо ворот Чэнмэньских воды текут на запад...")
• 相思怨 Ропщу, тоскуя в разлуке (“Моря пучина бездонна, говорится в народе…”)
• 从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌 Следуя за Сяо Сюйцзы, слушаю песнь во славу стремнины Санься под аккомпанемент цитры

2. Перевод: Торопцев С.А.

• 八至 Восемь пределов ("Что ближе, что дальше, чем запад-восток?..")
• 寄朱放 Письмо к Чжу Фану ("Что ближе, что дальше, чем запад-восток?..")